「やさしい日本語」でつながるコミュニケーション・シート 災害

掲載日:2020年8月25日

「やさしい日本語」でつながるコミュニケーション・シート
災 害
ご案内

 同じ地域で暮らす人々が共有することは、買い物をしたり、公園でくつろいだり、時には病院に行ったり、という日常的な生活だけではありません。地震や台風、大雨、大火事といった災害も同じ地域では同じように被害を受けます。そして、力を合わせて復旧にあたります。そのときに、外国のかただから、と特別扱いするのではなく、ともに知恵や力を出し合えるような関係でいられるように、今回は災害時を意識してのコミュニケーション・シートを作成しました。
 災害は種類も多く、とりわけ地震については、多くの多言語化されたパンフレット等が出されています。そのため、あえて地震ではなく、近年多発する水害に焦点を絞りました。水害の場合は、地震と違って、いきなり発生することは稀です。前提として大雨や台風があり、ある程度は対処する時間が与えられる災害です。だからこそ、いざというときに、日頃の備えが効力を発揮するともいえましょう。
 また、ひとたび浸水等の大きな被害が発生すれば、国や自治体の力で復旧に取り組むことになりますが、共助で解決できることもあります。そのために、日頃から何を備え、何を知って、いざとなったらどんな行動をするのか、日本語教室やそのほかの地域活動の場で話し合いやすいように2枚の本シートと300枚近い補助カードを用意しました。感染症予防への配慮、緊急情報の理解促進、危機予知トレーニングに役立つイラストもあります。
 一昨年に公開した、日本語学習入門者のための<「やさしい日本語」でつながるコミュニケーション・シート>同様、この災害編も多くのかたにご利用いただきたいと思います。
 大雨の場面全体を描いた2枚の大きいシートは、イラストレーターたかえみちこ氏にお願いしました。補助カードはフリー・イラストを活用いたしました。使用をご快諾くださった皆様に深く感謝申し上げます。

令和2(2020)年7月31日

神奈川県立国際言語文化アカデミア
外国籍県民等支援事業担当部会
坂内泰子、村上まさみ、田中美穂子、工藤昭子、小島佳子

 

以下のサイトからイラストをお借りしました。厚く御礼申し上げます。

個々のイラストの著作権は上記サイトのイラストレーターのみなさんにあります。


コミュニケーション・シートの著作権は神奈川県立国際言語文化アカデミアにあります。
本イラストシートに対するご意見、ご質問等は以下までお寄せください。
nihongo@ILCS-kanagawa.jp

 

項目をクリックすると、ファイルがダウンロードできます。

「やさしい日本語」でつながるコミュニケーション・シート
災 害

ご案内・もくじ(PDF:843KB)

U1 大雨

U1-1 大雨 命を守る(PDF:1,155KB)

U1-1ガイド「大雨 命を守る」(PDF:380KB)

U1-2 大雨 暮らしを取り戻す(PDF:1,276KB)

U1-2ガイド「大雨 暮らしを取り戻す」(PDF:418KB)

U2 補助カードと参考資料

U2-1 補助カード

補助カードの構成一覧(PDF:643KB)
A 災害

5_A_1-14_saigai_x2.pdf(PDF:1,260KB)
6_A_1-14_saigai_x4.pdf(PDF:679KB)

B 非常持ち出し

7_B_1-49_hijomochidashi_x4.pdf(PDF:1,375KB)
8_B_33-34_hijomochidashi_x2.pdf(PDF:169KB)

C 生活備蓄品

9_C_1-20_seikatsubichikuhin_x4.pdf(PDF:1,431KB)
10_C_21-40_seikatsubichikuhin_x4.pdf(PDF:910KB)
11_C_41-54_seikatsubichikuhin_x4.pdf(PDF:738KB)
12_C_55_seikastubichikuhin_x2.pdf(PDF:127KB)

D 避難所生活

13_D_1-28_hinanjoseikatsu_x4.pdf(PDF:1,213KB)
14_D_28_hinanjoseikatsu_x2.pdf(PDF:121KB)
15_D_29-47_hinanjoseikatsu_x4.pdf(PDF:420KB)
16_D_48-72_hinanjoseikatsu_x4.pdf(PDF:855KB)

E 感染症対策

17_E_1-15_kansenshotaisaku_x4.pdf(PDF:439KB)
18_E_16-25_kansenshotaisaku_x4.pdf(PDF:274KB)
19_E_26-27_kansenshotaisaku_x2.pdf(PDF:148KB)
20_E_28-29_kansenshotaisaku_x2.pdf(PDF:214KB)
21_E_30-42_kansenshotaisaku_x4.pdf(PDF:407KB)
22_E_39_kansenshotaisaku_x2.pdf(PDF:139KB)

F 被災時片付け

23_F1-11_katazuke_x4.pdf(PDF:1,384KB)
24_F12-15_katazuke_x4.pdf(PDF:563KB)
25_F16-23_katazuke_x4.pdf(PDF:1,056KB)
26_F24-31_katazuke_x4.pdf(PDF:999KB)
27_F32-39_katazuke_x4.pdf(PDF:1,569KB)
28_F40-43_katazuke_x4.pdf(PDF:730KB)

目で見る避難行動(PDF:1,619KB)

U2-2 参考資料

参考資料1(内閣府防災キャンペーン資料)(PDF:8,118KB)
参考資料2(R020529-内閣府防災公表資料)(PDF:257KB)

U2-3 補助カードデータベース(検索・印刷用)(エクセル:121KB)

エクセル補助カードデータベースの検索の仕方(PDF:949KB)

U2-4ガイド 補助カードリストと参考資料(PDF:1,456KB)

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。