Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Ngày hôm nay, chính phủ đã tuyên bố gỡ bỏ tình trạng khẩn cấp được ban bố tại thủ đô và 3 tỉnh lân cận, bao gồm cả tỉnh chúng ta, bắt đầu từ ngày 21 tháng 3.
Trong khoảng 2 tháng rưỡi qua, tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh đã hợp tác với lời thỉnh cầu của tỉnh trong việc tự cấm túc, hạn chế đi ra ngoài và rút ngắn thời gian kinh doanh.
Từ giờ trở đi, việc chúng ta cần phải chú ý tối đa chính là tránh cho dịch bệnh tăng “trở lại”.Nếu dịch tăng trở lại, thì cũng có nghĩa là sẽ ban bố tình trạng khẩn cấp lần nữa.
Từ giờ trở đi sẽ là thời điểm tốt nghiệp, nhập học, mọi người đi xin việc và chuyển công ty, v.v. do đó dòng người di chuyển sẽ trở nên nhộn nhịp hơn.
Vì vậy, trước mắt bắt đầu từ ngày 22 tháng 3 và dự kiến trong 1 tháng tới, tỉnh chúng ta sẽ đưa ra những biện pháp cần thiết như quy định các giai đoạn, chia thời điểm để nới lỏng dần dần.
Tôi thỉnh cầu người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh triệt để thực hiện những điều như nêu dưới đây.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Theo Mục 9, Điều 24, Luật các biện pháp đặc biệt, yêu cầu tiếp tục tự cấm túc, hạn chế đi ra ngoài, trừ những trường hợp thực sự cần thiết cho cuộc sống.Đặc biệt hạn chế đi ra ngoài sau 21 giờ.
• Khi đi ăn ở ngoài, hãy tạo thói quen “ăn có khẩu trang”, bất kể là ăn trưa hay ăn tối.Kể cả là khi ăn trưa hay chỉ ngồi uống trà, cũng hãy dùng khẩu trang.Thêm vào đó, kết hợp “ăn một mình”, thực hiện “ăn trong im lặng”.Nói tóm lại là “tránh giọt bắn triệt để”.
• Xin hãy tự hạn chế các bữa tiệc cảm ơn, tiệc tạm biệt hay tiệc giao lưu chào đón thành viên mới, v.v.Đi ngắm hoa cũng không kèm theo ăn uống.

[Đối với người làm kinh doanh,]

• Theo Mục 9, Điều 24, Luật các biện pháp đặc biệt, trong khoảng thời gian từ ngày 22 đến ngày 31 tháng 3, yêu cầu chủ các hàng quán ăn uống rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 21 giờ (phục vụ đồ uống có cồn đến 20 giờ).Với các trường hợp đáp ứng lời thỉnh cầu, tỉnh sẽ chi trả tiền hợp tác ở mức 40,000 yên một ngày, nhưng với điều kiện là phải dán giấy về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan” và “khuyến khích dùng khẩu trang khi ăn uống”.Thêm vào đó, tỉnh sẽ xem xét việc rút ngắn thời gian kinh doanh kể từ ngày 1 tháng 4 dựa trên tình hình dịch bệnh, v.v. trong tỉnh, sau đó sẽ đưa ra thông báo nội trong tháng này về thời gian cũng như địa phương áp dụng.Ngoài ra, yêu cầu tiếp tục tăng cường thực hiện các biện pháp ngăn ngừa dịch như thiết kế tấm chắn kính ở cửa hàng, tích cực sử dụng máy đo lượng khí thải CO2, v.v. để hạn chế số lượng vào cửa hàng, v.v.
• Tiếp tục thực hiện làm việc từ xa (telework), chia ca đi làm, song song với việc tuân thủ hướng dẫn dành riêng cho các ngành nghề, hướng đến giảm 70% số lượng người đến công sở.
• Nới lỏng hạn chế đối với công việc tổ chức sự kiện, nếu là sự kiện không đi kèm việc la hét lớn tiếng thì được phép tổ chức với 100% sức chứa, hạn chế lượng người tham gia tối đa là 5000 người trở xuống, hoặc là tổ chức với 50% sức chứa (tuy nhiên tối đa là 10,000 người), và thời gian tổ chức chỉ được đến 21 giờ.

Tỉnh vẫn tiếp tục tăng cường hệ thống cung cấp dịch vụ y tế “mô hình Kanagawa” (Kanagawa model) và mong muốn áp dụng các giải pháp sáng tạo khác nhau.
Ngoài ra, chủng đột biến được cho là có sức lây lan mạnh hơn hẳn chủng thông thường, và hiện chủng mới này cũng đang có xu hướng gia tăng trong tỉnh chúng ta.Hôm trước, đã xuất hiện ca tử vong đầu tiên ở trong tỉnh, do vậy chúng ta cần phải tiếp tục đề cao cảnh giác.Để đối phó với chủng đột biến này, phải tăng cường các biện pháp điều tra dịch tễ một cách tích cực đối với người nhiễm, tiến hành kiểm tra người tiếp xúc trên phạm vi rộng hơn so với trước kia.Ngoài ra, thực hiện điều tra những bệnh nhân nhiễm dịch virus Corona chủng mới xem họ bị nhiễm chủng đột biến hay không.

Yêu cầu người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh nâng cao ý thức rằng virus luôn có quanh mình, tiếp tục thực hiện biện pháp ngăn ngừa dịch cơ bản, M-A-S-K, để “tuyệt đối không cho dịch bệnh tăng trở lại”.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 18 tháng 3 năm 2021

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”