HOLA KANAGAWA

date:2016年3月14日

Actualización・2016.3.14

えいご | ちゅうごくご | かんこく・ちょうせんご | ぽるとがるご | ベトナム語 | にほんご

"Hola,Kanagawa”es un boletín informativo para la vida cotidiana suministrado por la Prefectura de Kanagawa a los residentes extranjeros


Current number

Volúmenes

PDF

HOLA
KANAGAWA
2015 No.3

■Servicios de consulta gratuitos para víctimas de la violencia por parte del cónyuge, pareja, etc.
■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros de la Prefectura de Kanagawa
■¿Ha recibido una notificación de admisión a la escuela primaria o escuela secundaria intermedia para su niño?
■Si tiene algún problema en su lugar de trabajo, comuníquese con los Servicios de Consulta Laboral para Trabajadores Extranjeros
■Participe en Earth Festa Kanagawa 2016 el 14 y 15 de mayo
■Aplicación disponible para la notificación de información sobre desastres para residentes extranjeros “Consejos de seguridad”
■Información sobre el Impuesto Automotor
■Agradecemos su inscripción como intérprete voluntario cuando se produce un desastre
■No estacionarse en lugares prohibidos

Inglés [PDFファイル/1MB]

Chino  [PDFファイル/1.17MB]

Coreano [PDFファイル/1.02MB]

Español [PDFファイル/1.01MB]

Portugués [PDFファイル/1.01MB]

vietnamita [PDFファイル/1005KB]


Back number

Volúmenes

PDF

HOLA
KANAGAWA
2015 No.2

■¿Está cubierto por el Seguro Nacional de Salud o Sistema de Cuidado Médico para Ancianos (personas de la tercera edad)?
■Información sobre asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas para estudiantes que tienen nacionalidad extranjera o que recién han adquirido la nacionalidad japonesa
■¿Está preocupado o tiene problemas para encontrar una vivienda?
■Consulta sobre trabajo de atención de enfermería disponible en idioma extranjero
■Información sobre el Cuestionario Médico Multilingüe para consultar a un médico
■Información sobre el salario mínimo

Inglés [PDFファイル/1.04MB]

Chino  [PDFファイル/1.14MB]

Coreano [PDFファイル/1.04MB]

Español [PDFファイル/1.05MB]

Portugués [PDFファイル/1.05MB]

vietnamita [PDFファイル/1.05MB]

HOLA
KANAGAWA
2015 No.1

■El Sistema de identificación personal para seguro social e impuestos empieza a
funcionar
■Fumar en las playas de Kanagawa para bañarse está restringido a las áreas para fumadores
■Cooperación solicitada en el censo poblacional
■Información sobre cursos de idioma japonés gratuito
■Prueba gratuita de VIH disponible para residentes extranjeros con ayuda de un intérprete
■Para los residentes extranjeros que tienen interés en el trabajo de asistencia para ancianos
■Servicio de boletín informativo por correo electrónico en cinco idiomas que
proporciona información sobre la vida “INFO KANAGAWA”
■¡El “Folleto sobre la preparación para desastres” está ahora disponible en 11 idiomas!

Inglés [PDFファイル/837KB]

Chino  [PDFファイル/1001KB]

Coreano [PDFファイル/860KB]

Español [PDFファイル/834KB]

Portugués [PDFファイル/841KB]

vietnamita [PDFファイル/841KB]

HOLA
KANAGAWA
2014 No.3

■¿Ya cambió su tarjeta de registro de extranjero?
■Servicios de consulta disponibles en el Centro de Apoyo a la Vivienda de Kanagawa
■Información sobre la escuela primaria y secundaria intermedia
■Servicios de Consulta Laboral para Trabajadores Extranjeros del G.P.K.
■Información sobre el Impuesto Automotor
■“Foro de Información” de Kanagawa, Plaza de la Ciudadanía Global a su servicio
■Participe en Earth Festa Kanagawa 2015 el 16 y 17 de mayo
■Les pedimos su cooperación para la patrulla de policía
■El sitio Web de la guía multilingüe para la vida cotidiana “Sitio de la Red de la Comunidad de Kanagawa” está disponible

Inglés [PDFファイル/463KB]

Chino  [PDFファイル/701KB]

Coreano [PDFファイル/661KB]

Español [PDFファイル/461KB]

Portugués [PDFファイル/463KB]

HOLA
KANAGAWA
2014 No.2

■Información sobre asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas para estudiantes que tienen nacionalidad extranjera o que recién han adquirido la nacionalidad japonesa

■Información sobre el salario mínimo

■Información sobre el Seguro Nacional de Salud y Sistema de Cuidado Médico para ancianos de 75 o más años de edad

■¿Ya cambió su tarjeta de registro de extranjero?

■Aplicación multilingüe gratuita para residentes extranjeros

■Servicios de consulta gratuitos para víctimas de la violencia por parte del cónyuge, pareja, etc.

■Hemos confeccionado el manual sobre el ingreso a la escuela infantil para padres y niños de origen extranjero---La vida en la escuela infantil y artículos necesarios que deben llevarse---Disponible en nueve idiomas

Inglés [PDFファイル/385KB]

Chino  [PDFファイル/574KB]

Coreano [PDFファイル/577KB]

Español [PDFファイル/409KB]

Portugués [PDFファイル/390KB]

HOLA
KANAGAWA
2014 No.1

■Se ha estructurado el “Cuestionario médico multilingüe”y “Guía de vacunaciones para padres extranjeros”
■Solicitud de certificado de antecedentes penales para presentar en organizaciones extranjeras
■Se ha concluído la instalación del desfibrilador externo automático equipado en cada casilla de policía de la Prefectura
■Estemos preparados para los terremotos mayors
■Se abrirá un curso en “Japonés para mensajes de texto” y otras clases útiles disponibles
■Para los tutores: ¡Pensemos y probemos! ¿Qué podemos hacer para proteger a los niños en la cibersociedad?

Inglés [PDFファイル/451KB]

Chino [PDFファイル/679KB]

Coreano [PDFファイル/664KB]

Español [PDFファイル/480KB]

Portugués [PDFファイル/479KB]

HOLA
KANAGAWA
2013 No.3

■Las oficinas de impuesto prefectural serán reorganizadas a partir del 1 de abril (martes)
■Información sobre el Impuesto Automotor
■Programas de ayuda económica para el ingreso y de préstamos para becas para alumnos de escuela secundaria
■Información sobre la escuela primaria y secundaria intermedia
■El festival Earth Festa Kanagawa 2014 se realizará en mayo
■Información sobre cursos de idioma japonés gratis
■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros de la Prefectura de Kanagawa
■Cooperación necesaria para la patrulla de policía
■Servicios de Consulta Laboral para Trabajadores Extranjeros del G.P.K

Inglés  [PDFファイル/631KB]

Chino [PDFファイル/844KB]

Coreano [PDFファイル/866KB]

Español  [PDFファイル/658KB]

Portugués [PDFファイル/658KB]

HOLA
KANAGAWA
2013 No.2

■Para los residentes que tienen interés en trabajar en atención de enfermería

■Información sobre el salario mínimo

■Servicios de consulta gratuitos para víctimas de la violencia por parte del cónyuge, pareja, etc.

■Folleto gratuito “Para usted que sufre de la violencia ejercida por su marido” disponible en ocho idiomas

■Clases gratis de “japonés para principiantes” y otros diversos niveles

■Información sobre asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas para estudiantes que tienen nacionalidad extranjera o que recién han adquirido la nacionalidad japonesa

■Información sobre el Seguro Nacional de Salud

■Tenga cuidado con la influenza

Inglés [PDFファイル/872KB]
Chino [PDFファイル/902KB] 
Coreano  [PDFファイル/920KB]
Español  [PDFファイル/826KB] 
Portugués [PDFファイル/803KB]

HOLA
KANAGAWA
2013 No.1

■¡Empezó el Sistema de Red de Registro Básico de Residentes!
■Preparación frente a un terremoto mayor
■“Japonés para principiantes” y otras clases útiles disponibles
■Solicitud de un Certificado de Antecedentes Penales para presentar a los países extranjeros
■Guía de Salud Pública y Cuidado Médico para Ciudadanos Extranjeros
■Sitio Web de “Red de la Comunidad de Kanagawa” y “Guía de clases de japonés, clases de refuerzo y clases de lengua materna en Kanagawa”

Inglés [PDFファイル/654KB]
Chino [PDFファイル/761KB] 
Coreano  [PDFファイル/780KB]
Español  [PDFファイル/616KB] 
Portugués [PDFファイル/621KB]

HOLA
KANAGAWA
2012 No.3

■Únete al festival denominado Earth Festa Kanagawa 2013
■Clases útiles ofrecidas por el Instituto de Idiomas y Estudios Culturales de la Prefectura de Kanagawa
Información sobre el impuesto automotor
■Programa de préstamos para becas para alumnos de escuela secundaria
■El folleto “Guia plurilingüe de vida en Kanagawa” está ahora disponible
■G.P.K. le ayuda a encontrar una vivienda en alquiler
■Servicios de Consulta sobre Asuntos Laborales para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa

■¿Ha recibido el aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria intermedia?

■¿Tiene alguna pregunta sobre las escuelas primarias y secundarias intermedias de Kanagawa?

■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa

Inglés [PDFファイル/954KB]
Chino [PDFファイル/1.22MB] 
Coreano  [PDFファイル/1.14MB]
Español  [PDFファイル/715KB] 
Portugués [PDFファイル/946KB]

HOLA
KANAGAWA
2012 No.2

■Ampliemos la red mundial del Club Internacional de Admiradores de Kanagawa
■Folleto gratuito “Para usted que sufre de la violencia ejercida por su marido” disponible en ocho idiomas
Curso para aprender sobre la sociedad japonesa en japonés básico
■Cambio parcial en los trámites de la licencia de conducir para ciudadanos extranjeros
■Información sobre el Seguro Nacional de Salud
■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa para residentes extranjeros, etc. para el año 2013
■Para residentes extranjeros que tienen interés en trabajar en asistencia para ancianos
■Información sobre el salario mínimo

Inglés [PDFファイル/667KB]
Chino [PDFファイル/774KB] 
Coreano  [PDFファイル/950KB]
Español  [PDFファイル/814KB]

Portugués [PDFファイル/829KB]

HOLA
KANAGAWA
2012 No.1

■¿Conoce el Servicio Multilingüe de Envío de E-mail “INFO KANAGAWA”?
■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa
■“Curso de japonés para principiantes” a realizarse
■Servicios de Consulta sobre Asuntos Laborales para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa
■Fumar en las playas para bañarse de Kanagawa está restringido sólo a las áreas para fumadores
¡Unamos esfuerzos para reducir y reciclar desechos!
■Información sobre las semanas deportivas para los ciudadanos de Kanagawa
■Se ha formulado el plan “Kanagawa Grand Design”
■Empezó el Sistema de Registro Básico de Residentes para los ciudadanos extranjeros

Inglés [PDFファイル/765KB]
Chino [PDFファイル/775KB] 
Coreano  [PDFファイル/810KB]
Español  [PDFファイル/580KB] 
Portugués [PDFファイル/591KB]

HOLA
KANAGAWA
2011 No.3

■Únete al festival denominado Earth Festa Kanagawa 2012
■¿Tiene alguna pregunta sobre las escuelas primarias y secundarias intermedias en  Kanagawa?
■¿Ha recibido el aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria intermedia?
■Se otorga subsidio educativo a los estudiantes que asisten a escuelas de apoyo especial (Escuelas para los ciegos, sordos y niños discapacitados)
■Programa de préstamos para las becas de los alumnos de escuela secundaria
■Servicios de orientación profesional disponibles para trabajos de cuidado de enfermería
■Servicios de Consulta sobre Asuntos Laborales para Residentes Extranjeros del  Gobierno de la Prefectura de Kanagawa
■Información sobre el impuesto automotor
■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa

Inglés [PDFファイル/757KB]
Chino [PDFファイル/867KB] 
Coreano  [PDFファイル/925KB]
Español  [PDFファイル/784KB]
Portugués [PDFファイル/751KB]

HOLA
KANAGAWA
2011 No.2

■Los residentes extranjeros tendrán también el “Juminhyo (Registro de residencia)”
■Información sobre los Servicios de Asesoría al Consumidor
■Para proteger a los niños contra el maltrato
■Información sobre el Seguro Nacional de Salud
■Información sobre el salario mínimo
■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa para residentes extranjeros, etc. para el año 2012
■Clases participativas en caso de desastres a dictarse para residentes extranjeros
■Cursos de idioma japonés disponibles para residentes extranjeros

Inglés  [PDFファイル/733KB]
Chino [PDFファイル/893KB]
Coreano  [PDFファイル/843KB]
Español  [PDFファイル/715KB]
Portugués  [PDFファイル/747KB]

HOLA
KANAGAWA
2011 No.1

■¡Protéjase de los terremotos y tsunamis!
■Llamado para cooperar con el ahorro de electricidad
■Sesiones de consulta laboral para residentes extranjeros que desean trabajar en instalaciones de bienestar
■Fumar en las playas para bañarse de Kanagawa está restringido a las áreas para fumadores
■Para eliminar televisores y otros electrodomésticos innecesarios
■!Sienta la animación! Bienvenido a Kanagawa para hacer turismo

Inglés  [PDFファイル/840KB]
Chino   [PDFファイル/988KB]
Coreano  [PDFファイル/1015KB]
Español  [PDFファイル/795KB
Portugués   [PDFファイル/801KB]

HOLA
KANAGAWA
2010 No.3

■Fue inaugurado el Instituto de Idiomas y Estudios Culturales de la Prefectura de Kanagawa
■Información sobre el impuesto automotor
■Programa de préstamos para las becas de los alumnos de escuela secundaria
■¿Ha recibido el aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria?
■Se otorga subsidio educativo a los estudiantes que asisten a escuelas de apoyo
especial (Escuelas para los ciegos, sordos y niños discapacitados)
■Resumen de la “Ordenanza del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa sobre la prevención de la exposición de los fumadores pasivos en las instalaciones públicas”
■Servicios de Consulta sobre Asuntos Laborales para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa
■Servicios de orientación profesional disponibles para trabajos de cuidado de enfermería
■Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa
Inglés [PDFファイル/643KB]
Chino [PDFファイル/787KB]
Coreano [PDFファイル/821KB]
Español [PDFファイル/626KB]
Portugués [PDFファイル/641KB

HOLA
KANAGAWA
2010 No.2

■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa para residentes extranjeros, etc. para el año 2011
■¡Preparación frente a un posible terremoto mayor!
■Para víctimas de violencia conyugal, etc.
■Informacioón sobre el salario mínimo
■Servicio de búsqueda de información médica de Kanagawa
■Información sobre el Seguro Nacional de Salud

Inglés(426KB)
Chino(574KB)
Coreano(611KB)
Español(410KB)
Portugués(574KB)

HOLA
KANAGAWA
2010 No.1

■Se otorga bonificación por hijos
■Notificación de una oficina comercial/establecimiento de importación de alimentos, etc.
■Información sobre los Servicios de Consulta para Residentes Extranjeros
■Únete al festival Earth Festa Kanagawa 2010
■Se solicita cooperación para el censo nacional a realizarse el 1 de octubre
■Fumar está restringido a las áreas para fumar en las playas de Kanagawa
■Información sobre las señales basadas en la ordenanza del Gobierno de la Prefectura de Kanagawa sobre la prevención de la exposición de los fumadores pasivos en las instalaciones públicas
Inglés(584KB)
Chino(751KB)
Coreano(729KB)
Español(569KB)
Portugués(570KB)

HOLA
KANAGAWA
2009 No.3

■Programa de préstamos para las becas de los alumnos de escuela secundaría
■Servicios de orientación profesional disponibles para trabajos de cuidado de enfermeria
■¿Ha recibido el aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria?
■Se otorga subsidio educativo a los estudiantes que asisten a escuelas de apoyo especial(Escuelas para los ciegos, sordos y niños discapacitados)
■¡Instale dispositivos de alarma contra incendios en su hogar!
■Aviso relacionado con el impuesto automotor
■Consejos para la prevención de delitos
■Reclutamiento de miembros para el Comité de Planeamiento del festival Earth Festa Kanagawa 2010
■Producción local de Kanagawa para consumo local ---- ¡Disfrute de alimentos frescos!
Inglés(386KB)
Chino(547KB)
Coreano(579KB)
Español(397KB)
Portugués(388KB)

HOLA
KANAGAWA
2009 No.2

■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa de los residentes extranjeros para el año 2010.
■Información sobre el salario mínimo
■Programa de Apoyo para el Alquiler Seguro de Viviendas
■Prueba gratuita y anónima de VIH disponible con ayuda de un intérprete
■Para víctimas de violencia conyugal, etc.
■Preparación para la nueva influenza A (H1N1)
■Se ha establecido la “Ordenanza para prevenir la exposición al Humo de Segunda Mano en las instalaciones públicas de la Prefectura de Kanagawa”
Inglés(334KB)
Chino(493KB)
Coreano(539KB)
Español(342KB)
Portugués(343KB)

HOLA
KANAGAWA
2009 No.1

■¿Está listo para recibir emisiones de TV digital terrestre?
■Servicios de orientación disponibles sobre deudas múltiples
■Ventanillas de Consulta para Extranjeros Residentes de la Prefectura y Ciudad
■¿Conoce usted el “Boletín de Emergencias para Casos de Terremotos”?
■¡Unamos esfuerzos para evitar la contaminación de los ríos!
Inglés(252KB)
Chino(416KB)
Coreano(419KB)
Español(253KB)
Portugués(256KB)

HOLA
KANAGAWA
2008 No.3

■Programa de préstamos para las becas de los alumnos de escuela secundaria
■Se otorga subsidio educativo a los estudiantes que asisten a escuelas de apoyo especial
■¿Ha recibido el aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria?
■Consejos para la prevención de delitos
■Clases sobre la prevención del delito y seguridad de tráfico
■Aviso relacionado con el impuesto automotor
■Servicio multilingüe de envío de e-mail"INFO KANAGAWA",disponible
■Información sobre Earth Festa Kanagawa 2009
■ítems adicionales sujetos a la Ley de Reciclaje de Algunos Tipos de Electrodomésticos
■Información sobre Servicios de Orientación para Residentes Extranjeros
Inglés(519KB)
Chino(920KB)
Coreano(954KB)
Español(527KB)
Portugués(529KB)

HOLA
KANAGAWA
2008 No.2

■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa de los residentes extranjeros para el año 2009
■Información sobre el salario mónimo
■Programa de Apoyo para el Alquiler Seguro de Viviendas
■Intórprete disponible para la prueba gratuita de VIH
■Para víctimas de violencia del cónyuge, etc.
■Invitación para inscripción al "Curso de entrenamiento multicultural para profesionales de trabajo social"
■¡Unamos esfuerzos para la protección del medio ambiente!
■Servicio Trio-phone (Lamada de tres vías) ¡Disponible en los Servicios de Orientación de la Prefectura para los extranjeros residentes!
■Información sobre los Servicios de Orientación al Consumidor
Inglés(452KB)
Chino(861KB)
Coreano(978KB)
Español(459KB)
Portugués(459KB)

HOLA
KANAGAWA
2008 No.1

■Enrolamiento de miembros para el 6° mandato del Consejo de Residentes Extranjeros de Kanagawa
■Información sobre las Semanas Deportivas del Ciudadano de Kanagawa
■Ventanillas de Consulta para Extranjeros Residentes de la Prefectura y Ciudad
■Censo de terreno y vivienda el 1 de octubre
■Información de utilidad
Inglés(759KB)
Chino(1.15MB)
Coreano(1.27MB)
Español(788KB)
Portugués(788KB)

HOLA
KANAGAWA
2007 No.3

■Información sobre Earth Festa Kanagawa 2008
■Programa de préstamos para becas para alumnos de escuela secundaria
■¿Ha recibido su aviso de ingreso a la escuela primaria o secundaria?
■Se otorga subsidio educativo a los estudiantes que asisten a escuelas de apoyo especial ( Escuelas para los ciegos, sordos y niños discapacitados )
■Aviso relacionado con el impuesto automotor
■Nuevo servicio de búsqueda de informacion médica de Kanagawa
■¿Oyó hablar del DEA?
■G.P.K. apoya sus esfuerzos en pos de la prevención de delitos y la seguridad vial
■Información de utilidad
Inglés(1.13MB)
Chino(1.51MB)
Coreano(1.58MB)
Español(1.14MB)
Portugués(1.14MB)

HOLA
KANAGAWA
2007 No.2

■Solicitud de asignación especial para la admisión a las escuelas secundarias públicas de Kanagawa de los residentes extranjeros para el año 2008
■Información sobre el salario mínimo
■Confección del nuevo plan integral de la prefectura, "Kanagawa Power Concept"
■Invitamos a enviar opiniones para la revisión del anteproyecto de líneas directivas para la promoción de la política internacional de Kanagawa!
■Intérprete disponible para la prueba del VIH
■Únase a los esfuerzos para la conservación del medio ambiente
■Información útil
Inglés(422KB)
Chino(813KB)
Coreano(867KB)
Español(427KB)
Portugués(426KB)

HOLA
KANAGAWA
2007 No.1

■Presentación del sistema de interpretación “Trio-phone”(Conferencia de 3 vías)
■Presentación,despacho,y reclutamiento de intérpretes voluntarios
■Ventanillas de Consulta para Extranjeros Residentes de la Prefectura y Ciudad
■Si tiene problemas de vivienda consulte el“Centro de Ayuda para la Vivienda de Extranjeros de Kanagawa”
■Servicio de asesoramiento multilingüe para las víctimas de la violencia doméstica,etc.
Inglés(325KB)
Chino(736KB)
Coreano(947KB)
Español(361KB)
Portugués(364KB)

HOLA
KANAGAWA
2006 No.3

■¿Ha recibido su notificación de ingreso a la escuela primaria o secundaria?
■Subsidio educativo disponible para las personas que asisten a escuelas de apoyo especial (Escuelas para los ciegos, sordos y niños discapacitados)
■El monto del impuesto residencial sobre personas físicas será cambiado en el año fiscal 2007
■Comenzarán los programas para la conservación y restauración del entorno los recursos hídricos de Kanagawa
■Aviso relacionado con el impuesto automotor
■“Qué hacer cuando usted está frente a una emergencia o problemas ”ya está disponible
■¡Dentenga el manejo bajo la influencia del alcohol!
■Earth Festa Kanagawa 2007
Inglés(477KB)
Chino(864KB)
Coreano(972KB)
Español(481KB)
Portugués(481KB)

 

Adobe Readerダウンロード

Pdf形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)
神奈川県

このページの所管所属は 県民局 くらし県民部 国際課 です。