Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Do chủng Omicron có khả năng lây nhiễm quá cao, nên số lượng ca nhiễm mới của tỉnh chúng ta đã tăng đột biến chỉ trong thời gian ngắn.

Hiện nay, tình hình giường bệnh của tỉnh chúng ta vẫn chưa đến mức bị thiếu. Dịch bệnh đang lây lan tập trung ở những người trẻ tuổi. Tuy nhiên, nếu trong thời gian tới, dịch bệnh này lan đến người cao tuổi – những người có nguy cơ bệnh chuyển biến nặng, thì chẳng mấy chốc chúng ta có thể sẽ ở trong tình trạng thiếu giường bệnh.

Ngoài ra, những người được gọi là lao động thiết yếu sẽ không thể đi làm do dịch bệnh, và hoạt động kinh tế xã hội có nguy cơ bị tê liệt.

Trước tình hình cấp bách này, hôm nay, chính phủ đã quyết định áp dụng Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan căn cứ theo Luật biện pháp đặc biệt đối với khu vực thủ đô và 3 tỉnh, trong đó có tỉnh chúng ta, trong khoảng thời gian từ ngày 21 tháng 1 đến ngày 13 tháng 2.

Do đó, chúng tôi đề nghị người dân và các đơn vị kinh doanh thực hiện các việc sau.

〔Yêu cầu đối với người dân〕

Hãy ý thức được rằng nơi tập trung đông người là rất nguy hiểm, và hãy tránh những nơi đông đúc, triệt để thực hiện đối sách cơ bản ngăn ngừa dịch bệnh như bữa ăn có khẩu trang, và M-A-S-K. (M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách, A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn- Short time” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn, tiếp xúc trong thời gian ngắn (Short time); K: “Cự ly và thông gió” – đảm bảo cự ly và thông gió đúng cách)

Ngoài ra, không đi đến cửa hàng chưa được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”, hay cửa hàng mở cửa sau 21 giờ.

Trong thời gian sắp tới, chúng ta cần phải chú ý không để người cao tuổi bị lây nhiễm. Đề nghị từng người một hãy một lần nữa “có ý thức triệt để thực hiện ngăn ngừa dịch bệnh”.

〔Yêu cầu đối với đơn vị kinh doanh〕

• Đối với những cửa hàng được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”, vui lòng chọn một trong các phương án là: “Mở cửa đến 21 giờ, thời gian phục vụ rượu là đến 20 giờ”, hoặc “Mở cửa đến 20 giờ, không phục vụ rượu”.
  Chúng tôi sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác cho các cửa hàng đáp ứng thực hiện yêu cầu rút ngắn thời gian mở cửa. Số tiền hỗ trợ sẽ thay đổi tuỳ theo lựa chọn của quý vị.
  Về số lượng khách hàng thì 1 bàn ngồi tối đa 4 người. Tuy nhiên, trường hợp sử dụng cửa hàng cho mục đích tổ chức sự kiện hiếu hỷ như tiệc đám cưới hay lễ truy điệu,…nếu tất cả mọi người tham dự vào ngày đó làm xét nghiệm và có kết quả âm tính thì không giới hạn số người.
• Đối với những cửa hàng chưa được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”, “Mở cửa đến 20 giờ, không phục vụ rượu và 1 bàn ngồi tối đa 4 người”.
• Ngay cả với những cửa hàng chưa được chứng nhận, chúng tôi cũng sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác nếu cửa hàng đó đáp ứng thực hiện yêu cầu rút ngắn thời gian mở cửa.
• Đối với sự kiện quy mô lớn, nếu đã lập kế hoạch an toàn phòng ngừa dịch bệnh và được tỉnh xác nhận, số người tham dự tối đa là 20.000 người. Tuy nhiên, trường hợp số người tham dự hôm đó vượt hơn 20.000 người, nếu tất cả mọi người đều làm xét nghiệm và có kết quả âm tính thì số người tham sự sẽ là tối đa sức chứa.
• Các đơn vị kinh doanh về y tế, phúc lợi, đường điện ga nước,…cần thực hiện đầy đủ đối sách ngăn ngừa dịch bệnh cho nhân viên, và nỗ lực để tiếp tục kinh doanh dù có phát sinh ca nhiễm hay có nhiều người tiếp xúc gần.

Vào cuối năm ngoái, chúng tôi đã nâng giai đoạn đảm bảo giường bệnh lên mức 3, ngoài ra, chúng tôi đã nỗ lực chủ động đảm bảo hệ thống chăm sóc y tế như đảm bảo hơn nữa về cơ sở điều trị nội trú, và tăng cường hệ thống hỗ trợ người điều trị tại nhà,…

Trong hoàn cảnh đó, việc áp dụng biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan sẽ lại khiến người dân và đơn vị kinh doanh có nhiều khó khăn, chúng tôi rất lấy làm tiếc. Tuy nhiên, chúng tôi rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của mọi người trong việc thực hiện biện pháp này trong 24 ngày để có thể nhanh chóng giải quyết được nguy cơ này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 19 tháng 1 năm 2022