Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Ngày hôm nay, chính phủ đã tuyên bố kéo dài tình trạng khẩn cấp thêm hai 2 tuần, cho đến này 21 tháng 3, tại thủ đô và 3 tỉnh xung quanh, trong đó có cả tỉnh chúng ta.
Ở tỉnh chúng ta, nhờ sự hợp tác của người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh, số ca nhiễm mới đã chuyển sang xu hướng giảm, ngoại trừ tình trạng phòng bệnh, v.v. vẫn đang ở tình trạng cấp bách thì tình hình đã được cải thiện về mức của giai đoạn 2.
Nếu chỉ xét đơn lẻ ở tỉnh chúng ta thì có thể nghĩ đến việc gỡ bỏ tình trạng khẩn cấp, tuy nhiên để điều chỉnh hướng đi cho phù hợp ở thủ đô và 3 tỉnh xung quanh, chính phủ đã quyết định kéo dài, và tôi rất lấy làm tiếc vì điều này.
Một mặt, những ngày gần đây số ca nhiễm mới chỉ dừng lại ở xu hướng giảm. Thêm vào đó, quan ngại tình trạng lây lan sẽ tái diễn do các biến thể của virus nên chúng ta vẫn ở tình trạng không được phép chủ quan.
Để tránh tình trạng lây nhiễm tăng trở lại và để tình trạng khẩn cấp kết thúc nội trong kì hạn, chúng ta cần phải tự cấm túc tránh đi ra ngoài, rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ đối với hàng quán ăn uống, v.v. chúng ta phải nỗ lực nhiều hơn nữa, cần tăng cường tăng tốc thêm một bậc cho các giải pháp, đặc biệt là mảng hàng quán ăn uống, vốn được coi là điểm yếu trong chuỗi các biện pháp ngăn ngừa dịch.
Do đó, tôi thỉnh cầu người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh hãy đặc biệt thực hiện triệt để những mục nêu sau đây.

[Đối với người dân trong tỉnh,]

• Khi đi ăn ở bên ngoài, bất kể là trưa hay tối, khi nói chuyện phải đeo khẩu trang, thực hiện triệt để “bữa ăn có khẩu trang”. Kể cả ăn trưa cũng phải đeo khẩu trang.Đồng thời, hãy thực hiện “bữa ăn trong im lặng”, “ăn một mình”.Ngoài ra, lựa chọn những hàng quán có dán giấy về Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan, những nơi không quá đông đúc, trường hợp đi ăn với nhau thì hãy đi với số lượng nhỏ và với các thành viên cố định.
• Từ giờ trở đi sẽ vào mùa tốt nghiệp và di chuyển chỗ ở, nhưng xin hãy hạn chế các bữa tiệc chào đón hoặc tiệc tạm biệt, tiệc cảm ơn, hạn chế các chuyến du lịch tốt nghiệp. Đi ngắm hoa cũng đừng kèm theo yến tiệc.

[Đối với chủ các hàng quán ăn uống,]

• Xin hãy khuyến khích khách hàng đến quán thực hiện “bữa ăn có khẩu trang”.Từ ngày 8 tháng 3, cùng với việc thỉnh cầu rút ngắn thời gian kinh doanh, tỉnh sẽ tiến hành chi trả tiền hợp tác với điều kiện là dán giấy về Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan, thêm vào đó còn phải khuyến khích khách hàng đến quán thực hiện “bữa ăn có khẩu trang”.
• Yêu cầu tăng cường thực hiện các biện pháp ngăn ngừa dịch như thiết kế tấm chắn kính ở cửa hàng, thông khí bằng cách tích cực sử dụng máy đo lượng khí thải CO2, v.v. hoặc hạn chế số lượng vào cửa hàng. Tỉnh đang chuẩn bị các hình thức hỗ trợ đối với các biện pháp ngăn ngừa dịch mà những người làm kinh doanh thực hiện.

Cho dù gỡ bỏ tình trạng khẩn cấp thì tỉnh cũng sẽ nới lỏng yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh từng bước một, đồng thời lên kế hoạch ngăn ngừa dịch bệnh tái lan rộng.
Hệ thống cung cấp dịch vụ y tế của tỉnh Kanagawa đã được tăng cường nhờ vào những nỗ lực sáng tạo khác nhau, nhưng để số ca nhiễm mới giảm hơn nữa, tất cả chúng ta hãy cùng chung sức đồng lòng bước qua giai đoạn tình trạng khẩn cấp lần này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 5 tháng 3 năm 2021

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”