안녕하세요 가나가와

다언어 정보지 「안녕하세요 카나가와」한국・조선어판의 페이지입니다.

'안녕하세요 가나가와'는 가나가와현에서 제공하는 외국 국적 현민을 위한 생활 정보지입니다.

6 개 언어(영어, 중국어, 한국∙조선어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어)로 연 3 회
발행하고 있습니다.

모든 언어판에는 일본어가 병기되어 있습니다.

현 기관, 현내 시정촌, 도쿄입국관리국 요코하마 지국, 현내 지역국제화협회 등에서
배포하고 있습니다.

Current number

Date Published	Contents	PDF
안녕하세요 가나가와 2023 No.2	생활 서포트 포털 사이트 ‘서포내비 가나가와’ 국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ? 운전 면허증 갱신 수속을 잊지 마십시오 70 세 이상인 분의 운전 면허 갱신 수속에 대해 가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용 겨울철에 주의해야 할 노로 바이러스 식중독 가나가와현 공식 YouTube 채널 ‘가나챤 TV’ 가나가와현 최저 임금 알림 범죄 피해에 휘말리지 않기 위해 현립 산업기술 단기대학교 입학 시험 재해 시에 대비하여 화장실을 확보합시다	한국（PDF：839KB（PDF：827KB）

Date Published

Contents

PDF

안녕하세요
가나가와
2023 No.2

생활 서포트 포털 사이트 ‘서포내비 가나가와’
국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ?
운전 면허증 갱신 수속을 잊지 마십시오
70 세 이상인 분의 운전 면허 갱신 수속에 대해
가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용
겨울철에 주의해야 할 노로 바이러스 식중독
가나가와현 공식 YouTube 채널 ‘가나챤 TV’
가나가와현 최저 임금 알림
범죄 피해에 휘말리지 않기 위해
현립 산업기술 단기대학교 입학 시험
재해 시에 대비하여 화장실을 확보합시다

한국（PDF：839KB（PDF：827KB）

Back number

Date Published	Contents	PDF
안녕하세요 가나가와 2023 No.1	칸토 대지진으로부터 100 년 지진을 배우는 이벤트에 참가합시다 현내 문화 시설의 공연 정보를 게재한 책자 안내 자전거를 올바르게 타는 방법 보육원ㆍ유치원에 관한 소식을 전하는 리플릿 남편이나 파트너의 폭력으로 고민하는 분을 위한 상담 창구 (1)고등학생 등 장학 급부금에 대해 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 외국 국적 현민 대상 ‘개호 일과 공부’ , ‘개호 직원 등 상담 창구 ‘마이 ME-BYO 카르테’ 를 영어로 사용할 수 있습니다 가나가와현의 해수욕장에서는 담배를 피우는 장소가 정해져 있습니다	영어（PDF：856KB） 중국어（PDF：991KB） 한국（PDF：839KB） 스페인어（PDF：819KB） 포르투갈어（PDF：829KB（PDF：855KB）） 베트남어（PDF：836KB）
안녕하세요 가나가와 2022 No.3	현내에서 자전거를 이용할 경우에는 보험에 가입해야 합니다 4 월 1 일 현재 자동차를 가지고 있는 분에게 자동차세 종별할이 부과됩니다 흡연 규칙을 지킵시다 일본어 포털 사이트 ‘가나가와에서 일본어’ 일본인과 일본어로 대화할 수 있는 서비스 ‘Sail( 세일 )’ 직장에서 곤란한 일이 발생했을 때 도움이 되는 노동 상담 창구 안내 전자 모자 수첩 앱 ‘보시모’ 를 다국어로 사용할 수 있습니다 외국인 학교에 다니는 아동ㆍ학생에 대한 학비 보조에 대해 가나가와현 고등학교 장학금 장학생 모집 안내	영어（PDF：828KB） 중국어（PDF：930KB） 한국（PDF：807KB） 스페인어（PDF：824KB） 포르투갈어（PDF：829KB） 베트남어（PDF：806KB）
안녕하세요 가나가와 2022 No.2	국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에가입했습니까 ? 외국 국적 가정에 아기가 태어났을 때의 중요한 3 가지 수속 가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용 현립 산업기술 단기대학교 입학 시험 자전거를 올바르게 타는 방법 노인 클럽 활동에 참가해 보시지 않겠습 니까 ? ‘마이 ME-BYO 카르테’ 를 영어로 사용할 수 있습니다 일본의 계절을 맛있게 재밌게 즐기는 문화 남편이나 파트너등의 폭력으로 고민하는 분을 위한 상담 창구 가나가와현 최저 임금 알림	영어（PDF：898KB） 중국어（PDF：1,028KB） 한국（PDF：886KB） 스페인어（PDF：894KB） 포르투갈어（PDF：899KB） 베트남어（PDF：889KB）
안녕하세요 가나가와 2022 No.1	가나가와현의 해수욕장에서는 열중증 ( 열사병 ) 에 주의하여 감염 방지를 합시다 성년 연령이 낮춰졌습니다 외국 국적 현민 대상 개호 분야 취업 지원과 개호 직원 상담 창구 (1)고등학생 등 장학 급부금에 대해 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 운전 면허증 갱신 수속을 잊지 마십시오 일본인과 일본어로 대화할 수 있는 서비스 ‘Sail( 세일 )’ ‘재팬 SDGs 액션 포럼’ 아카이브 배포 중 자전거 도난 피해를 입지 않기 위해 가나가와현의 문화ㆍ예술 정보 웹 사이트 안내	영어（PDF：842KB） 중국어（PDF：966KB） 한국（PDF：822KB） 스페인어（PDF：836KB） 포르투갈어（PDF：840KB） 베트남어（PDF：819KB）
안녕하세요 가나가와 2021 No.3	4 월 1 일 현재 자동차를 가지고 있는 분에게 자동차세 종별할이 부과됩니다 경찰관의 순회 연락에 협조해 주시기 바랍니다 (1)가나가와현 고등학교 장학금 장학생 모집 안내 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 외국인 학교에 다니는 학생 등에 대한 학비 보조에 대해 위험 ! 어린이의 심야 외출 직장에서 곤란한 일이 발생했을 때 도움 이 되는 노동 상담 창구 안내 재해에 대한 다언어 리플릿 성인이 되어도 술과 담배는 20 세부터 ! 간염이란 ?	영어（PDF：929KB） 중국어（PDF：990KB） 한국（PDF：859KB） 스페인어（PDF：915KB） 포르투갈어（PDF：929KB） 베트남어（PDF：893KB）
안녕하세요 가나가와 2021 No.2	새로운 음식 매너 ‘마스크 음식’ 에 협력해 주십시오 가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용 현립 산업기술 단기대학교 입학 시험 일본어 포털 사이트 ‘가나가와에서 일본어’ 가나가와현 최저 임금 알림 분실 신고는 【e-kanagawa 전자 신청】으로 ! 아동 상담소가 발행하고 있는 팸플릿 안내 배우자 및 파트너 등의 폭력 피해자를 위한 무료 상담 창구 혐오 발언 전문 상담 헬프 마크를 알고 계십니까 ? 지키고 있습니까 ? 보행자 교통 규칙	영어（PDF：829KB） 중국어（PDF：909KB） 한국（PDF：781KB） 스페인어（PDF：827KB） 포르투갈어（PDF：819KB） 베트남어（PDF：815KB）
안녕하세요 가나가와 2021 No.1	‘마이 ME-BYO 카르테’ 를 영어로 사용할 수 있습니다 어린이에 관한 상담 창구 안내 가나가와현의 해수욕장에서는 열중증 ( 열사병 ) 에 주의하여 감염 방지를 합시다 ※All the bathing beaches in the prefecture are closed this year. 외국 국적 현민 대상 개호 분야 취업 지원과 개호 직원 상담 창구 장마의 계절이 다가왔습니다 거주지를 찾는 분들께 (1)고등학생 등 장학 급부금에 대해 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 ‘다언어 지원 센터 가나가와’ 의 대응 언어 요일이 바뀌었습니다 경찰서ㆍ경찰 본부의 창구 접수 시간 변경에 대해	영어（PDF：801KB） 중국어（PDF：874KB） 한국（PDF：747KB） 스페인어（PDF：795KB） 포르투갈어（PDF：789KB） 베트남어 （PDF：784KB）
안녕하세요 가나가와 2020 No.3	4 월 1 일 현재 자동차를 가지고 있는 분 에게 자동차세 종별할이 부과됩니다 경찰관의 순회 연락에 협조해 주시기 바랍니다 일본어 포털 사이트 ‘가나가와에서 일본어’ 외국인 학교에 다니는 아동ㆍ학생에 대한 학비 보조에 대해 (1)가나가와현 고등학교 장학금 장학생 모집 안내 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 가나가와현의 문화ㆍ예술 정보 웹사이트 안내 돼지 열병 바이러스 확산 방지 월드 이즈 원 에노시마 세일링 컵 2021 개최 ! ※월드 이즈 원 에노시마 세일링 컵 2021 은 중지 되었 습니다 . 배우자 및 파트너 등의 폭력 피해자를 위한 무료 상담 창구 직장에서 곤란한 일이 발생했을 때 도움이 되는 노동 상담 창구 안내 도쿄 2020 올림픽ㆍ패럴림픽 경비에 대한 이해와 협조를	영어（PDF：805KB） 중국어（PDF：914KB） 한국（PDF：771KB） 스페인어（PDF：801KB） 포르투갈어（PDF：765KB） 베트남어 （PDF：801KB）
안녕하세요 가나가와 2020 No.2	‘마이 ME-BYO 카르테’ 를 영어로 사용 할 수 있습니다 다언어 지원 센터 가나가와 외국 운전 면허에서 일본 운전 면허로 전 환 수속 외국 국적 현민 대상 개호 분야 취업 지원 과 개호 직원 상담 창구 가나가와현 거주 외국인 등 특별 모집에 대해 가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용 현립 산업기술 단기대학교 입학 시험 국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ? 외국 국적 현민 여러분이 범죄 피해를 입지 않기 위해 전복과 해삼을 잡지 마십시오 가나가와현 최저 임금 알림 현내에서 자전거를 이용할 경우에는 보 험에 가입해야 합니다 자전거를 올바르게 타는 방법	영어（PDF：828KB） 중국어（PDF：939KB） 한국（PDF：795KB） 스페인어（PDF：826KB） 포르투갈어（PDF：835KB） 베트남어 （PDF：826KB）
안녕하세요 가나가와 2020 No.1	다국어 메일 INFO KANAGAWA 자녀의 비행이나 범죄 피해를 방지하기 위해 보호자가 지켜야 할 것 고등학교 등 취학 지원금에 대해 고등학생 등 장학 급부금에 대해 새로운 흡연 규칙에 대해 현립 산업기술 단기대학교에 진학하지 않겠습니까 ? 올해는 가나가와에는 해수욕장이 개설되지 않습니다 가나가와 국제 팬클럽 회원 모집 외국 국적 현민 대상 개호 분야 취업 지원 과 개호 직원 상담 창구 경찰관의 순회 연락에 협조해 주시기 바랍니다	영어（PDF：785KB） 중국어（PDF：883KB） 한국（PDF：739KB） 스페인어（PDF：768KB） 포르투갈어（PDF：788KB） 베트남어 （PDF：776KB）
안녕하세요 가나가와 2019 No.3	세일링 월드컵 시리즈 에노시마 대회 2020 6/14~6/21 에 개최 ※세일링 월드컵 에노시마 대회 2020 은 중지 되었 습니다 . 가나가와현의 문화ㆍ예술 정보 웹사이트 안내 경찰관의 순회 연락에 협조해 주시기를 부탁드립니다 외국 국적 현민 여러분이 범죄 피해를 입지 않기 위해 국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ? 직장에서 곤란한 일이 발생했을 때 도움이 되는 노동 상담 창구 (1)고등학교 장학금 안내 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 외국인 학교에 다니는 아동ㆍ학생에 대한 학비 보조에 대해 외국인 주민을 위한 육아 지원 웹사이트 4 월 1 일 현재 자동차를 가지고 있는 분에게 자동차세 종별할이 부과됩니다 현립 스포츠 센터가 새단장을 합니다 !! 신종 코로나 바이러스의 질병에 대해	영어（PDF：798KB） 중국어（PDF：909KB） 한국（PDF：765KB） 스페인어（PDF：798KB） 포르투갈어（PDF：812KB） 베트남어（PDF：800KB）
안녕하세요 가나가와 2019 No.2	엔터테인먼트 레스토랑 ‘우키요에 카페’에서 우키요에의 세계를 체험해 보시지않겠습니까 ? 가나가와현 내에서 자전거를 이용할경우에는 보험에 가입해야 합니다 . (1)고등학교 장학금 예약에 대해 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 외국 국적자 또는 일본 국적을 갓 취득한 분을 위한 공립 고등학교 입학 모집 ( 가나가와현 거주 외국인 등 특별 모집 ) 에 대해 무료 일본어 강좌 안내 다언어 지원 센터 가나가와 방일 관광객 소비자 핫라인 배우자나 파트너 등으로부터 폭력 피해를입은 분을 위한 무료 상담 창구 외국 국적 현민 대상 개호 직원 상담 창구 현립 산업기술 단기대학교 입학 시험 가나가와현 최저 임금 알림	영어（PDF：814KB） 중국어（PDF：912KB） 한국（PDF：784KB） 스페인어（PDF：816KB） 포르투갈어（PDF：822KB） 베트남어（PDF：815KB）
안녕하세요 가나가와 2019 No.1	방재 다언어 정보 장마의 계절이 다가왔습니다 무료 일본어 강좌 안내 가나가와현 고등학생 등 장학 급부금 알림 What is ME-BYO? 세계 기록에 도전 ! ME-BYO 페스타 2019’10/12( 토 ) 에 개최 ! 현립 산업기술 단기대학교에 진학해 보 시지 않겠습니까 ? 외국 국적 현민 대상 개호 직원 초임자 연수와 취업 지원 110 번은 긴급 전화 운전 면허증 갱신 수속을 잊지 마십시오 럭비 월드컵 2019TM 일본 대회 9/20( 금 )~11/2( 토 ) 에 개최 !! 9/29( 일 ) 가나가와 자원 봉사자 페스타 2019 개최 ‘가나가와 전통 예능 축제’ 안내	영어（PDF：844KB） 중국어（PDF：949KB） 한국（PDF：812KB） 스페인어（PDF：846KB） 포르투갈어（PDF：860KB） 베트남어（PDF：850KB）
안녕하세요 가나가와 2018 No.3	대규모 경비 실시에 대한 이해와 협조를 부탁드립니다 . 외국어로 실시하는 운전 면허 학과 시험 에 대해 어스 페스타 가나가와 2019 5/18( 토 ), 5/19( 일 ) 에 개최 !! 4 월 1 일 현재 자동차를 가지고 있는 분에게 자동차세가 부과됩니다 가나가와현 공공시설 관련 간접 흡연 방지 조례에 대해 아이를 건강하게 키우고 비행과 범죄 피해로부터 지키기 위해 보호자가 지 켜야 할 것 외국인 학교에 다니는 아동ㆍ학생에 대한 학비 보조에 대해 가나가와현 고등학교 장학금 장학생 모집 경찰관의 순회 연락에 협조해 주시기 를 부탁드립니다 배우자나 파트너 등으로부터 폭력 피해를 입은 분을 위한 무료 상담 창구 직장에서 곤란한 일이 발생했을 때의 노 동 상담 창구 【다국어 내비 가나가와】	영어（PDF：844KB） 중국어（PDF：949KB） 한국（PDF：812KB） 스페인어（PDF：846KB） 포르투갈어（PDF：860KB） 베트남어（PDF：850KB）
안녕하세요 가나가와 2018 No.2	외국 국적 복지 시설 취직 상담회 등 무료 오스토메이트에 대해 이해해 주십시오 어스 페스타 가나가와 2019 기획 위원을 모집합니다 ! (1)가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용에 대해 (2)고등학교 등 취학 지원금에 대해 국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ? 외국 국적자 또는 일본 국적을 갓 취득한 분의 공립 고등학교 입학 모집 ( 가나가와 현 거주 외국인 등 특별 모집 ) 에 대해 (1)가나가와현 최저임금 알림 (2)베트남어로 노동 상담을 실시하고 있습니다 외국 국적 현민 여러분이 범죄 피해를 입지 않기 위해 무료 일본어 강좌 안내 ‘가나가와 전통 예능 축제’ 안내	영어（PDF：738KB） 중국어（PDF：871KB） 한국（PDF：724KB） 스페인어（PDF：750KB） 포르투갈어（PDF：759KB） 베트남어（PDF：743KB）
안녕하세요 가나가와 2018 No.1	가나가와현의 해수욕장 ( 비치 ) 에서는 규칙 과 매너를 지킵시다 세일링 월드컵 시리즈 에노시마 대회 2018 9/9(일)~9/16(일)에 개최!! 무료 일본어 강좌 안내 보육사를 목표로 하는 청년을 위한 장학금 ( 카나유쿄ㆍ카나후쿠쿄 장학금 ) 가나가와현 고등학생 등 장학 급부금 알림 하수도를 올바르게 이용해 주십시오 What is ME-BYO? 알바 알토 ―― 또 하나의 자연 주차 감시원 활동 가이드라인이 변경됩니다 ‘가나가와 전통 예능 축제’ 안내	영어（PDF：1,030KB） 중국어（PDF：1,128KB） 한국（PDF：1,015KB） 스페인어（PDF：1,042KB） 포르투갈어（PDF：1,061KB） 베트남어（PDF：1,034KB）
안녕하세요 가나가와 2017 No.3	동영상을 제작했습니다 ‘외국인 주민을 위한 일본의 육아’ 4월 1일 현재 자동차를 소유한 분에게 자동차세가 부과됩니다 직장에서 곤란한 일이 일어났을 때 도움이 되는 노동 상담 창구 안내 고등학교의 수업료 지원 ‘취학 지원금 제도’에 대해 가나가와현 고등학교 장학금 장학생 모집 외국인 학교에 다니는 아동ㆍ학생에 대한 학비 보조에 대해 배우자 및 파트너 등의 폭력 피해자를 위한 무료 상담 창구 가나가와현 공공시설 관련 간접 흡연 방지 조례에 대해 110번 신고 포인트 소년 상담 창구 안내 경찰관의 순회 연락에 협력을 부탁드립니다 어스 페스타 가나가와 2018 5/19(토), 5/20(일)에 개최	영어[PDFファイル／873KB] 중국어[PDFファイル／968KB] 한국[PDFファイル／858KB] 스페인어[PDFファイル／870KB] 포르투갈어[PDFファイル／888KB] 베트남어[PDFファイル／864KB]
안녕하세요 가나가와 2017 No.2	가나가와현 고등학교 장학금 예약 채용 알림 무료 일본어 강좌 알림 개호 업무에 흥미가 있는 외국 국적 현민 여러분에게 국민건강보험ㆍ후기 고령자 의료제도에 가입했습니까 ? 가나가와에서 생활하는 외국 국적 현민을 위한 도움이 되는 정보 가나가와현 최저임금 알림 어스 페스타 가나가와 2018 기획 위원 모집 ! 외국 국적 현민 여러분이 범죄 피해를 입지 않기 위해 가나가와현 ‘바다’ 의 매력을 외국어로 소개하고 있습니다 !	영어[PDFファイル／900KB]중국어[PDFファイル／992KB]한국[PDFファイル／886KB] 스페인어[PDFファイル／914KB]포르투갈어[PDFファイル／905KB]베트남어[PDFファイル／894KB]
안녕하세요 가나가와 2017 No.1	【다언어 내비 가나가와】상담 언어에 스페인어가 새롭게 추가되었습니다 가나가와현의 해수욕장에서는 흡연 장소가 지정되어 있습니다 외국인을 위한 무료 HIV 검사 ( 통역 제공 ) 알림 외국인을 위한 무료 건강 상담회 ( 통역 제공 ) 알림 가나가와현 고등학생 등 장학 급부금 알림 탄도 미사일 낙하에 대비하여 보육사가 되고 싶은 외국 국적 등의 청년 을 위한 장학금 안내 불법 주차는 하지 맙시다 무료 일본어 강좌 안내 쿠로이와 지사와의 “대화의 광장” ( 켄오 회 장 ) 을 11 월 6 일에 개최합니다 !	영어[PDFファイル／818KB]중국어[PDFファイル／908KB]한국[PDFファイル／796KB] 스페인어[PDFファイル／833KB]포르투갈어[PDFファイル／839KB]베트남어[PDFファイル／821KB]