Thông điệp liên quan đến việc kéo dài thời gian ban bố tình trạng khẩn cấp(ベトナム語)

Thông điệp liên quan đến việc kéo dài thời gian ban bố tình trạng khẩn cấp

Tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới tất cả người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh, những người đã thấu hiểu và hợp tác, đáp lại lời thỉnh cầu của tôi trong việc hạn chế đi ra ngoài, đóng cửa các cơ sở kinh doanh kể từ sau khi tình trạng khẩn cấp được ban bố ở tỉnh chúng ta ngày 7 tháng 4.

Tình trạng phát sinh ca dương tính mới virus Corona chủng mới ở tỉnh chúng ta đang giảm tương đối một cách nhất thời, tính đến thời điểm ngày hôm qua đã có tổng cộng 1,109 ca nhiễm. Mặc dù vậy, chúng ta vẫn đang trong tình huống không thể lường trước được điều gì.

Trong tình hình này, ngày 4 tháng 5, chính phủ đã quyết định kéo dài thời gian ban bố tình trạng khẩn cấp trên tất cả các tỉnh, thành phố của cả nước cho đến ngày 31 tháng 5. Trong đó, tỉnh chúng ta tiếp tục được chỉ định là một trong những tỉnh, thành phố nằm trong vùng cảnh giác đặc biệt.

Chính vì thế, đứng trên quan điểm ngăn ngừa sự lây lan của virus Corona chủng mới, tôi thỉnh cầu người dân và các chủ kinh doanh, hãy hạn chế đi ra ngoài, và đóng cửa các cơ sở có nguy cơ làm việc lây nhiễm lan rộng.

Tôi rất lấy làm tiếc và đau lòng vì buộc phải tiếp tục các biện pháp như thế này, nhưng để ngăn ngừa bệnh lây lan, và để bảo vệ tính mạng của người dân trong tỉnh, mong các bạn hãy thấu hiểu và hợp tác.

Với mục đích ngăn không cho hệ thống y tế bị sụp đổ bằng mọi giá, tỉnh đang nỗ lực hết mình để củng cố và hoàn thiện cơ chế cung cấp dịch vụ y tế dựa trên mô hình Kanagawa (Kanagwa model).

Ngoài ra, tỉnh cũng đang nỗ lực và tăng cường các biện pháp tiên tiến như hoàn thiện “Mô hình Kanagawa – Phiên bản lai (Kanagawa model - Hybrid version)”…, dựa trên việc liên kết với các địa phương để đảm bảo cơ sở chăm sóc có thể tiếp nhận ca bệnh nhẹ hoặc những ca không có triệu chứng, cũng như bổ sung cho các cơ sở y tế trọng điểm bao gồm xây dựng các cơ sở y tế lâm thời.

Thêm vào đó, cùng với các biện pháp đối phó tình trạng khẩn cấp, tỉnh cũng đang nỗ lực hết sức để hỗ trợ cho người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh, những người phải chịu nhiều ảnh hưởng khác nhau do dịch bệnh.

Thời khắc quan trọng quyết định chúng ta có thể chiến thắng dịch virus Corona chủng mới hay không vẫn còn tiếp diễn, nếu chúng ta triệt để thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây lan, giảm được số lượng người nhiễm mới thì không những hệ thống y tế không bị sụp đổ, mà chúng ta còn có thể mở cửa xã hội và bắt đầu các hoạt động kinh tế trở lại.

Một lần nữa, tôi khẩn thiết yêu cầu người dân trong tỉnh hãy tự hạn chế triệt để việc đi ra ngoài, trừ những trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống và sức khỏe như: đi khám bệnh tại các cơ sở y tế, đi ra ngoài để mua đồ ăn, thuốc, nhu yếu phẩm cần cho cuộc sống, đi làm ở những nơi thiết yếu, vận động hoặc đi dạo ngoài trời ở những nơi gần nhà…

Tỉnh cùng với người dân, người làm kinh doanh, chúng ta hãy dốc hết sức mình để cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn này.
 

Thống đốc tỉnh Kanagawa  KUROIWA Yuji 
Ngày 5 tháng 5 năm 2020