Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Trước tình trạng số ca nhiễm chủng Omicron gia tăng nhanh chóng vào mùa hè năm nay, tỉnh đã ban hành “Tuyên bố tăng cường đối sách phòng ngừa BA.5 của Kanagawa”, và yêu cầu mọi người dân triệt để thực hiện các đối sách cơ bản phòng chống dịch bệnh.

Trong thời gian qua, nhờ sự nỗ lực của mọi người cũng như của tỉnh, số ca nhiễm mới đã giảm, tỷ lệ sử dụng giường bệnh đã từng có lúc vượt hơn 90% thì hiện nay tỷ lệ này cũng giảm xuống đến 40%, và tình trạng thiếu hụt về giường bệnh cũng đã được cải thiện.

Chính vì vậy, “Tuyên bố tăng cường đối sách phòng ngừa BA.5 của Kanagawa” vốn dĩ được thực hiện đến ngày 30 tháng 9, tuy nhiên chúng tôi đã quyết định kết thúc tuyên bố này vào ngày 25 tháng 9. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác cho đến nay của tất cả mọi người.

Mặt khác, chúng ta vẫn chưa biết được khi nào dịch Corona chủng mới chấm dứt. Nếu chúng ta lại lơ là cảnh giác thì không biết khi nào đợt dịch thứ 8 sẽ lại bùng phát.

Tuyên bố tăng cường đối sách đã kết thúc, tuy nhiên để tránh xảy ra đợt dịch bệnh tiếp theo, chúng tôi một lần nữa đề nghị mọi người tiếp tục thực hiện các đối sách cơ bản phòng chống dịch bệnh như tiếp tục đeo khẩu trang một cách phù hợp, hay tiến hành thông gió,…tại nhà, trường học, nơi làm việc, hay trong các tình huống của cuộc sống sinh hoạt.

 

Ngoài ra, để cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế một cách cân đối không chỉ cho các ca bệnh Corona mà cho cả các ca bệnh nặng khác, hay thương tích, tỉnh chúng ta đã đề nghị chính phủ “Xem xét lại quy định về việc báo cáo đối với toàn bộ ca nhiễm”.

Do đó, chính phủ đã thay đổi cách xử lý được áp dụng cho đến nay, và từ ngày 26 tháng này, những người phải báo cáo khi bị nhiễm sẽ chỉ giới hạn ở người từ 65 tuổi trở lên, và việc này được áp dụng thống nhất trên toàn quốc.

Nhờ vậy, gánh nặng công việc hành chính của các cơ sở y tế sẽ được giảm thiểu đáng kể, và hệ thống chăm sóc y tế sẽ được đảm bảo một cách vững chắc hơn để bảo vệ tính mạng cho mọi người dân, dù là đối với bệnh Corona hay bệnh không phải là Corona.

Ngoài ra, khi nhiều người không còn là đối tượng phải nộp báo cáo khi nhiễm bệnh thì ngược lại, có lẽ sẽ có những người cảm thấy lo lắng.

Vì vậy, như chúng tôi đã đưa ra hôm nay, tỉnh chúng ta sẽ thiết lập “Quầy đăng ký người dương tính” phát triển từ “Hệ thống báo cáo về việc tự điều trị” mà chúng ta đã thực hiện tiên phong trên cả nước, để nắm bắt được thông tin của những người đã đăng ký.

Hãy yên tâm rằng chúng tôi sẽ tư vấn đầy đủ cho các bạn tại “Quầy hỗ trợ về điều trị” nếu bạn cần tư vấn liên quan đến việc sinh hoạt khi điều trị, hay tư vấn tại số “119 Corona” khi bạn thấy sức khỏe xấu đi, và chúng tôi sẽ giúp bạn được chăm sóc y tế.

Trong bối cảnh chúng ta không thể tránh khỏi việc phải đối phó với Corona chủng mới trong thời gian dài, bên cạnh những nỗ lực để từng bước đưa hệ thống chăm sóc y tế và sức khỏe trở lại là hệ thống bình thường thì cơ chế sống chung với Corona bao gồm thực hiện đồng thời phòng tránh lây lan dịch bệnh, và tiến hành các hoạt động kinh tế xã hội, là nhiệm vụ cấp thiết.

Trong thời gian sắp tới, tỉnh sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo hệ thống chăm sóc y tế, cũng như khôi phục kinh tế cho các khu vực chịu ảnh hưởng của dịch Corona chủng mới.

Rất mong tiếp tục nhận được sự cảm thông và hợp tác của mọi người dân để vượt qua dịch bệnh Corona chủng mới, và để dịch bệnh chấm dứt càng sớm càng tốt.

 

Ngày 21 tháng 9 năm 2022

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji