A todos os cidadãos da província de Kanagawa afetados pela doença causada pelo novo coronavírus(ポルトガル語)

掲載日:2021年12月1日

Não deixem de fazer uso dos diversos sistemas de auxílio que temos disponíveis.
Estamos oferecendo suporte a todos que vêm enfrentando problemas quanto ao pagamento de impostos, taxas de seguro etc. ou quanto à falta de dinheiro para as despesas do dia-a-dia, bem como a todos sofrendo com a insegurança em relação à subsistência devido à folga forçada no emprego ou à ausência ou redução de remuneração.

Sede de Medidas contra a Doença Causada pelo Novo Coronavírus da Província de Kanagawa (Informações de 12 de novembro de 2021)

A todos os cidadãos da província de Kanagawa
Lista de auxílios referentes à influência da doença causada pelo novo coronavírus

Subsídio etc. Empréstimos Prorrogações

 

Subsídio etc.

Famílias com crianças pequenas e de baixa renda
Subsídio especial de auxílio à subsistência de famílias com crianças pequenas e de baixa renda

Será fornecido o valor de \50.000 para cada criança de famílias com crianças pequenas e de baixa renda, a fim de apoiar o encargo dos custos de criação dos filhos e a redução de renda.

  • \50.000 para cada criança

*Exceto aqueles que já receberam o “subsídio especial de auxílio à subsistência de famílias com crianças pequenas e de baixa renda”

Onde consultar

Cada prefeitura local ou Central de Atendimento do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

[Famílias monoparentais]0120-400-903

[Outras famílias]0120-811-166

Não recebeu o pagamento salarial no período paralisado de trabalho
Benefício/ Auxílio por Período Paralisado de Trabalho devido ao COVID-19

Será pago o auxílio por período paralisado de trabalho (kyugyo shienkin) aos trabalhadores de pequenas e médias empresas e parte dos trabalhadores não efetivos de grandes empresas que tiveram seu trabalho paralisado mas que não puderam receber o pagamento do subsídio por período paralisado de trabalho (kyugyo teate).(80% do salário anterior à suspensão do trabalho (limite máximo do valor por dia: 11 mil ienes))

*60% para parte dos trabalhadores não efetivos de grandes empresas que tiveram seu trabalho paralisado entre 1º de abril e 30 de junho de 2020 

Onde consultar

Central de Atendimento do Benefício/ Auxílio por Período Paralisado de Trabalho devido ao COVID-19
0120-221-276

Infecção no trabalho ou no caminho de ida/vinda do trabalho
Compensação por falta ao trabalho pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho

Caso seja verificado que a infecção com o novo coronavírus tenha se originado no local de trabalho ou na ida/volta do trabalho, é possível para a pessoa infectada receber auxílio do Seguro contra Acidentes de Trabalho.(Compensação equivalente a 80% do salário médio)

Onde consultar

Delegacia de Inspeção das Normas Trabalhistas  de sua região

Não pagamento ou redução do salário devido à infecção
Pagamento de subsídio por lesão ou doença pelo Seguro Nacional de Saúde

Caso tenha deixado de receber salário ou este tenha sido reduzido devido a uma infecção ou suspeita de infecção pelo novo coronavírus, em certos casos é possível receber o subsídio por lesão ou doença.

Onde consultar

Governo de cada municipalidade.

Incapacidade de pagar o aluguel do imóvel
Pagamento do subsídio para assegurar a moradia 

Oferecemos a quantia referente ao aluguel do imóvel (existe valor teto) para pessoas sob risco de perda de moradia devido à redução de renda por falta de trabalho ou motivos similares.

*Para aqueles que tiveram uma vez o pagamento do auxílio finalizado até o final de novembro de 2021, é possível receber novamente o auxílio por 3 meses

Onde consultar

  • Residentes de cidades (shi)
    Órgãos  de orientação e suporte à independência de sua cidade
  • Residentes de vilas e povoados (chou, son)
    Órgãos  de orientação e suporte à independência da província

Recesso escolar das escolas primárias
Auxílios disponíveis para recessos escolares etc. (consultas especiais)

Auxílios para empresários que instruíram seus funcionários a tirarem folga remunerada (exclui folga anual remunerada estabelecida pela Lei de Normas Trabalhistas) devido ao recesso temporário das escolas primárias etc.
Recebemos consultas de trabalhadores que desejam que seus superiores utilizem este auxílio.

Onde consultar

Departamento de Trabalho de Kanagawa – Guichê para consultas especiais
045-211-7380

 

Empréstimos

Inseguranças quanto ao dinheiro para despesas do dia-a-dia

Fundos emergenciais de baixo valor
Pessoas com necessidade de fundos em caráter temporário
Voltado, sobretudo, a pessoas com folga forçada do trabalho etc.

  • Empréstimos sem juros Máximo de \200,000
  • Período de carência Dentro de 1 ano desde a data do empréstimo

Os empréstimos com prazos de devolução programados para antes do final de março de 2022 terão os prazos estendidos até o final de março de 2022

  • Período de quitação Até 2 anos

Fundos de apoio geral  (fundos de apoio à subsistência)
Pessoas com necessidade de recuperação da capacidade de subsistência
Voltado, sobretudo, a pessoas que perderam o emprego etc.

  • Empréstimos sem juros Lares formados por uma só pessoa: até \150,000/mês
  • Empréstimos sem juros Lares com múltiplas pessoas: até \200,000/mês
  • Período de carência Dentro de 1 ano desde a data do empréstimo

Os empréstimos com prazos de devolução programados para antes do final de março de 2022 terão os prazos estendidos até o final de março de 2022

  • Período de quitação Até 10 anos

*Pode ser possível receber um novo empréstimo pelos fundos de apoio geral (sogo shien shikin) voltado àqueles que tiveram o empréstimo pelos fundos emergenciais de baixo valor (kinkyu koguchi shikin) e fundos de apoio geral (sogo shien shikin) finalizados.

Onde consultar

  • Conselho de Bem-Estar Social  de cada municipalidade,Conselho de Bem-Estar Social da província Consulte a página web
  • Centro de atendimento para consultas sobre fundos de apoio geral / fundos emergenciais de baixo valor para pessoas físicas(0120-46-1999)

Assistência para a independência das pessoas com dificuldades no dia a dia devido ao novo coronavírus

Famílias que terminaram de receber o novo empréstimo pelos fundos de apoio geral (sogo shien shikin) ou famílias cujo novo empréstimo foi reprovado poderão receber o benefício.

  • Famílias de 1 pessoa: \60.000/mês
  • Famílias com 2 pessoas: \80.000/mês
  • Famílias com 3 pessoas ou mais: \100.000/mês

*O prazo de solicitação é até final de novembro

Onde consultar

  • Cada prefeitura local (no caso de morar em cidades (-machi) ou vila (-mura), na Divisão de Apoio à Vida (Seikatsu Engoka) do governo provincial)
  • Central de Atendimento do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
    0120-46-8030

 

Prorrogações

Dificuldades em pagar impostos
Prorrogação para o pagamento do imposto da província

Existe um sistema de postergação de pagamento do imposto para quem não puder pagar o imposto provincial por motivos tais como diminuição de renda, etc.

Onde consultar

Agência de Impostos de cada província

Não consigo pagar a taxa do Plano Nacional de Pensão etc.
Prorrogação do pagamento ou isenção da taxa do Plano Nacional de Pensão

Pessoas que tenham realizado a notificação de perda de emprego, fechamento de empresa (encerramento de atividades) ou suspensão temporária de atividades e que estejam enfrentando dificuldades temporárias para pagar a taxa do Plano Nacional de Pensão podem, caso satisfaçam certas condições, obter uma prorrogação ou isenção do pagamento.

Onde consultar

Governo de cada municipalidade.

Dificuldades em pagar contas de águe e esgoto etc.
Prorrogação para o pagamento de contas de água e esgoto

Pessoas com dificuldades em pagar contas de água e esgoto poderão obter uma prorrogação do período de pagamento.

Onde consultar

Departamento de Água e Esgoto da região onde você reside

 

Página web da província: “Sobre a doença causada pelo novo coronavírus”

Página web da província: “Sobre a doença causada pelo novo coronavírus”

 

Linha Exclusiva para a Doença Causada pelo Novo Coronavírus

Telefone 0570-056774