[外国語版]申請案内・申請書記入例

【参考】令和２年度の申請案内・申請書記入例（令和２年度の申請受付は終了しました。）

• 高校生等奨学給付金の支給を受けるには、必要書類の提出による申請が必要です。申請案内、申請書記入例、支給案内及び誓約書をご覧いただき、書類を提出してください。
• 外国語版の申請案内及び支給案内は、左側に日本語（ルビ付き）を、右側に各言語版を表示するように作成しています。（申請案内の「給付対象者および給付額確認シート」を除く）

英語版＜English Version＞

通常申請(General Application・National&Public)

申請案内（英語版 English Version）（PDF：513KB）
申請書記入例（英語版 English Version）（PDF：233KB）

家計急変世帯対象給付(For households with sudden financial situation change・National&Public)

申請案内（英語版 English Version）（PDF：480KB）
申請書記入例（英語版 English Version）（PDF：212KB）

追加支給（2020 Additional Payment to High School Supplemental Scholarship Fund (National & Public)）

支給案内（英語版 English Version）（PDF：432KB）
誓約書（英語版 English Version）（PDF：129KB）

中国語版＜中文版＞

通常申請(通常的申请・用于国立公立高中)

申請案内（中国語版 中文版）（PDF：691KB）
申請書記入例（中国語版 中文版）（PDF：354KB）

家計急変世帯対象給付(家庭经济状况急剧恶化・国立和公立高中)

申請案内（中国語版 中文版）（PDF：685KB）
申請書記入例（中国語版 中文版）（PDF：317KB）

追加支給（2020年度神奈川县内高中生助学补贴追加发放（国立公立高中））

支給案内（中国語版 中文版）（PDF：593KB）
誓約書（中国語版 中文版）（PDF：203KB）

韓国朝鮮語版＜한국어・조선어＞

通常申請(통상 신청・국공립)

申請案内（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：771KB）
申請書記入例（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：261KB）

家計急変世帯対象給付(가계 급변 세대 대상 급부・국공립)

申請案内（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：724KB）
申請書記入例（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：241KB）

追加支給（2020년도 가나가와현 고등학생등장학급부금 추가 지급(국공립)）

支給案内（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：720KB）
誓約書（韓国朝鮮語版 한국어・조선어）（PDF：209KB）

スペイン語版＜Versión en español＞

通常申請(solicitud general・escuela pública o estatal)

申請案内（スペイン語版 Versión en español）（PDF：559KB）
申請書記入例（スペイン語版 Versión en español）（PDF：236KB）

家計急変世帯対象給付(Se proporciona para personas de la familia que tuvo cambios repentinos en el presupuesto familiar・escuela pública o estatal)

申請案内（スペイン語版 Versión en español）（PDF：517KB）
申請書記入例（スペイン語版 Versión en español）（PDF：720KB）

追加支給（Asignaciones adicionales a las becas para estudiantes de la Escuela Secundaria Superior, etc., en la prefectura de Kanagawa correspondiente al año fiscal 2020 (Reiwa 2) (Estatales y públicas)）

支給案内（スペイン語版 Versión en español）（PDF：496KB）
誓約書（スペイン語版 Versión en español）（PDF：66KB）

ポルトガル語版＜EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA＞

通常申請(solicitação regular・escolas públicas)

申請案内（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：559KB）
申請書記入例（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：812KB）

家計急変世帯対象給付(ajuda à família com bruscas mudanças no orçamento doméstico・escolas públicas)

申請案内（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：503KB）
申請書記入例（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：853KB）

追加支給（Ano 2020  Acréscimo na bolsa de estudos aos estudantes do Ensino Médio da província de Kanagawa (escolas públicas)）

支給案内（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：422KB）
誓約書（ポルトガル語版 EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA）（PDF：323KB）

タイ語版＜ฉบับภาษาไทย＞

通常申請(ยื่นคำร้องตามปกติ และ โรงเรียนของรัฐ)

申請案内（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：553KB）
申請書記入例（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：269KB）

家計急変世帯対象給付(เงินให้เปล่าสำหรับครัวเรือนที่เปลี่ยนแปลงสถานะทางการเงินกะทันหัน และ โรงเรียนของรัฐ)

申請案内（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：532KB）
申請書記入例（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：234KB）

追加支給（การให้เงินทุนเพิ่มของเงินทุนส่งเสริมการศึกษาสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย และนักเรียนอื่น ๆ ของจังหวัดคานางาวะปี 2020 (โรงเรียนของรัฐ)）

支給案内（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：241KB）
誓約書（タイ語版 ฉบับภาษาไทย）（PDF：141KB）

タガログ語版＜Tagalog＞

通常申請 (Karaniwang aplikasyon / Pambansa at Pampubliko)

申請案内（タガログ語版 Tagalog）（PDF：1,040KB）
申請書記入例（タガログ語版 Tagalog）（PDF：224KB）

家計急変世帯対象給付(Benepisyo para sa sambahayang may biglaang pagbabago sa kita/Pambansa at Pampubliko)

申請案内（タガログ語版 Tagalog）（PDF：531KB）
申請書記入例（タガログ語版 Tagalog）（PDF：208KB）

追加支給（TAON 2020  KARAGDAGANG BENEPISYO NG SCHOLARSHIP GRANT PARA SA MGA ESTUDYANTE SA HIGH SCHOOL SA　KANAGAWA PREFECTURE (Pambansa at Pampubliko)）

支給案内（タガログ語版 Tagalog）（PDF：548KB）
誓約書（タガログ語版 Tagalog）（PDF：238KB）

ネパール語版＜नेपाली भाषा संस्करण＞

通常申請(सामान्य आवेदन/सरकारी वा सावचजशनक शवद्यालय)

申請案内（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：562KB）
申請書記入例（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：229KB）

家計急変世帯対象給付(घरायसी खर्चमा आकस्ममक पररवर्चन आएको घरपररवार दायरामा पने लाभ रकम/सरकारी वा सावचजस्नक स्वद्यालय)

申請案内（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：525KB）
申請書記入例（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：694KB）

追加支給（आमर्थचक िषच 2020 खानागािा प्रान्तका उच्च माध्यममक तहका मिद्यार्थीहरूको छात्रिृमि लाभ रकममा र्थप भुक्तानी (सरकारी/सािचजमनक मिद्यालय)）

支給案内（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：238KB）
誓約書（ネパール語版 नेपाली भाषा संस्करण）（PDF：323KB）

ベトナム語版＜TIẾNG VIỆT NAM＞

通常申請(LÀM ĐƠN BÌNH THƯỜNG - TRƯỜNG CÔNG LẬP)

申請案内（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：565KB）
申請書記入例（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：298KB）

家計急変世帯対象給付(Chu cấp cho các đối tượng thuộc hộ có tình cảnh kinh tế gia đình bị đột biến / Các trường công lập)

申請案内（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：518KB）
申請書記入例（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：261KB）

追加支給（CHU CẤP THÊM TỪ QUỸ HỖ TRỢ KHUYẾN HỌC BẬC KOKO CỦA TỈNH KANAGAWA - NIÊN KHÓA 2020）

支給案内（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：692KB）
誓約書（ベトナム語版 TIẾNG VIỆT NAM）（PDF：232KB）

カンボジア語版＜Khmer＞

通常申請(ការដាក់ពាក្យទូទៅ・សាលារដ្ឋ）

申請案内（カンボジア語版 Khmer）（PDF：656KB）
申請書記入例（カンボジア語版 Khmer）（PDF：319KB）

家計急変世帯対象給付(ផ្តល់ប្រាក់ដល់សិស្សដែលសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារមានការធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ・សាលារដ្ឋ）

申請案内（カンボジア語版 Khmer）（PDF：1,031KB）
申請書記入例（カンボジア語版 Khmer）（PDF：279KB）

追加支給（ផ្តល់ម្របាក់ជាំនួយបដនែមហលើអាហារូបករណ៍សម្រមាប់សិសសវិទ្ាល័យ(សាោរែឋ)ឆ្នាំ2020）

支給案内（カンボジア語版 Khmer）（PDF：615KB）
誓約書（カンボジア語版 Khmer）（PDF：147KB）