Mensaje del Gobernador sobre la extensión de la declaración de emergencia (スペイン語)

Mensaje del Gobernador sobre la extensión de la declaración de emergencia

Nos gustaría expresar nuestra profunda gratitud a los ciudadanos de la prefectura y a las empresas por su apoyo y comprensión durante este tiempo que hemos solicitado se abstengan de salir, suspender sus negocios, etc. desde el 7 de abril que se anunció la declaración de emergencia en esta prefectura.

Aunque la situación del número de pacientes positivos del nuevo coronavirus en esta prefectura ha disminuido en comparación con días anteriores, ayer han totalizado 1.109 personas, esta es una situación incierta.

Bajo tales circunstancias, el 4 de mayo, el gobierno decidió extender la declaración de emergencia que se había emitido a todas las prefecturas hasta el 31 de mayo, y la prefectura de Kanagawa fue designada continuamente como una prefectura de vigilancia específica (tokutei keikai todofuken特定警戒都道府県).

Por lo tanto, desde el punto de vista de prevenir la propagación de la infección por el nuevo coronavirus, la prefectura continuará solicitando a sus ciudadanos y a las empresas que se abstengan de salir y suspender sus negocios o instalaciones que pueden causar la propagación de la infección.

Es muy doloroso tener que continuar con estas medidas, pero nos gustaría solicitar su comprensión y cooperación a fin de prevenir la propagación de la infección, y proteger la vida de los ciudadanos de la prefectura.

En la prefectura, para prevenir el colapso médico, estamos trabajando arduamente para desarrollar un sistema de servicio médico basado en el Modelo de Kanagawa.

Además, aceleraremos nuestros trabajos avanzados tales como la mejora de las instituciones médicas prioritarias incluida la provisión de instalaciones médicas temporales, asegurar alojamientos para personas con síntomas leves y personas asintomáticas, desarrollo de la “Versión Híbrida Modelo Kanagawa” en cooperación con la comunidad, etc.

Además, seguiremos haciendo todo lo posible para apoyar a los ciudadanos de la prefectura y a las empresas afectadas por las medidas de emergencia.

Para superar las infecciones por el nuevo coronavirus, aunque el momento crítico continúa, si logramos prevenir completamente la propagación de la infección y reducir la cantidad de nuevas personas infectadas, podemos reanudar las actividades socioeconómicas sin causar colapso medico.

Una vez más, pedimos a todos los ciudadanos de la prefectura que se abstengan de salir, excepto cuando sea necesario para mantener su vida y salud, como ir a una institución médica, comprar alimentos, medicamentos y artículos de primera necesidad, cuando necesite ir a los lugares de trabajo, hacer ejercicio al aire libre, caminar cerca de su casa, etc.

Junto con ciudadanos de la prefectura y empresas, trabajemos con la fuerza total de la prefectura para sobrevivir a esta difícil situación.
 

5 de mayo de 2020
KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa