Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Kể từ khi có chỉ thị kéo dài thời gian áp dụng “Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan” tới hết ngày 22 tháng 8, kể từ tuần này, tỉnh đã yêu cầu ngừng cung cấp đồ uống có cồn đối với hàng quán ăn uống ở các khu vực thuộc thành phố: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Atsugi, trừ những cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”.
Tuy nhiên, những ngày gần đây số ca nhiễm mới tăng đột ngột, ngày 14 tháng 7 đã vượt ngưỡng của giai đoạn 4 – giai đoạn được lấy làm mốc để tuyên bố tình trạng khẩn cấp, và ngày hôm nay đạt con số 446 ca.
Với tình hình lây nhiễm hiện tại, dòng người đi lại tăng lên được cho là cú hích đẩy mạnh sự lây lan của biến chủng Delta, một biến chủng vốn có sức lây lan mạnh mẽ, và tốc độ này được cho là sánh ngang với thời điểm tuyên bố tình trạng khẩn cấp lần đầu trong năm nay. Nếu tình trạng này cứ tiếp tục, người ra dự đoán rằng đến cuối tháng tình hình giường bệnh ở các nơi sẽ đồng loạt rơi vào tình trạng khó khăn.
Và ngay hiện tại, quả thực tỉnh chúng ta không có cách nào khác, đành phải tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Vì vậy, ngày hôm nay tỉnh tuyên bố “Tình trạng khẩn cấp – Phiên bản Kanagawa”, từ ngày 22 tháng 7, sẽ thực hiện những biện pháp cao nhất trong các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan hiện tại, và lên kế hoạch thực hiện những biện pháp tương đương với “Tình trạng khẩn cấp” đang áp dụng ở Tokyo và các vùng lân cận.
Đồng thời, tùy vào tình hình lây nhiễm từ giờ trở đi, tỉnh sẽ yêu cầu nhà nước ra tuyên bố áp dụng “Tình trạng khẩn cấp” ở tỉnh chúng ta dựa theo Luật biện pháp đặc biệt.
Mặc dù những biện pháp này sẽ làm tăng thêm gánh nặng cho người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh, nhưng trong tình trạng khẩn cấp mà chúng ta sẽ áp dụng, tỉnh yêu cầu những mục sau đây để hạn chế dòng người bằng mọi giá.

[Đối với người làm kinh doanh,]

• Từ ngày 22 tháng 7, khu vực thực hiện các biện pháp trọng điểm sẽ mở rộng ra phạm vi toàn tỉnh (trừ Kiyokawamura). Hàng quán ăn uống tại tất cả các thành phố rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa từ 5 giờ đến 20 giờ, đồng loạt ngừng việc cung cấp đồ uống có cồn kể cả các cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang”.
• Những cửa hàng hợp tác với biện pháp này sẽ được chi trả tiền hỗ trợ hợp tác một cách nhanh chóng. Tỉnh sẽ triển khai tiếp nhận với phương châm người đến trước được hưởng trước.
• Từ giờ trở đi, nếu tình hình lây nhiễm được cải thiện, các cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang” sẽ được tách ra khỏi các đối tượng bị cấm cung cấp đồ uống có cồn. Tỉnh cũng sẽ xem xét các hình thức ưu đãi khác nên mong các cửa hàng hãy tiếp tục đăng kí để được công nhận.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Hiện tại, mong người dân hãy cảm nhận mức độ nguy hiểm của vấn đề, giống như tình trạng khẩn cấp đang được tuyên bố ở tỉnh Kanagawa, cùng với việc triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản M-A-S-K, hãy tự cấm túc, không đi ra khỏi nhà trừ khi có việc cần thiết cho cuộc sống.
• Cùng với sự kiện khai mạc Olympic, từ ngày 22 tháng 7 chúng ta sẽ có 4 ngày nghỉ liên tiếp. Thêm vào đó, như mọi năm đây là thời điểm dòng người trở nên tấp nập do chúng ta bước vào kì nghỉ hè, nghỉ lễ Obon, v.v. nhưng mong mọi người hãy tự cấm túc, hạn chế đi lại vượt quá biên giới tỉnh như đi du lịch hay về thăm nhà, v.v.
• Các bạn hãy cổ vũ cho Olympic ở nhà cùng với một số ít người như người trong gia đình, v.v. Không đến các Sport Bar hay tụ tập tại nhà bạn bè để xem các trận đấu.
  Hãy cổ vũ “một cách nhiệt tình từng người từng người tại nhà”.

Trong khoảng thời gian cho đến khi vắc-xin có đủ cho tất cả người dân trong tỉnh có nguyện vọng, chúng ta phải bằng mọi cách tránh không cho “hệ thống y tế sụp đổ”.
Tỉnh sẽ nhanh chóng chuyển sang pha số 4, đảm bảo số giường bệnh ở mức tối đa, chuẩn bị mọi thứ để cho hệ thống cung cấp dịch vụ y tế được đảm bảo.
Chúng ta hãy cùng đồng lòng cố gắng thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa lây lan để kết thúc tình trạng khẩn cấp sớm ngày nào hay ngày ấy.
Tôi xin tiếp tục kêu gọi sự thấu hiểu và hợp tác của người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 16 tháng 7 năm 2021