ヘボン式ローマ字

旅券法施行規則第九条第1項及び第3項「旅券の記載事項」により、基本的にパスポートの氏名は戸籍に記載されているもので、「ヘボン式ローマ字」を使って表記することとなっています。
このページでは、ヘボン式ローマ字表と注意が必要な表記で、お名前の書きかたをご説明します。

ヘボン式ローマ字とは、1867年に出版されたヘボンの「和英語林集成」という和英語辞典で使われた綴りを元に、羅馬字会、ローマ字ひろめ会が修正を加え、ローマ字ひろめ会が1908年に発表したものです。

ヘボン式以外のローマ字表記を希望する方は、ヘボン式ローマ字と異なる場合（非ヘボン式ローマ字）をご覧ください。
戸籍に記載されている氏名以外の表記や、外国式氏名表記等を別名として併記することを希望する場合は、別名併記をご覧ください。

ヘボン式ローマ字表

下記の表を参考にしてください。太枠内は特に誤りやすいつづりですので、ご注意ください。

ヘボン式ローマ字表（PDF：252KB）

このページの先頭へ戻る

注意が必要な表記例

下記は、誤りやすいヘボン式ローマ字の表記例です。下記以外の表記を希望される場合は、非ヘボン式ローマ字表記になります。詳しくは、「非ヘボン式ローマ字表記の例」を参考にしてください。
下記の例にない場合など、ご不明な点がある場合は、パスポートセンターにご相談ください。

長音「お」「う」の表記について

末尾の長音の「お」は「O」で表記します。

• 御園生（みそのお）⇒　MISONOO
• 高遠（たかとお）⇒　TAKATOO

末尾以外の長音の「お」は「O」を表記しません。

• 大野（おおの）⇒　ONO
• 大岡（おおおか）⇒　OOKA
• 桑折（こおり）⇒　KORI

長音の「う」は末尾であるか否かに関わらず「U」を入れません。

• 御園生（みそのう）⇒　MISONO
• 佐藤（さとう）⇒　SATO
• 優香（ゆうか）⇒　YUKA

次の読み方は長音ではありませんので、ご注意ください。

• 松浦（まつうら）⇒　MATSUURA
• 小団扇（こうちわ）⇒　KOUCHIWA

このページの先頭へ戻る

撥音（はつおん）「ん」の表記について

撥音（はつおん）「ん」は「N」で表記します。

• 神田（かんだ）⇒　KANDA
• 信也（しんや）⇒　SHINYA
• 純（じゅん）⇒　JUN

ローマ字表記が「B」「M」「P」の前は「M」で表記します。

• 難波（なんば）⇒　NAMBA
• 本間（ほんま）⇒　HOMMA
• 三瓶（さんぺい）⇒　SAMPEI

このページの先頭へ戻る

促音（そくおん）「っ」の表記について

促音（そくおん）「っ」はローマ字の子音を重ねて表記します。

• 服部（はっとり）⇒　HATTORI
• 吉川（きっかわ）⇒　KIKKAWA
• 哲平（てっぺい）⇒　TEPPEI

ローマ字表記が「CH」の前は「T」で表記します。

• 発地（ほっち）⇒　HOTCHI
• 八丁（はっちょう）⇒　HATCHO

このページの先頭へ戻る

 

このページの先頭へ戻る

このページの所管所属は パスポートセンターです。