[外国語版]申請案内・申請書記入例

令和3年度の申請案内・申請書記入例

• 高校生等奨学給付金の支給を受けるには、必要書類の提出による申請が必要です。申請案内、申
• 請書記入例、支給案内及び誓約書をご覧いただき、書類を提出してください。
• 外国語版の申請案内及び支給案内は、左側に日本語（ルビ付き）を、右側に各言語版を表示する
• ように作成しています。（申請案内の「給付対象者および給付額確認シート」を除く）

英語版＜English Version＞

通常給付(General Payment・National&Public)

申請案内（英語版 English Version）（PDF：531KB）
申請書記入例（英語版 English Version）（PDF：646KB）

家計急変世帯対象給付(For households with sudden financial situation change・National&Public)

申請案内（英語版 English Version）（PDF：600KB）
申請書記入例（英語版 English Version）（PDF：212KB）

中国語版＜中文版＞

通常給付(普通补贴・用于国立公立高中)

申請案内（中国語版 中文版）（PDF：700KB）
申請書記入例（中国語版 中文版）（PDF：696KB）

家計急変世帯対象給付(以家庭经济状况急剧恶化者为对象・用于国立公立高中)

申請案内（中国語版 中文版）（PDF：801KB）
申請書記入例（中国語版 中文版）（PDF：314KB）

韓国朝鮮語版＜한국어・조선어＞

通常給付(통상급부・국공립)

申請案内（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：788KB）
申請書記入例（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：823KB）

家計急変世帯対象給付(가계 급변 세대 대상 급부・국공립)

申請案内（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：861KB）
申請書記入例（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：266KB）

スペイン語版＜Versión en español＞

通常給付(subsidio normal・escuela pública o estatal)

申請案内（スペイン語版 Versión en español）（PDF：575KB）
申請書記入例（スペイン語版 Versión en español）（PDF：785KB）

家計急変世帯対象給付(Se proporciona para personas de la familia que tuvo cambios repentinos en el presupuesto familiar・escuela pública o estatal)

申請案内（スペイン語版 Versión en español）（PDF：647KB）
申請書記入例（スペイン語版 Versión en español）（PDF：209KB）

ポルトガル語版＜EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA＞

通常給付(auxílio financeiro regular・escolas públicas)

申請案内（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：568KB）
申請書記入例（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：817KB）

家計急変世帯対象給付(ajuda à família com bruscas mudanças no orçamento doméstico・escolas públicas nacionais)

申請案内（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：642KB）
申請書記入例（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：219KB）

タイ語版＜ฉบับภาษาไทย＞

通常給付(การให้เงินให้เปล่าตามปกติ  โรงเรียนรัฐบาล)

申請案内（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：593KB）
申請書記入例（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：563KB）

家計急変世帯対象給付(เงินให้เปล่าสำหรับครัวเรือนที่เปลี่ยนแปลงสถานะทางการเงินกะทันหัน และ โรงเรียนของรัฐ)

申請案内（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：672KB）
申請書記入例（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：230KB）

タガログ語版＜Tagalog＞

通常給付 (Karaniwang Benepisyo / Pambansa at Pampubliko)

申請案内（タガログ語版 Tagalog）（PDF：546KB）
申請書記入例（タガログ語版 Tagalog）（PDF：760KB）

家計急変世帯対象給付(Benepisyo para sa sambahayang may biglaang pagbabago sa kita/Pambansa at Pampubliko)

申請案内（タガログ語版 Tagalog）（PDF：624KB）
申請書記入例（タガログ語版 Tagalog）（PDF：208KB）

ネパール語版＜नेपाली भाषा संस्करण＞

通常給付(नियमित लाभ भुक्तानी/सरकारी वा सावचजशनक शवद्यालय)

申請案内（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：583KB）
申請書記入例（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：746KB）

家計急変世帯対象給付(घरायसी खर्चमा आकस्ममक पररवर्चन आएको घरपररवार दायरामा पने लाभ रकम/सरकारी वा सावचजस्नक स्वद्यालय)

申請案内（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：671KB）
申請書記入例（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：212KB）

ベトナム語版＜TIẾNG VIỆT NAM＞

通常給付(TRỢ CẤP THÔNG THƯỜNG- TRƯỜNG CÔNG LẬP)

申請案内（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：592KB）
申請書記入例（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：1,009KB）

家計急変世帯対象給付(Chu cấp cho các đối tượng thuộc hộ có tình cảnh kinh tế gia đình bị đột biến / Các trường công lập)

申請案内（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：675KB）
申請書記入例（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：261KB）

カンボジア語版＜Khmer＞

通常給付(ការផ្ដល់ប្រាក់ទូទៅ・សាលារដ្ឋ）

申請案内（カンボジア語版 Khmer）（PDF：671KB）
申請書記入例（カンボジア語版 Khmer）（PDF：828KB）

家計急変世帯対象給付(ផ្តល់ប្រាក់ដល់សិស្សដែលសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារមានការធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ・សាលារដ្ឋ）

申請案内（カンボジア語版 Khmer）（PDF：743KB）
申請書記入例（カンボジア語版 Khmer）（PDF：278KB）