Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Nhờ những nỗ lực không ngừng cho đến nay, tình trạng lây nhiễm virus corona chủng mới đã có cải thiện đáng kể, và giảm xuống đến mức độ của giai đoạn II. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của người làm kinh doanh và người dân trong thời gian qua.

Trước tình hình đó, yêu cầu bỏ yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh dựa trên Luật biện pháp đặc biệt sẽ được xóa bỏ tại tỉnh chúng ta từ ngày 24 tháng 10.

Tình hình dịch bệnh đã có cải thiện đáng kể, và các hạn chế sẽ được nới lỏng. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là dịch bệnh virus corona chủng mới đã biến mất. Để có thể quay lại sinh hoạt thường ngày, và khôi phục lại hoạt động kinh tế trong khi sống chung với corona, việc người làm kinh doanh và người dân chủ động nỗ lực thực hiện các biện pháp cơ bản ngăn ngừa dịch bệnh và đưa vào thành thói quen trong cuộc sống là rất quan trọng.

Vì vậy, trong giai đoạn triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản là từ ngày 25 tháng 10 đến ngày 30 tháng 11, đề nghị mọi người hãy nghiêm túc thực hiện các biện pháp ngăn ngừa dịch bệnh như sau.

 

[Đối với người làm kinh doanh và người dân]

• Hãy tiếp tục thực hiện các biện pháp cơ bản ngăn ngừa lây lan là M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn- Short time” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn, tiếp xúc trong thời gian ngắn (Short time); K: “Cự ly và thông gió, vào mùa đông thì tăng cường độ ẩm”– đảm bảo cự ly và thông gió đúng cách.
• Khi đi ăn ở ngoài, hãy chọn cửa hàng được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang", đi ăn theo nhóm (ngồi cùng 1 bàn) từ 4 người trở xuống, hoặc ăn với người thân sống cùng nhà, và ăn uống trong 2 giờ.
• Trong thời gian sắp tới, khi dịch bệnh lây lan trở lại, yêu cầu đưa ra đối với cửa hàng có chứng nhận thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang" và cửa hàng không có chứng nhận có thể sẽ có sự khác biệt. Vì vậy, nếu cửa hàng chưa xin chứng nhận thì hãy nhanh chóng đăng ký xin chứng nhận.

 

Trong thời gian sắp tới, chúng tôi sẽ tiến hành các chương trình khuyến khích tiêu dùng tại tỉnh như bắt đầu chương trình đổi điểm khi mua hàng thông qua ứng dụng “Kanagawa Pay”, ngoài ra chúng tôi sẽ hỗ trợ chương trình phát hành phiếu quà tặng Premium do các cửa hàng thực hiện,…Ngoài ra, chúng tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm và tập hợp những người làm kinh doanh tham gia mở lại “Chương trình giảm giá dành cho người dân Kanagawa” để giảm giá khi đi du lịch ở trong tỉnh dành cho người dân của tỉnh.

Thêm vào đó, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực trang bị đầy đủ cho hệ thống chăm sóc y tế để chuẩn bị cho đợt dịch lần thứ 6.

Trong thời gian sắp tới, để dịch bệnh không lây lan trở lại, mọi người hãy triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản ngăn ngừa dịch bệnh.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 20 tháng 10 năm 2021