Xin Chào KANAGAWA

掲載日:2021年11月24日

英語 | ちゅうごくご | かんこく・ちょうせんご | すぺいんご | ぽるとがるご | にほんご

“Xin chào Kanagawa” là tạp chí thông tin đời sống dành cho các cư nhân người nước ngoài do tỉnh Kanagawa cung cấp
Mỗi năm được xuất bản 3 lần bằng 6 thứ tiếng “tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc – Triều Tiên, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt”
Mỗi thứ tiếng đều có viết kèm cùng tiếng Nhật
Báo được phát tại các cơ quan của tỉnh, các thành phố, thị trấn, làng trong tỉnh, chi cục Yokohama của Cục quản lý xuất nhập cảnh Tokyo, Hiệp hội quốc tế của các khu vực trong tỉnh v.v...

Số mới nhất

Ngày phát hành

Nội dung

PDF

Xin Chào KANAGAWA
2021
No2

  • Hợp tác thực hiện tác phong ăn uống mới “Đeo khẩu trang khi ăn uống”
  • Áp dụng đăng ký trước học bổng dành cho các trường trung học phổ thông tỉnh Kanagawa
  • Kỳ thi tuyển sinh vào Trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp tỉnh Kanagawa
  • Trang web cổng thông tin tiếng Nhật “Kanagawa de Nihongo”
  • Thông báo về mức lương tối thiểu của tỉnh Kanagawa
  • Gửi thông báo bị đánh rơi tài sản (đồ vật) thông qua [Ứng dụng điện tử e-kanagawa] !
  • Giới thiệu pamphlet do Trung tâm tư vấn nhi đồng phát hành
  • Quầy tư vấn miễn phí dành cho nạn nhân bị bạo hành bởi vợ/ chồng và người bạn đời, v.v...
  • Tư vấn chuyên môn về những phát ngôn gây thù ghét
  • Bạn có biết Ký hiệu trợ giúp không?
  • Bạn có tuân thủ Luật giao thông dành cho người đi bộ hay không?

Tiếng An(PDF:829KB)
Tiếng Hoa(PDF:909KB)
Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:781KB)
Tiếng Tây Ban Nha(PDF:827KB)
Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:819KB)

Tiếng Việt(PDF:815KB)

đếm ngược lại

Ngày phát hành

Nội dung

PDF

Xin Chào KANAGAWA
2021 No1

  • Bạn có thể sử dụng ứng dụng “MY ME-BYO Karte” bằng tiếng Anh
  • Hướng dẫn về quầy tư vấn liên quan đến trẻ em
  • Hãy cẩn thận với chứng say nắng và phòng ngừa lây nhiễm tại các bãi biển của tỉnh Kanagawa
    ※All the bathing beaches in the prefecture are closed this year.
  • Quầy hỗ trợ về công việc thuộc lĩnh vực điều dưỡng và tư vấn cho nhân viên điều dưỡng dành cho cư dân người nước ngoài trong tỉnh
  • Đã vào mùa mưa
  • Dành cho những người đang tìm kiếm nhà ở
  • 1) Về chương trình học bổng dành cho học sinh trung học phổ thông
    2) Về khoản tiền hỗ trợ học tập tại các trường trung học phổ thông
  • Ngày phục vụ ngôn ngữ hỗ trợ của “Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ Kanagawa” đã thay đổi
  • Về việc thay đổi thời gian tiếp nhận tại quầy của sở cảnh sát, trụ sở cảnh sát

Tiếng An(PDF:801KB)
Tiếng Hoa(PDF:874KB)
Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:747KB)
Tiếng Tây Ban Nha(PDF:795KB)
Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:789KB)

Tiếng Việt(PDF:784KB)

Xin Chào KANAGAWA
2020 No3

Người sở hữu xe ô tô tính đến ngày 1 tháng 4 sẽ phải đóng Thuế ô tô theo chủng loại

Vui lòng hợp tác với việc liên lạc tuần tra của cảnh sát

Trang web cổng thông tin tiếng Nhật
“Kanagawa de Nihongo”

Hỗ trợ học phí cho trẻ em/học sinh theo học
tại trường dành cho người nước ngoài

(1)Thông tin hướng dẫn về ứng tuyển dành cho học sinh có nguyện vọng nhận học bổng tại các trường trung học phổ thông của tỉnh Kanagawa
(2)Về tiền hỗ trợ học tập ở trường trung học phổ thông, v.v...

Giới thiệu về trang web thông tin văn hóa và nghệ thuật của tỉnh Kanagawa
Phòng chống sự lây lan của virus dịch tả lợn
Giải đấu World Is One Enoshima Sailing Cup 2021 sẽ được tổ chức!

※*Giải đấu World Is One Enoshima Sailing Cup 2021 bị hủy bỏ.
Quầy tư vấn miễn phí dành cho nạn nhân bị bạo hành bởi vợ/chồng và người bạn đời, v.v...
Thông tin hướng dẫn Quầy tư vấn lao động hướng dẫn khi bạn gặp vấn đề khó khăn tại nơi làm việc
Chúng tôi rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của các bạn trong việc bảo đảm an ninh tại sự kiện Olympic và Paralympic Tokyo 2020

Tiếng An(PDF:805KB)Tiếng Hoa(PDF:914KB)
Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:771KB)Tiếng Tây Ban Nha(PDF:801KB)
Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:765KB)

Tiếng Việt(PDF:801KB)

Xin Chào KANAGAWA
2020 No2
Bạn có thể sử dụng ứng dụng “MY ME-BYO Karte” bằng tiếng Anh
Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ Kanagawa
Thủ tục chuyển đổi từ Giấy phép lái xe bằng lái xe nước ngoài sang Giấy phép lái xe Nhật Bản
Quầy hỗ trợ về công việc thuộc lĩnh vực điều dưỡng và tư vấn cho nhân viên điều dưỡng dành cho cư dân người nước ngoài trong tỉnh
Về việc tuyển sinh đặc biệt dành cho người nước ngoài, v.v... sống trong tỉnh
Áp dụng đăng ký trước học bổng dành cho các trường trung học phổ thông tỉnh Kanagawa
Kỳ thi tuyển sinh vào Trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp tỉnh Kanagawa
Hiện bạn có đang tham gia vào bảo hiểm sức khỏe quốc gia/chế độ chăm sóc y tế người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên không?
Hỗ aoại quốc phòng tránh, không trở thành nạn nhân của bọn tội phạm
Vui lòng không bắt bào ngư và hải sâm
Thông báo về mức lương tối thiểu của tỉnh Kanagawa
Bạn phải tham gia vào bảo hiểm nếu sử dụng xe đạp trong tỉnh
Cách chạy xe đạp đúng cách

Tiếng Anh(PDF:828KB)

Tiếng Hoa(PDF:939KB)Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:795KB)
Tiếng Tây Ban Nha(PDF:826KB)Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:835KB)Tiếng Việt(PDF:826KB)

Xin Chào KANAGAWA
2020 No1

Bản tin E-mail đa ngôn ngữ “INFO KANAGAWA”

Những điều mà người giám hộ cần tuân thủ để bảo vệ trẻ tránh khỏi các hành vi xấu và tội phạm

Về khoản tiền hỗ trợ học tập tại các trường trung học phổ thông

Về chương trình học bổng dành cho học sinh trung học phổ thông

Quy định mới về hút thuốc

Bạn có muốn vào học tại trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp của tỉnh không?

Năm nay các bãi tắm biển của Kanagawa không mở cửa

Tuyển thành viên cho Câu lạc bộ Kanagawa International Fan Club

Quầy hỗ trợ về công việc thuộc lĩnh vực điều dưỡng và tư vấn cho nhân viên điều dưỡng dành cho cư dân người nước ngoài trong tỉnh

Vui lòng hợp tác với việc liên lạc tuần tra của cảnh sát

Tiếng Anh(PDF:785KB)

Tiếng Hoa(PDF:883KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:739KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:768KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:788KB)

Tiếng Việt(PDF:776KB)

Xin Chào KANAGAWA
2019 No3

Giải đấu Sailing World Cup Series Enoshima 2020 sẽ diễn ra từ ngày14/6~21/6

*Giải đấu Sailing World Cup Series Enoshima 2020 bị hủy bỏ.

Giới thiệu về trang web thông tin văn hóa và nghệ thuật của tỉnh Kanagawa

Vui lòng hợp tác với việc liên lạc tuần tra của cảnh sát

Hỗ trợ cư dân ngoại quốc phòng tránh, không trở thành nạn nhân của bọn tội phạm

Bạn có đang tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân/chế độ chăm sóc y tế người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên không?

Quầy tư vấn lao động sẽ hướng dẫn khi bạn gặp vấn đề khó khăn tại nơi làm việc

Thông tin về tiền học bổng tại các trường trung học phổ thông

Về tiền hỗ trợ học tập ở trường trung học phổ thông, v.v...

Hỗ trợ học phí cho trẻ em/học sinh theo học tại trường dành cho người nước ngoài

Trang web hỗ trợ nuôi dạy con dành cho cư dân người nước ngoài

Người sở hữu xe ô tô tính đến ngày 1 tháng 4 sẽ phải đóng Thuế ô tô theo chủng loại

Trung tâm thể thao tỉnh được tân trang!!

Về bệnh do virus corona chủng mới

Tiếng Anh(PDF:798KB)

Tiếng Hoa(PDF:909KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:765KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:798KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:812KB)

Tiếng Việt(PDF:800KB)

Xin Chào KANAGAWA
2019 No2

Bạn có muốn trải nghiệm thử thế giới tranh khắc gỗ Ukiyo-e tại nhà hàng giải trí “Ukiyo-e Cafe” không?

Bạn cần phải vào bảo hiểm nếu sử dụng xe đạp ở tỉnh Kanagawa.

(1)Về việc đăng ký trước học bổng dành cho các trường trung học phổ thông

(2)Về khoản tiền hỗ trợ học tập tại các trường trung học phổ thông, v.v...

Về việc tuyển sinh nhập học các trường trung học phổ thông công lập dành cho người có quốc tịch nước ngoài hoặc những người vừa nhận quốc tịch Nhật Bản (tuyển sinh đặc biệt dành cho người nước ngoài, v.v... sống trong tỉnh)

Hướng dẫn về khóa học tiếng Nhật miễn phí

Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ Kanagawa

Đường dây nóng dành cho người tiêu dùng phục vụ khách du lịch đến Nhật Bản

Quầy tư vấn miễn phí dành cho nạn nhân bị bạo hành bởi vợ/chồng và người bạn đời, v.v...

Quầy tư vấn về công việc điều dưỡng dành cho cư dân ngoại quốc

Kỳ thi tuyển sinh vào Trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp tỉnh Kanagawa

Thông báo về mức lương tối thiểu của tỉnh Kanagawa

Tiếng Anh(PDF:814KB)

Tiếng Hoa(PDF:912KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:784KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:816KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:822KB)

Tiếng Việt(PDF:815KB)

Xin Chào KANAGAWA
2019
No1

Thông tin đa ngôn ngữ về phòng chống thảm họa

Đã vào mùa mưa

Hướng dẫn về khóa học tiếng Nhật miễn phí

Thông báo chương trình học bổng dành cho học sinh trung học phổ thông tỉnh Kanagawa

What is ME-BYO?

Thử thách xác lập kỷ lục thế giới!

“ME-BYO FESTA 2019” sẽ được tổ chức vào ngày 12/10 (Thứ bảy)!

Bạn có muốn vào học tại trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp của tỉnh không?

Đào tạo cho nhân viên điều dưỡng mới và hỗ trợ việc làm dành cho cư dân người nước ngoài

110 là số điện thoại khẩn cấp

Hãy nhớ làm thủ tục gia hạn giấy phép lái xe

Giải vô địch bóng bầu dục thế giới 2019TM Nhật Bản sẽ diễn ra từ ngày 20/9 (Thứ sáu)~2/11(Thứ bảy)!!

Lễ hội tình nguyện Kanagawa 2019 diễn ra vào ngày 29/9 (Chủ nhật)

Giới thiệu về “Lễ hội nghệ thuật truyền thống Kanagawa”

Tiếng Anh(PDF:844KB)

Tiếng Hoa(PDF:949KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:812KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:846KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:860KB)

Tiếng Việt(PDF:850KB)

Xin Chào KANAGAWA
2018
No3

Vui lòng hiểu và hợp tác để tăng cường an ninh trên quy mô lớn.

Thông tin về phần thi lý thuyết bằng tiếng nước ngoài trong kỳ thi Bằng lái xe

Lễ hội Earth Festa Kanagawa 2019 sẽ được tổ chức vào ngày 18/05 (thứ bảy), 19/05 (chủ nhật)!!

Những người sở hữu xe ô tô từ thời điểm ngày 1 tháng 4 sẽ phải đóng Thuế ô tô.

Về điều lệ phòng tránh hút thuốc thụ động tại các cơ sở công cộng ở tỉnh Kanagawa

Người giám hộ phải có trách nhiệm nuôi dưỡng trẻ một cách khỏe mạnh, đồng thời bảo vệ trẻ tránh khỏi các hành vi xấu và tội phạm

Hỗ trợ học phí cho trẻ em/học sinh theo học trường dành cho người nước ngoài

Ứng tuyển cho học sinh nhận tiền học bổng tại các trường trung học phổ thông (cấp ba) của tỉnh Kanagawa

Vui lòng hợp tác với việc liên lạc tuần tra của cảnh sát

Quầy tư vấn miễn phí dành cho những nạn nhân bị bạo hành từ vợ/chồng và người bạn đời, v.v...

Quầy tư vấn lao động khi gặp khó khăn tại nơi làm việc

[Dịch vụ điều hướng đa ngôn ngữ Kanagawa]

Tiếng Anh(PDF:844KB)

Tiếng Hoa(PDF:949KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:812KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:846KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:860KB)

Tiếng Việt(PDF:850KB)

Xin Chào KANAGAWA
2018 No2

Miễn phí tham gia các buổi tư vấn về việc làm tại cơ sở phúc lợi dành cho người nước ngoài

Hãy hiểu và thông cảm về stomate

Tuyển ủy viên kế hoạch cho Earth Festa Kanagawa 2019!

1) Về việc đăng ký trước sử dụng học bổng dành cho các trường trung học phổ thông của tỉnh Kanagawa
2) Về khoản tiền hỗ trợ học tập tại các trường trung học phổ thông

Bạn có đang gia nhập vào bảo hiểm sức khỏe quốc dân/chế độ chăm sóc y tế người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên không?

Về việc tuyển sinh nhập học trung học phổ thông công lập dành cho người có quốc tịch nước ngoài hoặc người sắp lấy quốc tịch Nhật Bản (tuyển sinh đặc biệt dành cho những người nước ngoài đang cư trú trong tỉnh)

1) Thông báo về tiền lương tối thiểu tỉnh Kanagawa
2) Triển khai tư vấn lao động bằng tiếng Việt

Hỗ trợ cư dân ngoại quốc tránh trở thành nạn nhân của bọn tội phạm

Hướng dẫn về khóa học tiếng Nhật miễn phí

Giới thiệu về “Lễ hội nghệ thuật truyền thống Kanagawa”

Tiếng Anh(PDF:738KB)

Tiếng Hoa(PDF:871KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:724KB)

Tiếng Tây Ban Nha(PDF:750KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:759KB)

Tiếng Việt(PDF:743KB)

Xin Chào KANAGAWA
2018 No1

 

Hãy tuân thủ quy định và cách cư xử tại các bãi biển trong tỉnh Kanagawa nhé.

Giải đấu Sailing World Cup Series Enoshima 2018 được tổ chức từ ngày 9/9 (Chủ nhật) ~ 16/9 (Chủ nhật)!!

Hướng dẫn về khóa học tiếng Nhật miễn phí

Học bổng dành cho người trẻ tuổi muốn trở thành giáo viên mầm non (Học bổng của Hiệp hội các địa điểm vui chơi giải trí tỉnh Kanagawa và Hiệp hội học bổng phúc lợi Kanagawa)

Thông báo chương trình học bổng dành cho học sinh trung học phổ thông (cấp III) tỉnh Kanagawa

Vui lòng sử dụng hệ thống thoát nước đúng cách

ME-BYO là gì?

Alvar Aalto ―― Một thiên nhiên khác

Sự thay đổi về hướng dẫn hoạt động của nhân viên kiểm soát việc đỗ xe

Giới thiệu về “Lễ hội nghệ thuật truyền thống Kanagawa”

Tiếng Anh(PDF:1,030KB)

Tiếng Hoa(PDF:1,128KB)

Tiếng Hàn/Triều Tiên(PDF:1,015KB)

Tiếng Tây Ban Nha (PDF:1,042KB)

Tiếng Bồ Đào Nha(PDF:1,061KB)

Tiếng Việt(PDF:1,034KB)

Xin Chào KANAGAWA
2017 No3

Đã có video “Nuôi dạy con tại Nhật Bản dành cho cư dân người nước ngoài”
Nộp thuế ô tô đối với người có ô tô tính đến thời điểm ngày 1 tháng 4
Quầy tư vấn lao động sẽ hướng dẫn khi bạn gặp vấn đề khó khăn tại nơi làm việc
Về “Chế độ hỗ trợ học tập” hỗ trợ học phí tại trường trung học phổ thông (cấp ba)
Ứng tuyển cho học sinh nhận tiền học bổng tại các trường trung học phổ thông (cấp
ba) của tỉnh Kanagawa
Hỗ trợ học phí cho trẻ em/học sinh theo học trường dành cho người nước ngoài
Quầy tư vấn miễn phí dành cho người bị bạo hành bởi vợ/chồng, người bạn đời,
v.v…
Về điều lệ phòng tránh hút thuốc thụ động tại các cơ sở công cộng ở tỉnh Kanagawa
Những thông tin cần cung cấp khi gọi số 110
Hướng dẫn của quầy tư vấn về vấn đề thanh thiếu niên
Vui lòng hợp tác với việc liên lạc tuần tra của cảnh sát
Lễ hội Earth Festa Kanagawa 2018 sẽ được tổ chức vào ngày 19/5 (thứ bảy) và ngày
20/5 (chủ nhật)!

Tiếng Anh[PDF/873KB]

Tiếng Hoa[PDF/968KB]

Tiếng Hàn/Triều Tiên[PDF/858KB]

Tiếng Tây Ban Nha[PDF/870KB]

Tiếng Bồ Đào Nha[PDF/888KB]

Tiếng Việt[PDF/864KB]

Xin Chào KANAGAWA
2017 No2

Thông báo chương trình đăng ký tr ước sử dụng học bổng khuyến học

dành cho học sinh trung học phổ thông tỉnh Kanagawa

Thông báo về khóa tiếng Nhật miễn phí

Dành cho cư dân ngoại quốc có hứng thú với công việc chăm sóc

Bạn có đang gia nhập vào bảo hiểm sức khỏe quốc dân/chế độ chăm

sóc y tế người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên không?

Thông tin hữu ích dành cho cư dân ngoại quốc đang sinh hoạt tại tỉnh

Kanagawa

Thông báo về tiền lương tối thiểu tỉnh Kanagawa

Tuyển ủy viên kế hoạch cho Earth Festa Kanagawa 2018!

Hỗ trợ cư dân ngoại quốc tránh trở thành nạn nhân của bọn tội phạm

Giới thiệu sự quyến rũ của “Biển”tỉnh Kanagawa bằng tiếng nước

ngoài!

Tiếng Anh[PDF/900KB]

Tiếng Hoa[PDF/992KB]

Tiếng Hàn/Triều Tiên[PDF/886KB]

Tiếng Tây Ban Nha[PDF/914KB]

Tiếng Bồ Đào Nha[PDF/905KB]

Tiếng Việt[PDF/894KB]

Xin Chào KANAGAWA
2017 No1

[Hướng dẫn tổng hợp đa ngôn ngữ Kanagawa] Tiếng Tây Ban Nha vừa được bổ sung vào các ngôn ngữ tư vấn.

Quy định khu vực được phép hút thuốc tại các bãi biển trong tỉnh Kanagawa

Thông báo Xét nghiệm HIV miễn phí dành cho người nước ngoài (có thông dịch)

Thông báo về Buổi tư vấn sức khỏe miễn phí dành cho người nước ngoài (có có hỗ trợ thông dịch)

Thông báo chương trình học bổng dành cho học sinh trung học phổ thông tỉnh Kanagawa

Chuẩn bị ứng phó trong trường hợp có tên lửa đạn đạo

Hướng dẫn về học bổng dành cho người trẻ tuổi ngoại quốc muốn trở thành giáo viên mầm non

Hãy ngưng việc đậu xe bất hợp pháp

Hướng dẫn về khóa học tiếng Nhật miễn phí

“Buổi đối thoại” với Tỉnh trưởng Kuroiwa (tại hội trường Keno) vào ngày 6 tháng 11.

Tiếng Anh[PDF/818KB]

Tiếng Hoa[PDF/908KB]

Tiếng Hàn/Triều Tiên[PDF/796KB]

Tiếng Tây Ban Nha[PDF/833KB]

Tiếng Bồ Đào Nha[PDF/839KB]

Tiếng Việt[PDF/821KB]


こんにちは神奈川

 

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。