Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Ngày hôm qua chính phủ đã quyết định kéo dài thời gian thực hiện các “Biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan” áp dụng cho tỉnh chúng ta đến hết ngày 11 tháng 7.
Nhờ sự hợp tác của người dân và người làm kinh doanh, tỉnh chúng ta bằng cách nào đó đã tránh được việc lây lan tăng mạnh. Tuy nhiên vẫn có những ngày mà số ca nhiễm mới cao hơn tuần trước đó, nên có thể thấy rằng tình trạng lây nhiễm tiếp tục bị ngắt quãng đà giảm đã có trước đó.
Với các chỉ tiêu dùng để đánh giá các giai đoạn lây nhiễm, trong 6 chỉ tiêu thì có 4 chỉ tiêu vẫn thuộc giai đoạn số 3. Do vậy, chúng ta không thể nới lỏng cảnh giác trong bối cảnh chủng biến thể đang hoành hành, đây vốn là chủng có lực lây nhiễm mạnh, khiến cho những người trẻ cũng dễ biến chuyển xấu.
Lần này là lần thứ 3 kéo dài thực hiện các biện pháp trọng điểm, nên tôi rất lấy làm tiếc vì việc này sẽ gây thêm gánh nặng cho người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh, nhưng một lần nữa, tôi thỉnh cầu các bạn hãy thực hiện các mục nêu ra sau đây, để bảo vệ tính mạng bản thân các bạn cũng như của gia đình, người thân của mình.

[Đối với người làm kinh doanh,]

• Từ ngày 21 tháng 6 trở đi, khu vực thực hiện biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan sẽ gồm có các thành phố: Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Odawara, Atsugi, Zama.
• Yêu cầu 6 thành phố nằm trong khu vực này thực hiện những điều nêu sau đây.

• Yêu cầu các thành phố, thị trấn, làng nằm ngoài khu vực thực hiện biện pháp trọng điểm những điều sau đây.

• Việc phục vụ đồ uống có cồn từ việc bị cấm tất cả các múi giờ trong ngày trước đây, giờ đã được nới lỏng, nhưng tỉnh sẽ tiếp tục ghé thăm các cửa hàng để kiểm tra xác nhận xem cửa hàng có nỗ lực thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản không.
• Đối với các cửa hàng phục vụ đồ uống có cồn, xin hãy quản lý thời gian lưu lại quán của khách bằng cách yêu cầu khách quét mã vạch nhị nguyên (Mã QR) của Hệ thống thông tin Corona qua LINE khi ra vào quán.
• Ngoài ra, từ giờ trở đi, để tránh việc lây lan tăng trở lại, trong trường hợp số ca nhiễm mới bình quân 1 tuần trên toàn tỉnh vượt quá con số 230 người, có thể sẽ phải xem xét lại đối tượng thuộc phạm vi khu vực thực hiện một lần nữa, cùng với đó sẽ cấm phục vụ đồ uống có cồn tất cả các múi giờ trong ngày tại những nơi nằm trong khu vực thực hiện đó.
• Đối với các hàng quán ăn uống hoặc cơ sở tiếp đón khách có quy mô lớn đáp ứng yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh, tỉnh tiếp tục chi trả tiền hỗ trợ hợp tác với một vài điều kiện nhất định.
• Tỉnh cũng thúc đẩy việc chứng nhận “Cửa hàng thực hiện biện pháp bữa ăn có khẩu trang” để các cửa hàng ăn uống lên kế hoạch cho các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm khi kinh doanh.Từ giờ về sau, tùy vào tình hình lây nhiễm có cải thiện hay không, v.v. tỉnh sẽ xem xét các ưu đãi nhất định đối với những cửa hàng thực hiện biện pháp “bữa ăn có khẩu trang” như loại trừ khỏi đối tượng yêu cầu phải rút ngắn thời gian kinh doanh, nên mong các cửa hàng hãy tham gia một cách tích cực.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Yêu cầu tiếp tục tự cấm túc, không đi ra ngoài trừ trường hợp cần thiết cho cuộc sống.
• Hiện nay, chủng biến thể đang là chủng lây lan chính, đặc biệt số ca nhiễm biến chủng Delta đang tăng lên, đây vốn được cho là biến chủng có sức lây lan vô cùng mạnh mẽ. Việc từng người từng người trong mỗi người dân chúng ta triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản trong tất cả mọi mặt của cuộc sống là rất quan trọng. Các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản gồm có M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách, A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn- Short time” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn, tiếp xúc trong thời gian ngắn (Short time) ; K: “Cự ly và thông gió” – đảm bảo cự ly và thông gió đúng cách.
• Ngoài ra, do đã ghi nhận những trường hợp mặc dù có đeo khẩu trang nhưng vẫn bị lây nhiễm do ở cùng một địa điểm trong thời gian dài và nhiều lần, nên nếu có thể, xin hãy lưu lại trong thời gian ngắn, đặc biệt là thông gió triệt để. Nghiêm cấm những suy nghĩ như: ít người nên không sao, ở bên ngoài nên không sao, còn trẻ nên không sao.
• Trường hợp có các triệu chứng như phát sốt, v.v. thì không nên đi làm, đi học hay đến các câu lạc bộ, v.v.
• Xin hãy tránh xa các cửa hàng không dán giấy về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”, tuyệt đối không sử dụng các hàng quán ăn uống sau thời gian được yêu cầu rút ngắn. Ngoài ra, khi đi ăn ở ngoài, xin hãy đi nhanh chóng trong thời gian ngắn bất kể ăn trưa hay ăn tối; ngoài việc triệt để đeo khẩu trang, hãy hợp tác trong việc đăng ký bằng cách đọc mã vạch nhị nguyên (mã QR) của Hệ thống thông tin Corona qua LINE có trên các tờ giấy dán trong quán.

Tỉnh sẽ dốc hết sức để đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế theo mô hình Kanagawa (Kanagawa Model), đồng thời tỉnh sẽ nỗ lực nhanh ngày nào tốt ngày đó để tất cả những người dân trong tỉnh có nguyện vọng đều được tiêm vắc-xin, bởi vắc-xin vốn là nhân tố được kì vọng là sẽ ngăn chặn việc lây lan.
Tôi xin tiếp tục kêu gọi sự thấu hiểu và hợp tác của người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 18 tháng 6 năm 2021

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”