ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > 【やさしい日本語】災害（さいがい）のときに 外国人（がいこくじん）の みなさんを たすける とりくみ
更新日：2025年5月15日
ここから本文です。
【やさしい日本語】災害（さいがい）のときに 外国人（がいこくじん）の みなさんを たすける とりくみ
このページは、災害（さいがい）について しりたいときに みてください。
おおきな 災害（さいがい）の ときは、このページで しらせます。
さいがいのとき 外国人（がいこくじん）の みなさんの やくにたつ じょうほうも あります。
したの ボタンを おすと、ちがう ことばの ページに いどうします。
災害（さいがい）の ときの おしらせ
神奈川県（かながわけん）の 災害（さいがい）について おしらせを みることが できます。
・地震（じしん＝おおきな ゆれ）や 津波（つなみ＝とても おおきい なみ）の おしらせ
・てんきの 警報（けいほう＝つよい ちゅういの おしらせ）、注意報（ちゅういほう＝ちゅういの おしらせ）
・避難所（ひなんじょ＝さいがいのとき にげるところ）の おしらせ など
かながわ国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）の ページです。
おおきな 災害（さいがい）の ときは、いろいろな ことばで おしらせを だします。
災害（さいがい）の パンフレット・ポスター
地震（じしん）に 自信（じしん）を
 |
＜財団法人（ざいだんほうじん）消防科学総合（しょうぼうかがくそうごう）センターが つくりました＞ |
 |
＜かながわ自治体（じちたい）の国際政策研究会（こくさいせいさくけんきゅうかい）が つくりました＞ |
備（そな）える。かわさき
 |
＜川崎市（かわさきし）総務企画局（そうむきかくきょく）危機管理室（ききかんりしつ）が つくりました＞ |
外国（がいこく）の方（かた）のための多言語（たげんご）防災（ぼうさい）ガイド
 |
＜藤沢市（ふじさわし）防災安全部（ぼうさいあんぜんぶ）危機管理課（ききかんりか）が つくりました＞ |
外国人（がいこくじん）のための減災（げんさい）のポイント
 |
外国人（がいこくじん）の みなさんが 災害（さいがい）のときに たすかるために だいじなことが かいてある ポスターです。QRコードを スマートフォンで スキャンすると、いろいろな ことばで ポスターを みることが できます。 ※「QRコード」は、株式会社（かぶしきがいしゃ）デンソーウェーブの 登録商標（とうろくしょうひょう）です。
＜内閣府（ないかくふ）が つくりました＞ |
災害（さいがい）のとき 外国人（がいこくじん）の みなさんを たすけるために やくにたつ ツールなど
自治体国際化協会（じちたいこくさいかきょうかい＝クレア）が くばっている ツール
クレアでは、災害（さいがい）のとき 外国人（がいこくじん）の みなさんを たすけるために やくにたつ ツールを くばっています。
-
災害時（さいがいじ）多言語（たげんご）表示（ひょうじ）シート
-
多言語（たげんご）指（ゆび）さしボード
-
多言語（たげんご）避難者（ひなんしゃ）登録（とうろく）カード
-
災害時（さいがいじ）外国人（がいこくじん）支援用（しえんよう）ピクトグラム
-
多言語（たげんご）災害（さいがい）情報（じょうほう）文例集（ぶんれいしゅう）
-
防災（ぼうさい）・減災（げんさい）のための多言語（たげんご）支援（しえん）の手引（てび）き
INFO KANAGAWA＜かながわ国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）から おしらせを おくります＞
月（つき）に2～3回（かい）、外国人（がいこくじん）の みなさんの やくにたつ おしらせを メールで おくります。いろいろな ことばを えらぶことが できます。スマートフォン、パソコン どちらでも よいです。災害（さいがい）の ときも おしらせが きます。
多言語（たげんご）医療（いりょう）問診票（もんしんひょう）
＜NPO法人（ほうじん）国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）ハーティ港南台（こうなんだい）・かながわ国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）が つくりました＞
にほんごを はなすことが できない 外国人（がいこくじん）の みなさんが 病院（びょういん）へ いくときに、病気（びょうき）や けがの ぐあいを おいしゃさんに せつめいするための ツールです。いろいろな ことばを えらぶことが できます。ぜんぶで 28の ことばが あります。
Safety tips＜観光庁（かんこうちょう）が まとめました＞
日本（にほん）の 災害（さいがい）について おしらせする アプリです。いろいろな ことばを えらぶことが できます。ぜんぶで 15の ことばが あります。
 |
ダウンロード | 説明（せつめい）ページ | |
|---|---|---|---|
|
For Android
|
For iPhone
|
|
|
NHK WORLD-JAPAN＜日本放送協会（にっぽんほうそうきょうかい）が やっています＞
NHKワールドJAPANが いろいろな ことばで だしている ニュースや プログラムを みることが できる アプリです。地震（じしん＝おおきな ゆれ）や 津波（つなみ＝とても おおきい なみ）の おしらせを スマートフォンに おくる サービスも あります。
 |
ダウンロード | 説明（せつめい）ページ | |
|---|---|---|---|
|
For Android
|
For iPhone
|
|
|
Japan Safe Travel＜日本政府観光局（にほんせいふかんこうきょく）が やっています＞
日本（にほん）に りょこうに きている ひとへの おしらせを みることが できます。てんきの 警報（けいほう＝つよい ちゅういの おしらせ）や 注意報（ちゅういほう＝ちゅういの おしらせ）、でんしゃや バスなどが うごいているか、病気（びょうき）や あつさへの ちゅういなどの おしらせを だします。
 |
Ｘ（旧Twitter） | 説明（せつめい）ページ | |
|---|---|---|---|
|
|
|
||
神奈川県（かながわけん）災害多言語支援（さいがいたげんごしえん）センターについて
おおきな 災害（さいがい）のとき、神奈川県（かながわけん）と公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）かながわ国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）は、「神奈川県（かながわけん）災害多言語支援（さいがいたげんごしえん）センター」を ひらきます。外国人（がいこくじん）の みなさんに 災害（さいがい）について おしらせしたり、こまっていることを 相談（そうだん）することが できます。
災害時（さいがいじ）通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）ボランティアを さがしています
災害（さいがい）のときに 外国人（がいこくじん）の みなさんへの 通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）を おこなう ボランティアを さがしています。
新型（しんがた）コロナウイルスについての おしらせ
新型（しんがた）コロナウイルスについて、いろいろな ことばで おしらせを だします。
リンク
- 2023年（ねん）9月（がつ）県（けん）のたより 防災（ぼうさい）特集号（とくしゅうごう）（PDF：4,735KB）
- 2022年（ねん）6月（がつ）県（けん）のたより 防災（ぼうさい）特集号（とくしゅうごう）（PDF：1,842KB）
- 神奈川県（かながわけん）にある 国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）などのリンク＜かながわ国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）が つくりました＞
- 災害時（さいがいじ）外国人住民支援（がいこくじんじゅうみんしえん）検討部会（けんとうぶかい）報告書（ほうこくしょ）（PDF：4,617KB）＜かながわ自治体（じちたい）の国際政策研究会（こくさいせいさくけんきゅうかい）が まとめました（2010年）＞
- NPO法人（ほうじん）多文化共生（たぶんかきょうせい）マネージャー全国協議会（ぜんこくきょうぎかい）＜災害（さいがい）のとき 外国人（がいこくじん）を たすける かつどうを している グループ＞
このページに関するお問い合わせ先
このページの所管所属は文化スポーツ観光局 国際課です。