登録（とうろく）する

医療（いりょう）・相談窓口（そうだんまどぐち）

緊急（きんきゅう）の 時（とき）の 連絡（れんらく）先（さき）

Ambulance / Fire 救急車（きゅうきゅうしゃ）・火事（かじ） #119
Police 警察（けいさつ） #110 事件（じけん）・事故（じこ）のとき
Medical Advice (Non-Urgent) 病気（びょうき）の 相談（そうだん） #7119

病院（びょういん）（クリニック）への 行（い）き方（かた）

STEP 1

近（ちか）くの 病院（びょういん）を 探（さが）します

スマホや インターネットを 使（つか）って、家（いえ）や 学校（がっこう）の 近（ちか）くに ある 病院（びょういん）を 探（さが）しましょう。

STEP 2

予約（よやく）を します

病院（びょういん）へ 行（い）く 前（まえ）に、電話（でんわ）や ウェブサイトで 予約（よやく）を して ください。

STEP 3

持（も）って いく ものを 確認（かくにん）します

「健康（けんこう）保険（ほけん）証（しょう）［病院（びょういん）で 使（つか）う カード］（または マイナ保険（ほけん）証（しょう））」「在留（ざいりゅう）カード」「診察（しんさつ）券（けん）［病院（びょういん）で もらう カード］（2回（かい）目（め）からは 必要（ひつよう））」を 忘（わす）れずに 持（も）って いきましょう。

STEP 4

受付（うけつけ）・診察（しんさつ）［医師（いし）に 見（み）て もらう こと］

病院（びょういん）に 着（つ）いたら、受付（うけつけ）で 名前（なまえ）を 言（い）います。あとは、自分（じぶん）の 名前（なまえ）が 呼（よ）ばれるまで、待合室（まちあいしつ）で 待（ま）ちましょう。

多言語（たげんご）対応（たいおう）サービス［いろいろな 言葉（ことば）で 対応（たいおう）する サービス］

外国人（がいこくじん）の ための、無料（むりょう）の 健康（けんこう）診断（しんだん）［体（からだ）の 検査（けんさ）］（通訳（つうやく）付（つ）き）

外国人（がいこくじん）の ための、通訳（つうやく）付（つ）きの 無料（むりょう） 健康（けんこう）診断（しんだん）が あります。1年（ねん）に 数（かず）回（かい）、日曜日（にちようび）に、外国人（がいこくじん）の 方（かた）が 集（あつ）まりやすい 場所（ばしょ）で 行（おこな）われて います。開催（かいさい）場所（ばしょ）や 時期（じき）に ついては、問（と）い合（あ）わせて ください。

http://mickanagawa.web.fc2.com

医療（いりょう）通訳（つうやく）派遣（はけん）システム事業（じぎょう）［病院（びょういん）に 通訳（つうやく）を 送（おく）る 制度（せいど）］

運営（うんえい）：神奈川県（かながわけん）国際（こくさい）文化（ぶんか）観光（かんこう）局（きょく）国際（こくさい）課（か）、県内（けんない）の 市町村（しちょうそん）、（NPO）多言語（たげんご）社会（しゃかい）リソースかながわ（MICかながわ）
県内（けんない）の 契約（けいやく）して いる 病院（びょういん）に、医療（いりょう）通訳（つうやく）［病院（びょういん）での 通訳（つうやく）］の ボランティアを 送（おく）ります。日本語（にほんご）が 母語（ぼご）［生（う）まれた 時（とき）から 話（はな）す 言葉（ことば）］でない方（かた）と、医師（いし）などの 話（はなし）を、通訳（つうやく）して もらえる サービスです。受診（じゅしん）の 方法（ほうほう）や、費用（ひよう）は、それぞれの 病院（びょういん）で 違（ちが）います。通訳（つうやく）を 希望（きぼう）する 時（とき）は、病院（びょういん）の 相談窓口（そうだんまどぐち）に 日本語（にほんご）で 相談（そうだん）して ください。

http://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/cnt/f544/index.html

（特（とく）活（かつ））多言語（たげんご）社会（しゃかい）リソースかながわ（MICかながわ）

日本語（にほんご）が 母語（ぼご）でない 外国人（がいこくじん）の 住民（じゅうみん）の 方（かた）が、病院（びょういん）に 行（い）く 時（とき）の サポートを する ために、神奈川県（かながわけん）や 県内（けんない）の 市町村（しちょうそん）と いっしょに、医療（いりょう）通訳（つうやく）の 人（ひと）を 育（そだ）てたり、研修（けんしゅう）したり、送（おく）ったり して います。

http://mickanagawa.web.fc2.com

多言語（たげんご） 医療（いりょう）問診（もんしん）票（ひょう）［病院（びょういん）で 症状（しょうじょう）を 伝（つた）える ための 紙（かみ）、いろいろな 言葉（ことば）で 書（か）ける］

日本語（にほんご）が 母語（ぼご）でない 方（かた）が、病気（びょうき）や けがの 症状（しょうじょう）を、医師（いし）に 伝（つた）える ための 問診（もんしん）票（ひょう）です。日本語（にほんご）が できる 方（かた）が、海外（かいがい）に 行（い）く 時（とき）にも 便利（べんり）です。

http://www.kifjp.org/medical

電話（でんわ）相談（そうだん）

運営（うんえい）：（特（とく）活（かつ））AMDA国際（こくさい）医療（いりょう）情報（じょうほう）センター
日本（にほん）に 住（す）んで いる、または 日本（にほん）に 来（き）て いる 外国人（がいこくじん）に、言葉（ことば）が 通（つう）じる 病院（びょういん）を 紹介（しょうかい）します。医療（いりょう）福祉（ふくし）制度（せいど）［病院（びょういん）や 福祉（ふくし）に ついての 制度（せいど）］の 案内（あんない）も します。病院（びょういん）に 行（い）く 時（とき）に、電話（でんわ）で 医療（いりょう）通訳（つうやく）を、いろいろな 言葉（ことば）で して います。

https://www.amdamedicalcenter.com/

神奈川県（かながわけん） 公共（こうきょう）的（てき）施設（しせつ）における 受動（じゅどう）喫煙（きつえん）防止（ぼうし）条例（じょうれい）［公共（こうきょう）の 場所（ばしょ）で タバコの 煙（けむり）を 防（ふせ）ぐ ルール］

制作（せいさく）：神奈川県（かながわけん）健康（けんこう）医療（いりょう）局（きょく） 保健（ほけん）医療（いりょう）部（ぶ）がん・疾病（しっぺい）対策（たいさく）課（か）
神奈川県（かながわけん）では、受動（じゅどう）喫煙（きつえん）［自分（じぶん）は タバコを 吸（す）わなくても、煙（けむり）を 吸（す）って しまうこと］から、県民（けんみん）の 健康（けんこう）を 守（まも）る ための ルールが あります。「神奈川県（かながわけん）公共（こうきょう）的（てき）施設（しせつ）における受動（じゅどう）喫煙（きつえん）防止（ぼうし）条例（じょうれい）」という ルールです。

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/nf5/cnt/f6955/p23021.html

外国人（がいこくじん）の ための 国民（こくみん）健康（けんこう）保険（ほけん）・後期（こうき）高齢（こうれい）者（しゃ）医療（いりょう）制度（せいど）［高齢（こうれい）者（しゃ）の ための 保険（ほけん）］

制作（せいさく）：神奈川県（かながわけん）健康（けんこう）医療（いりょう）局（きょく）保健（ほけん）医療（いりょう）部（ぶ）医療（いりょう）保険（ほけん）課（か）
国民（こくみん）健康（けんこう）保険（ほけん）や、後期（こうき）高齢（こうれい）者（しゃ）医療（いりょう）制度（せいど）の 対象（たいしょう）者（しゃ）や、加入（かにゅう）の 手続（てつづ）きが できる 場所（ばしょ）に ついての 説明（せつめい）です。

http://www.pref.kanagawa.jp/docs/n5p/cnt/f420091/

HIV即日（そくじつ）検査（けんさ）［その日（にち）に 結果（けっか）が わかる HIV検査（けんさ）］

日本語（にほんご）が まだ よく わからない 人（ひと）の ために、サポートが ある HIV検査（けんさ）を して います。検査（けんさ）を した 日（にち）に 結果（けっか）が わかる「即日（そくじつ）検査（けんさ）」です。お金（かね）は いりません。名前（なまえ）も 言（い）わなくて いいです（匿名（とくめい））。

https://www.pref.kanagawa.jp/docs/ga4/cnt/f7037/index.html#kensa1