ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

更新日：2023年11月20日

Main content starts here.

Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

information on corona

Thông điệp của Thống đốc

Ngày hôm nay, chính phủ đã quyết định ngày 30 tháng 9 sẽ gỡ bỏ Tình trạng khẩn cấp được ban bố ở tỉnh chúng ta.

Gần đây, số ca nhiễm mới giảm một cách rõ rệt, tình trạng hệ thống y tế cũng được cải thiện theo khuynh hướng giảm tải. Tôi cho rằng đây là kết quả của việc người làm kinh doanh và người dân trong tỉnh đã hợp tác tích cực với yêu cầu tự cấm túc, không đi ra ngoài, và rút ngắn thời gian kinh doanh. Tôi xin gửi lời cảm ơn tự đáy lòng tới quí vị.

Tuy nhiên, nếu đồng loạt nới lỏng các hạn chế thì có thể tình trạng lây nhiễm sẽ tăng trở lại, kéo theo việc một lần nữa đặt hệ thống y tế vào tình thế cấp bách.

Do đó, tỉnh chúng ta sẽ nới lỏng dần các quy định từ trước đến nay theo các giai đoạn, và yêu cầu người làm kinh doanh, người dân trong tỉnh thực hiện những điều sau.

 

[Đối với người dân trong tỉnh,]

  • Xin hãy tiếp tục thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản M-A-S-K. Khi đi ra ngoài, hãy ý thức mạnh mẽ rằng "nơi đông người là nơi nguy hiểm", và tiếp tục hành động thật cẩn trọng.

[Đối với người làm kinh doanh,]

  • Dựa theo mục 9, điều 24, Luật biện pháp đặc biệt, từ ngày 1 tháng 10 đến 24 tháng 10, yêu cầu các cửa hàng ăn uống trong tỉnh thực hiện những điều sau đây.

・Những cửa hàng được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang" được mở cửa từ 5 giờ đến 21 giờ, cung cấp đồ uống có cồn trong khoảng thời gian 11 giờ đến 20 giờ, hạn chế nhóm từ 4 người trở xuống hoặc những người trong gia đình sống chung với nhau mới được sử dụng.

・Những cửa hàng đang đăng kí để được chứng nhận Cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang", trong khoảng thời gian chờ Giấy chứng nhận, được mở cửa từ 5 giờ đến 20 giờ, cung cấp đồ uống có cồn trong khoảng thời gian 11 giờ đến 19 giờ 30, hạn chế nhóm từ 4 người trở xuống hoặc những người trong gia đình sống chung với nhau mới được sử dụng.

・Những cửa hàng khác được mở cửa từ 5 giờ đến 20 giờ, không được cung cấp đồ uống có cồn, đồng thời hạn chế nhóm từ 4 người trở xuống hoặc những người trong gia đình sống chung với nhau mới được sử dụng.

  • Những cửa hàng hợp tác thực hiện yêu cầu trên sẽ được chi trả tiền hỗ trợ hợp tác, nhưng nếu phát hiện ra trường hợp nào không đáp ứng các yêu cầu đã nêu thì sẽ không được nhận tiền hỗ trợ hợp tác.
  • Đối với việc tổ chức sự kiện, dựa vào mục 9, điều 24, Luật biện pháp đặc biệt, cho đến ngày 31 tháng 10 sẽ hạn chế tối đa 10,000 người, các sự kiện có cổ vũ, hò reo chỉ được nhận 50% sức chứa, thời gian tổ chức chỉ được kéo dài cho đến 21 giờ.
    Ngoài ra đối với việc bán vé trước dành cho các sự kiện dự kiến tổ chức trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 11 đến ngày 31 tháng 1, hạn chế tối đa là 10,000 người.
  • Xin hãy tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa lây lan, tuân thủ Hướng dẫn dành cho các lĩnh vực nghề nghiệp, điều chỉnh số người vào hội trường để tránh tình trạng đông đúc, bố trí nhân viên làm việc từ xa (Telework) hoặc chia ca đi làm.

 

Tỉnh tiếp tục dốc toàn lực để tăng cường hệ thống cung cấp dịch vụ y tế dựa trên mô hình Kanagawa (Kanagawa model), nhằm mục đích bảo vệ tính mạng của mọi người dân trong tỉnh khỏi virus Corona chủng mới.

Ngoài ra, tỉnh cũng sẽ hợp tác trong việc kiểm chứng kĩ thuật với các biện pháp nới lỏng hạn chế hành động mà chính phủ thực hiện, đẩy mạnh xúc tiến các hoạt động kinh tế xã hội.
Mong rằng toàn thể người dân trong tỉnh chúng ta sẽ đồng lòng chung sức, tiếp tục hợp tác để hướng tới ngày dịch bệnh virus Corona chủng mới kết thúc.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 28 tháng 9 năm 2021

Back to top