Informações sobre a vida cotidiana ( Português )

掲載日:2015年6月29日

 Neste website, apresentamos as medidas tomadas pela Divisão Internacional do Governo da Província de Kanagawa no que se refere aos residentes de nacionalidade estrangeira, assim como as informações sobre a vida cotidiana necessárias para os mesmos. 

Ouvidoria para Estrangeiros Residentes em Kanagawa

  O governo de Kanagawa instalou três ouvidorias na província, em Yokohama, Kawasaki e Atsugi. Poderá se consultar sem nenhum receio sobre trabalho, moradia, educação, aposentadoria ou um outro problema que esteja enfrentando.

Lista das ouvidorias para estrangeiros residentes em Kanagawa

Olá Kanagawa

   “Olá Kanagawa” é um boletim informativo destinado aos estrangeiros oferecido pelo governo de Kanagawa. 
    O boletim é emitido três vezes ao ano em cinco idiomas: inglês, chinês, coreano, espanhol e português.
    Todos as edições incluem a língua japone sa. 
    Estes boletins são distribuídos nos órgãos do governo, nos balcões de registro de estrangeiro e ouvidorias das prefeituras locais, Sucursal Yokohama do Departamento de Imigração de Tokyo, conselhos locais para internacionalização e outros pontos.

Página de “Olá Kanagawa”

Earth Festa Kanagawa

    Earth Festa Kanagawa é um evento que tem como objetivo a implantação de uma sociedade de convivência multicultural, realizado desde a fase da planificação, com a colaboração de várias organizações étnicas, ONG e voluntários civis para criar oportunidades de compreensão mútua, em que os estrangeiros de diferentes nacionalidades que vivem em Kanagawa possam se reunir e se encontrar, expondo suas respectivas culturas e expressando suas filosofias de vida. 
   Nosso objetivo é oferecer um espaço para que vários estrangeiros possam participar.

Página de Earth Festa Kanagawa

あーすフェスタイメージ画像   あーすフェスタ写真

Programa de Apoio através de Envio de Intérprete Geralde Kanagawa

   O governo de Kanagawa apresenta um intérprete voluntário quando um estrangeiro necessitar de uma interpretação em sua vida cotidiana. Entretanto, este serviço está disponível somente para os serviços públicos, como por exemplo: reuniões em escolas e consultas em balcões municipais.
  Além disso, estamos recrutando permanentemente intérpretes voluntários.

Idiomas disponíveisInglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalo, tailandês, etc.

CustoA princípio, o solicitante deverá pagar 3.000 ienes por vez.

Solicitação e informações Kanagawa Kenmin Center– 2ºandar - Balcão de intérprete geral 
 TEL:045-317-8813

Programa de Envio de Intérprete em Medicina

   O governo de Kanagawa e os governos municipais, com a colaboração da Associação Médica de Kanagawa, Associação Hospitalar de Kanagawa, Associação Odontológica de Kanagawa e Associação Farmacêutica de Kanagawa tem um trabalho cooperativo com o MIC Kanagawa (Multilanguage Information Center Kanagawa), administrando um sistema de envio de intérpretes voluntários especializados em terminologia médica, que são enviados pelo coordenador, após receber uma solicitação de uma das 35 instituições médicas credenciadas.

Idiomas disponíveisChinês, coreano, tagalo, português, espanhol, inglês, vietnamita, laociano e cambojano (10 idiomas) .

Custo    
    O custo de cada envio de intérprete é de 3.000 ienes até três horas por caso.  Cada hospital tem um método distinto de atentimento e alguns hospitais cobram uma parte deste custo do paciente, por isso solicite informações mais detalhadas em japonês, diretamente no balcão de informações da instituição médica.

Lista as instituições médicas credendicadas (Página em japonês)

Sistema de Apoio Habitacional aos Estrangeiros

  Para minimizar as dificuldades de um estrangeiro procurar uma habitação, devido às barreiras de idioma e outros fatores, buscamos resolver os problemas de moradia, fazendo apresentações de imobiliárias, aceitando consultas de problemas depois da locação do imóvel, enviando intérpretes voluntários, etc. com a colaboração de instituições pertinentes.

    Consultas Relacionadas à Moradia, etc.    
   Centro de Apoio Habitacional aos Estrangeiros de Kanagawa

    É o órgão central do sistema de apoio habitacional que apresenta imobiliárias cadastradas (Agente Imobiliário de Apoio Habitacional aos Estrangeiros), aceita consultas de problemas depois da locação do imóvel, envia intérpretes voluntários, etc.

 Living Information

Maiores informações
      
Yohohama-shi Naka-ku Tokiwa-cho 1-7, Yokohama YMCA – 2ºandar
       TEL:045-228-1752

外国人すまいサポート店
Agente Imobiliário de Apoio Habitacional aos Estrangeiros

     “Agente Imobiliário de Apoio Habitacional aos Estrangeiros “     
       As imobiliárias que intermediam proativamente moradias aos estrangeiros são cadastradas como “Agente Imobiliário de Apoio Habitacional aos Estrangeiros”. A  imobiliária (afiliada a uma das seguintes organizações: Kanagawa Real Estate Association, Kanagawa Zennichi e Japan Property Managemente Association) que concorda com este propósito, solicita o cadastro como agente ao governo de Kanagawa.

 Estas são as agências imobiliárias que oferecem ajuda aos estrangeiros que buscam moradias. (As informações são daquelas imobiliárias que consentiram que elas sejam publicadas no website.) (As informações são disponíveis somente em japonês.)

 

Materiais informativos multilíngues relacionados a moradiasEstes materiais apresentam, em várias línguas, informações sobre o modo de alugar imóveis, assim como as regras e boas maneiras relacionadas à forma de viver em uma moradia.

Rede de Apoio Habitacional aos Estrangeiros
  
Para que o sistema de apoio habitacional seja administrado eficientemente, as organizações do setor imobiliário, organizações étnicas, associações regionais de relações internacionais, YMCA, Centro de Apoio Habitacional aos Estrangeiros de Kanagawa e a administração pública (governo de Kanagawa, município de Yokohama e município de Kawasaki) organizaram uma rede de apoio e sustenta este sistema, intercambiando opiniões, etc.

Living Information

 Como comunicar-se em uma emergencia

 Educacao-Escola

 Moradia-Mudanca

 Violencia domestica/ Stalker

 Sistema de Controle de Permanência-Vistos de Permanência-Naturalização

  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS 
  (Consejo de Administraciones Locales para las Relaciones Internacionales)

     Novo Sistema de Controle de Permanencia/Sistema de Livro de Registro Basico de Residentes Estraneiros  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     Vistos de Permanencia  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS  GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
     GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS

Lista de informações em várias línguas 

 Os dados relacionados aos conteúdos e departamentos responsáveis são aqueles que estavam disponíveis na ocasião da sua publicação. Solicitamos que tenham isso em mente na hora de solicitar as informações.

Informações relacionadas à província de Kanagawa 

 Informações sobre a vida em Kanagawa

Informações sobre saúde e tratamento médico

Informações relacionadas a situações de emergência e desastres

 Informações relacionadas ao trabalho

Links para páginas externas

Adobe Readerダウンロード

Pdf形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)
神奈川県

このページの所管所属は 県民局 くらし県民部 国際課 です。