ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)
更新日:2023年5月17日
Main content starts here.
information on corona
Đã hơn 2 tuần trôi qua từ khi tỉnh chúng ta áp dụng các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan. Tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới toàn thể người dân trong tỉnh, người làm kinh doanh đã hưởng ứng lời kêu gọi của tỉnh trong việc tự cấm túc, không đi ra ngoài, rút ngắn thời gian kinh doanh, v.v. suốt khoảng thời gian tuần lễ vàng (Golden week) vừa qua.
Mặc dù trong thời gian nghỉ tuần lễ vàng, số người tụ tập đã giảm so với thời điểm trước khi lây lan rộng, tuy nhiên lại tăng khá nhiều so với cùng kỳ năm ngoái. Dù đã hạn chế được tốc độ tăng chóng mặt của các ca nhiễm mới, nhưng số người nhiễm vượt quá con số 200 người trong nhiều ngày liên tục vẫn còn tiếp diễn, các chỉ số dùng để đánh giá tình trạng lây nhiễm cũng đã vượt qua mức giai đoạn 3. Chủng biến thể được cho là có sức lây nhiễm mạnh cũng đang lan rộng, và thời điểm hiện tại chúng ta đang ở trong tình huống chưa thể nới lỏng các biện pháp đối phó được.
Do đó, ngày hôm qua, chính phủ đã quyết định kéo dài thời gian áp dụng các biện pháp trọng điểm ngăn ngừa lây lan đối với tỉnh chúng ta tới ngày 31 tháng 5.
Tôi biết việc tỉnh yêu cầu sẽ gây khó khăn cho người dân và người làm kinh doanh, tôi rất lấy làm tiếc về việc đó, nhưng để tránh dịch bệnh bùng phát, và tránh rơi vào tình huống phải ban bố tình trạng khẩn cấp, một lần nữa tỉnh yêu cầu người dân và người làm kinh doanh tiếp tục thực hiện những việc sau.
[Đối với người làm kinh doanh,]
Yêu cầu hàng quán ăn uống thuộc các khu vực khác rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 21 giờ, tạm dừng nguyên ngày việc cung cấp dịch vụ karaoke. Về việc phục vụ đồ uống có cồn, yêu cầu đề ra giới hạn số lượng (số chai, lon), hoặc hạn chế thời gian, v.v. dựa vào tình hình thực tế ở quán.
Tỉnh sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác cho các cơ sở đáp ứng lời kêu gọi của tỉnh.
[Đối với người dân trong tỉnh,]
Việc mỗi người trong chúng ta, từng người từng người một triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan sẽ là chìa khóa bảo vệ cho chính bản thân mình, hơn nữa là bảo vệ tính mạng của gia đình, người thân, những người mình yêu thương nhất.
Một lần nữa, mong chúng ta hãy cùng ý thức rõ ràng rằng virus Corona chủng mới luôn có ở khắp nơi, do đó hãy cùng chú ý trong cuộc sống thường nhật bằng việc: M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách; A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn; K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách.
Tỉnh vẫn đang nỗ lực hết sức mình để đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế bằng việc yêu cầu các cơ sở y tế mở rộng số giường bệnh để có thể tiếp nhận bệnh nhân ngay lập tức khi cần.
Mong toàn thể người dân hãy hợp sức, trên dưới một lòng cùng vượt qua đại nạn này.
Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 8 tháng 5 năm 2021