OLÁ KANAGAWA

Esta é a página do jornal informativo multilíngue "Olá Kanagawa". Versão em português

“Olá Kanagawa” é um boletim informativo destinado aos residentes estrangeiros oferecido pelo governo provincial de Kanagawa.
O boletim é emitido três vezes ao ano em seis idiomas: inglês, chinês, coreano, espanhol, português e vietnamita.
Todas as edições incluem a língua japonesa.
Estes boletins são distribuídos nos órgãos e nas prefeituras da província, Sucursal Yokohama do Departamento de Imigração de Toquio, conselhos locais para internacionalização e outros locais.

Current number

Data de emissão	Conteúdos	PDF
OLÁ KANAGAWA 2023 No.1	Centenário do Grande Terremoto de Kanto — Vamos participar de eventos para saber mais sobre o terremoto Confira o folheto de informações sobre eventos culturais em Kanagawa Como andar de bicicleta corretamente Folheto sobre creche e jardim de infância disponível Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência do esposo e do parceiro 1) Benefícios para alunos de colégio 2) Assistência financeira para alunos de colégio Curso de treinamento na área de cuidados e assistência para residentes estrangeiros e serviços de orientação para cuidadores estrangeiros “Registro MY ME-BYO” disponível em inglês Fumar é restrito às áreas designadas nas praias de Kanagawa	Inglês（PDF：856KB） Chinês（PDF：991KB） Coreano（PDF：839KB） Espanhol（PDF：819KB） Português（PDF：855KB） Vietnamita（PDF：836KB）

Data de emissão

Conteúdos

PDF

OLÁ
KANAGAWA
2023 No.1

Centenário do Grande Terremoto de Kanto — Vamos participar de eventos para saber mais sobre o terremoto
Confira o folheto de informações sobre eventos culturais em Kanagawa
Como andar de bicicleta corretamente
Folheto sobre creche e jardim de infância disponível
Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência do esposo e do parceiro
1) Benefícios para alunos de colégio
2) Assistência financeira para alunos
de colégio
Curso de treinamento na área de cuidados e assistência para residentes estrangeiros e serviços de orientação para cuidadores estrangeiros
“Registro MY ME-BYO” disponível em inglês
Fumar é restrito às áreas designadas nas praias de Kanagawa

Vietnamita（PDF：836KB）

Back number

Data de emissão	Conteúdos	PDF
OLÁ KANAGAWA 2022 No.3	Cobertura de seguro necessária para andar de bicicleta em Kanagawa Pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre veículos (categoria base) Observe as regras sobre fumar Site do portal japonês “Estude japonês em Kanagawa” Divirta-se falando em japonês usando o serviço on-line “Sail” Está tendo problemas no local de trabalho? Entre em contato com os Serviços de orientação trabalhista do Governo da Província de Kanagaw Aplicativo para celular da Caderneta de Saúde Materno-Infantil "Boshimo" disponível em vários idiomas Assistência financeira para alunos/estudantes de escolas para estrangeiros Programa de financiamento de bolsas de estudo para estudantes de colégio	Inglês（PDF：828KB） Chinês（PDF：930KB） Coreano（PDF：807KB） Espanhol（PDF：824KB） Português（PDF：829KB） Vietnamita（PDF：806KB）
OLÁ KANAGAWA 2022 No.2	Você está coberto pelo Seguro Nacional de Saúde ou pelo Sistema de Assistência Médica para Idosos? Três procedimentos importantes a serem tomados quando tiver um bebê Inscrição para reserva de bolsas de estudo para alunos de colégio a ser aceita Exame de admissão para a Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa para estrangeiros Maneira certa de andar de bicicleta Participe do clube da terceira idade “Registro MY ME-BYO” disponível em inglês Vamos “aprender a cultura” aproveitando eventos sazonais e o sabor do Japão Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência do esposo, de parceiros etc. Informações sobre o salário mínimo na Província de Kanagawa	Inglês（PDF：947KB） Chinês（PDF：1,077KB） Coreano（PDF：935KB） Espanhol（PDF：943KB） Português（PDF：947KB） Vietnamita（PDF：926KB）
OLÁ KANAGAWA 2022 No.1	Tome medidas de prevenção contra infecção por COVID-19 na praia em Kanagawa, sem deixar de prestar atenção à insolação A idade da maioridade legal foi reduzida Apoio ao emprego para residentes estrangeiros na área de cuidados e assistência e serviços de orientação para cuidadores 1) Benefícios para alunos de colégio 2) Assistência financeira para alunos de colégio Certifique-se de renovar sua carteira de habilitação Divirta-se falando em japonês usando o serviço on-line “Sail” Já está disponível o arquivo “Fórum de Ação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) do Japão” Para evitar roubo de bicicleta Verifique o site do Governo da Província de Kanagawa para obter informações sobre arte e cultura	Inglês（PDF：929KB） Chinês（PDF：990KB） Coreano（PDF：859KB） Espanhol（PDF：915KB） Português（PDF：929KB） Vietnamita（PDF：893KB）
OLÁ KANAGAWA 2021 No.3	Pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre veículos (categoria base) Cooperação necessária para patrulha policial 1) Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio 2)Subsídios para alunos de colégio Assistência financeira para estudantes de escolas para estrangeiros Perigo! Saída de crianças à noite Está tendo problemas no local de trabalho? Entre em contato com os Serviços de orientação trabalhista do Governo da Província de Kanagawa Panfleto sobre prevenção contra desastres disponível em vários idiomas Você atinge a maioridade aos 18 anos, mas espere até os 20 para beber álcool e fumar O que é hepatite?	Inglês（PDF：929KB） Chinês（PDF：990KB） Coreano（PDF：859KB） Espanhol（PDF：915KB） Português（PDF：929KB） Vietnamita（PDF：893KB）
OLÁ KANAGAWA 2021 No.2	Nova maneira de fazer refeições, “Comer usando máscara” Inscrição para reserva de bolsas de estudo para alunos de colégio a ser aceita Exame de admissão para a Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa para estrangeiros Site do portal japonês “Estude japonês em Kanagawa” Informações sobre o salário mínimo na Província de Kanagawa Use o sistema eletrônico “e-kanagawa” para reivindicar objetos perdidos Leia o folheto publicado pelo Centro de Orientação Infantil Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência conjugal, de parceiros etc. Orientação a ser oferecida às vítimas de incitamento ao ódio Você sabe o que é “Help Mark” (marca de ajuda)? Pedestres também devem cumprir as regras de trânsito	Inglês（PDF：829KB） Chinês（PDF：909KB） Coreano（PDF：781KB） Espanhol（PDF：827KB） Português（PDF：819KB） Vietnamita（PDF：815KB）
OLÁ KANAGAWA 2021 No.1	“Registro MY ME-BYO”disponível em inglês Serviços de orientação disponíveis para questões relacionadas a crianças Tome medidas de prevenção contra infecção por COVID-19 na praia em Kanagawa, sem deixar de prestar atenção à insolação ※All the bathing beaches in the prefecture are closed this year. Apoio ao emprego para residentes estrangeiros na área de cuidados e assistência e serviços de orientação para cuidadores A estação de chuvas fortes começou Para pessoas que procuram casa 1) Benefícios para alunos de colégio 2) Assistência financeira para alunos de colégio Centro de Apoio Multilíngue de Kanagawa mudou os dias de orientação Quartel-General da Polícia e estações policiais mudaram os horários de atendimento	Inglês（PDF：801KB） Chinês（PDF：874KB） Coreano（PDF：747KB） Espanhol（PDF：795KB） Português（PDF：789KB） Vietnamita（PDF：784KB）
OLÁ KANAGAWA 2020 No.3	Pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre veículos (categoria base) Cooperação necessária para patrulha policial Site do portal japonês “Estude japonês em Kanagawa” Assistência financeira para estudantes de escolas para estrangeiros 1) Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio 2) Subsídios para alunos de colégio Procurando informações sobre artes e cultura de Kanagawa? Visite o nosso site Para prevenir o surto de peste suína clássica World is One Enoshima Sailing Cup 2021 a ser realizada! ※World is One Enoshima Sailing Cup 2021 foi cancelado Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência conjugal, de parceiros etc. Está tendo problemas no local de trabalho? Entre em contato com os Serviços de orientação trabalhista do Governo da Província de Kanagawa Cooperação necessária para segurança Tóquio 2020	Inglês（PDF：805KB） Chinês（PDF：914KB） Coreano（PDF：771KB） Espanhol（PDF：801KB） Português（PDF：765KB） Vietnamita（PDF：801KB）
OLÁ KANAGAWA 2020 No.2	“Registro MY ME-BYO” já disponível em inglês Centro de Apoio Multilíngue de Kanagawa a seu serviço Procedimento para mudar a carteira de habilitação estrangeira para carteira de habilitação japonesa Apoio ao emprego para residentes estrangeiros na área de cuidados e assistência e serviços de orientação para cuidadores Informações sobre alocação especial de admissão em colégio público para estudantes estrangeiros Inscrição para reserva de bolsas de estudo para alunos de colégio a ser aceita Exame de admissão para a Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa para estrangeiros Você está coberto pelo Seguro Nacional de Saúde ou pelo Sistema de Assistência Médica para Idosos? Não seja mais uma vítima Não pegue haliote e pepino-do-mar Informações sobre o salário mínimo na Província de Kanagawa Cobertura de seguro necessária para andar de bicicleta em Kanagawa Maneira certa de andar de bicicleta	Inglês（PDF：828KB） Chinês（PDF：939KB） Coreano（PDF：795KB） Espanhol（PDF：826KB） Português（PDF：835KB） Vietnamita（PDF：826KB）
OLÁ KANAGAWA 2020 No.1	Assine o boletim informativo multilíngue por e-mail “INFO KANAGAWA” Pontos de atenção para tutores para prevenir delinquência juvenil e proteger as crianças contra crimes Assistência financeira para alunos de colégio Benefícios para alunos de colégio Observe as novas regras sobre fumar Estude na Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa Praias de Kanagawa não estão abertas para banho este ano Kanagawa International Fan Club recruta novos membros Apoio ao emprego para residentes estrangeiros na área de cuidados e assistência e serviços de orientação para cuidadores Colaboração necessária para patrulha policial	Inglês（PDF：785KB） Chinês（PDF：883KB） Coreano（PDF：739KB） Espanhol（PDF：768KB） Português（PDF：788KB） Vietnamita（PDF：776KB）
OLÁ KANAGAWA 2019 No.3	Série da Copa do Mundo de Vela 2020 a ser realizada em Enoshima de 14 a 21 de junho Sailing World Cup 2020 in Enoshima was cancelled. El Torneo Enoshima 2020 de la Serie de la Copa del Mundo de Veleros ha sido cancelado. Procurando informações sobre artes e cultura de Kanagawa? Visite o nosso site Colaboração necessária para patrulha policial Não seja mais uma vítima Você está coberto pelo Seguro Nacional de Saúde ou pelo Sistema de Assistência Médica para Idosos? Está tendo problemas? Entre em contato com os Serviços de orientação trabalhista do Governo da Província de Kanagawa 1) Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio 2) Subsídios para alunos de colégio Assistência financeira para estudantes de escolas para estrangeiros Visite o site Aconselhamento sobre criação de filhos para residentes estrangeiros Pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre veículos (categoria base) Visite o Centro de Esportes da Província de Kanagawa renovado!! Informações sobre o novo coronavírus (COVID-19)	Inglês（PDF：798KB） Chinês（PDF：909KB） Coreano（PDF：765KB） Espanhol（PDF：798KB） Português（PDF：812KB） Vietnamita（PDF：800KB）
OLÁ KANAGAWA 2019 No.2	Experimente o mundo do Ukiyo-e no restaurante de entretenimento “Ukiyo-e Café” Ciclistas em Kanagawa são obrigados a ter um seguro Inscrição antecipada para bolsas de estudo e subsídios para alunos de colégio Informações sobre alocação especial de admissão em colégio público para estudantes que têm nacionalidade estrangeira ou que adquiriram a nacionalidade japonesa há pouco Participe dos cursos gratuitos de idioma japonês Centro de Apoio Multilíngue de Kanagawa Linha direta do consumidor para turistas estrangeiros Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência conjugal, de parceiros etc. Orientação gratuita para residentes estrangeiros sobre trabalho em instituições de bem-estar Admissão na Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa Informações sobre o salário mínimo na Província de Kanagawa	Inglês（PDF：814KB） Chinês（PDF：912KB） Coreano（PDF：784KB） Espanhol（PDF：816KB） Português（PDF：822KB） Vietnamita（PDF：815KB）
OLÁ KANAGAWA 2019 No.1	Informações sobre prevenção contra desastresagora disponíveis em vários idiomas A estação de chuvas fortes começou Informações sobre cursos gratuitos de idioma japonês Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio What is ME-BYO? Vamos fazer um recorde mundial! A festa ME-BYO 2019 acontecerá no dia 12 de outubro, sábado Estude na Faculdade de Tecnologia Industrial da Província de Kanagawa Treinamento inicial para ser cuidador(a) e apoio ao emprego para estrangeiros Ligue 110 somente em caso de emergência Certifique-se de renovar sua carteira de habilitação Torneio do Japão da Copa do Mundo de Rugby 2019TM a ser realizada de 20 de setembro, sexta-feira, a 2 de novembro, sábado! Volunteer Festa 2019 de Kanagawa a ser realizada no dia 29 de setembro, domingo Festival de artes cênicas tradicionais de Kanagawa	Inglês（PDF：844KB） Chinês（PDF：949KB） Coreano（PDF：812KB） Espanhol（PDF：846KB） Português（PDF：860KB） Vietnamita（PDF：850KB）
OLÁ KANAGAWA 2018 No.3	Compreensão e cooperação necessárias para maior segurança Exame escrito da carteira de habilitação em idiomas estrangeiros Participe da Earth Festa Kanagawa, nos dias 18 (sáb.) e 19 (dom.) de maio de 2019! As pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre o veículo Observe a “Regulamentação do Governo da Província de Kanagawa sobre a prevenção da exposição ao fumo passivo em lugares públicos” Regras para tutores para prevenir delinquência juvenil e proteger as crianças contra crimes para seu crescimento saudável Assistência financeira para estudantes de escolas para estrangeiros Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio Colaboração necessária para patrulha policial Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência conjugal, de parceiros etc. Está tendo problemas? Entre em contato com os Serviços de orientação trabalhista do Governo da Província de Kanagawa 【Serviço multilíngue de navegação de Kanagawa】	Inglês（PDF：844KB） Chinês（PDF：949KB） Coreano（PDF：812KB） Espanhol（PDF：846KB） Português（PDF：860KB） Vietnamita（PDF：850KB）
OLÁ KANAGAWA 2018 No.2	Orientação gratuita para residentes estrangeiros sobre trabalho em instituições de bem-estar Pedido de compreensão para com os ostomizados Comitê de Planejamento recruta membros para a Earth Festa Kanagawa 2019! 1) Sistema de inscrição antecipada para bolsas de estudo para colégio 2) Subsídios para alunos de colégio Você está coberto pelo Seguro Nacional de Saúde e pelo Sistema de Assistência Médica para Idosos? Informações sobre alocação especial de admissão em colégio público para estudantes que têm nacionalidade estrangeira ou que adquiriram a nacionalidade japonesa há pouco 1) Informações sobre o salário mínimo 2) Serviço de orientação trabalhista é oferecido em vietnamita Não seja mais uma vítima Informações sobre cursos gratuitos de idioma japonês Festival de artes cênicas tradicionais de Kanagawa	Inglês（PDF：738KB） Chinês（PDF：871KB） Coreano（PDF：724KB） Espanhol（PDF：750KB） Português（PDF：759KB） Vietnamita（PDF：743KB）
OLÁ KANAGAWA 2018 No.1	Siga as regras e a etiqueta nas praias de Kanagawa Série da Copa do Mundo de Vela de Enoshima a ser realizada de 9 a 16 de setembro de 2018! Informações sobre cursos gratuitos de idioma japonês Assistência financeira disponível para jovens que pretendem ser professores de creche (bolsa de estudos Kana-yukyo e Kana-fukukyo) Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio Use a rede de esgotos adequadamente O que é ME-BYO? Alvar Aalto—Segunda natureza Diretriz para atividade dos guardas de estacionamento a ser alterada Festival de artes cênicas tradicionais de Kanagawa	Inglês（PDF：1,030KB） Chinês（PDF：1,128KB） Coreano（PDF：1,015KB） Espanhol（PDF：1,042KB） Português（PDF：1,061KB） Vietnamita（PDF：1,034KB）
OLÁ KANAGAWA 2017 No.3	O vídeo “Cronograma para residentes estrangeiros sobre criação de filhos” está disponível no site abaixo Pessoas que possuem um veículo automotor em 1° de abril devem pagar o imposto sobre veículos Serviços de orientação trabalhista para trabalhadores estrangeiros do Governo da Província de Kanagawa Programa de assistência financeira (shugaku-shienkin) para alunos de colégio Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio Assistência financeira para estudantes de escolas para estrangeiros Serviços de orientação gratuitos disponíveis para vítimas de violência conjugal, de parceiros etc. Observe a “Regulamentação do Governo da Província de Kanagawa sobre a prevenção da exposição ao fumo passivo em lugares públicos” O que você deve dizer ao ligar para 110 Serviço de orientação para problemas dos jovens Cooperação necessária para patrulha policial Participe da Earth Festa Kanagawa 2018, nos dias 19 (sábado) e 20 (domingo) de maio	Inglês[PDFファイル／873KB] Chinês[PDFファイル／968KB] Coreano[PDFファイル／858KB] Espanhol[PDFファイル／870KB] Português[PDFファイル／888KB] Vietnamita[PDFファイル／864KB]
OLÁ KANAGAWA 2017 No.2	Sistema de inscrição antecipada para bolsas de estudo para colégio Informações sobre cursos gratuitos de idioma japonês Para residentes estrangeiros interessados em trabalho de cuidados e assistência Você está coberto pelo Seguro Nacional de Saúde e pelo Sistema de Assistência Médica para Idosos? Informações úteis para os residentes estrangeiros em Kanagawa Informações sobre o salário mínimo Comitê de Planejamento recruta membros para a Earth Festa Kanagawa 2018 Não seja mais uma vítima Apresentando os encantos do mar de Kanagawa	Inglês[PDFファイル／900KB] Chinês[PDFファイル／992KB] Coreano[PDFファイル／886KB] Espanhol[PDFファイル／914KB] Português[PDFファイル／905KB] Vietnamita[PDFファイル／894KB]
OLÁ KANAGAWA 2017 No.1	【Serviço multilíngue de navegação de Kanagawa】 Serviço de orientação em espanhol iniciado recentemente Fumar é restrito às áreas designadas nas praias de Kanagawa Teste de HIV gratuito para estrangeiros com assistência de intérprete Verifique a condição da sua saúde gratuitamente com serviço de interpretação! Programa de financiamento de bolsas de estudo para alunos de colégio O que fazer em caso de lançamento de míssil balístico Assistência financeira disponível para jovens interessados em ser professores licenciados de creche Não estacione em lugares proibidos Informações sobre cursos gratuitos de idioma japonês Sessão de diálogo com o Governador Kuroiwa no dia 6 de novembro no lugar de Ken-o	Inglês[PDFファイル／818KB] Chinês[PDFファイル／908KB] Coreano[PDFファイル／796KB] Espanhol[PDFファイル／833KB] Português[PDFファイル／839KB] Vietnamita[PDFファイル／821KB]