Mensaje de emergencia del gobernador acerca de abstenerse de salir¿Esa salida a la calle, es más importante que la vida? (スペイン語)

Mensaje de emergencia del gobernador acerca de abstenerse de salir¿Esa salida a la calle, es más importante que la vida?

Han pasado dos semanas desde que se emitió la declaración de emergencia en esta prefectura, y mañana será una semana desde que la declaración se expandió a todo el país.

Nos gustaría agradecer a los ciudadanos de la prefectura y a las empresas por su adecuado apoyo durante este tiempo que hemos solicitado se abstengan de salir, suspender sus negocios, etc.

Al observar la situación reciente del movimiento de personas, podemos ver que el número ha
disminuido definitivamente, pero lamentablemente no hemos alcanzado un 80% de reducción de oportunidades de contacto.

Además, los fines de semana, muchas personas además de los lugareños visitan repentinamente con sus automóviles en la costa de Shonan, la península de Miura, etc., y en las carreteras nacionales a lo largo de la costa se producen una gran congestión.

En la prefectura se está trabajando para cerrar los estacionamientos a lo largo de la costa en cooperación con los municipios locales, pero aún hay muchos visitantes y están empezando a afectar la vida de los residentes locales debido al aumento del personas que estacionan sus autos en la calle, etc.

No piense que está bien porque es un auto. Pararse en un lugar puede propagar la infección.Sobre todo, los residentes locales y los ciudadanos de la prefectura están muy preocupados y perplejos viendo esta situación.

Como se ha declarado situación de emergencia en todo el país, y a nivel nacional se está pidiendo que se abstengan de salir, dicha situación debe mejorar inmediatamente.

Por favor, solicitamos a todos abstenerse de salir al menos que sea esencial para su vida diaria.

Queremos que tomen una decisión pensando en forma tranquila en si el acto de salir los fines de semana a conducir a la costa de Shonan, a la península de Miura, etc., y disfrutar de deportes marinos como el surf y otras diversiones; es más importante al hecho que la vida de todos esté amenazada por la infección del nuevo coronavirus.

Ahora, incluso en este momento, los funcionarios médicos están trabajando arduamente para proteger la vida de los ciudadanos de la prefectura de infecciones por el nuevo coronavirus.

Para poder superar el nuevo coronavirus, se requieren esfuerzos de cada uno de nosotros.

Además de abstenerse de las actividades de diversiones de fin de semana y vacaciones de GoldenWeek, cuando vaya a comprar artículos necesarios para mantener la vida, incluso si sale en familia,debe salir con un número mínimo de personas a fin de evitar la propagación de la infección. Por favor, abstenerse de salir.

22 de abril de 2020

KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa