Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Tôi xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc tới việc người dân trong tỉnh và những người làm kinh doanh đã hiểu rõ và tích cực hợp tác trong việc tự cấm túc không đi ra ngoài cũng như thực hiện yêu cầu về thời gian kể từ khi tình trạng khẩn cấp được ban bố tại tỉnh chúng ta ngày 7 tháng 1.
Tuy rằng số ca nhiễm mới virus Corona chủng mới ở tỉnh chúng ta đã giảm so với thời điểm trước khi ban bố, nhưng hệ thống cung cấp dịch vụ y tế còn trong tình trạng khó khăn, vì vậy chúng ta vẫn không được phép chủ quan.
Trong tình huống như vậy, ngày hôm nay, chính phủ đã ra quyết định kéo dài tình trạng khẩn cấp ở tỉnh chúng ta tới ngày 7 tháng 3.
Trước lệnh kéo dài này, tỉnh yêu cầu người dân và người làm kinh doanh tiếp tục thực hiện yêu cầu sau đến ngày 7 tháng 3, đó là: triệt để tự cấm túc không đi ra ngoài trừ trường hợp cần thiết cho cuộc sống; các hàng quán ăn uống thì rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ (phục vụ đồ uống có cồn đến 19 giờ); thực hiện yêu cầu hạn chế khi tổ chức sự kiện. Tỉnh đặc biệt yêu cầu thực hiện những điều như sau.

【Đối với người dân trong tỉnh,】

• Số lượng người tập trung đông ban ngày vẫn chưa giảm.Yêu cầu nỗ lực và triệt để giảm thiểu cơ hội tiếp xúc giữa người với người bằng những việc như: đầu tiên phải kể đến là hạn chế đến khu mua sắm sầm uất vào các múi thời gian trong ngày, hạn chế tụ tập ăn uống sau khi tham gia các sự kiện giải trí hoặc tham dự lễ, bữa trưa cũng nên tích cực sử dụng hình thức giao hàng tận nhà hoặc mua mang về, v.v.Ngoài ra, xin hãy hạn chế các chuyến đi du lịch nhân dịp tốt nghiệp hay các buổi tiệc cảm ơn.

【Đối với người làm kinh doanh,】

• Xin hãy triệt để thực hiện telework (làm việc từ xa), đi làm luân phiên, chia ca đi làm, v.v. để hạn chế dòng người đi lại vào ban ngày, hướng tới mục tiêu "Giảm 70% số người đi đến công sở".Tỉnh đang lên kế hoạch hỗ trợ việc áp dụng các công nghệ để có thể làm việc từ xa.
• Yêu cầu cấp trên triệt để nhắc nhở nhân viên của mình tự cấm túc không đi ra ngoài hoặc tụ tập ăn uống, ngoài ra, nỗ lực phòng tránh lây nhiễm trong công sở bằng việc ăn trưa tách biệt và thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm, v.v.
• Yêu cầu hợp tác tắt điện sớm, sau 20 giờ tắt điện neon (đèn biển hiệu cửa hàng) và tắt điện illumination (giăng đèn tạo hình ở nơi vui chơi giải trí hoặc ngắm cảnh ngoài đường).
• Với người kinh doanh hàng quán ăn uống, yêu cầu hãy đẩy mạnh kinh doanh bằng dịch vụ giao hàng tận nhà hoặc mua mang về.
• Tỉnh sẽ chi trả tiền hợp tác cho các cửa hàng tích cực hợp tác thực hiện yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh, nhưng với điều kiện phải dán " Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan" ở cửa hàng.

Nếu việc lây lan chững lại, thì lúc nào đó tình trạng khẩn cấp sẽ được bãi bỏ. Tuy nhiên, nếu không tiếp tục triệt để thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản thì có thể sẽ phải ban bố tình trạng khẩn cấp lần thứ 3.
Nơi ăn uống được cho là điểm yếu trong việc ngăn ngừa lây lan. Do đó, từ nay về sau, xin hãy thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây lan cơ bản sau.

【Đối với người dân trong tỉnh,】

• Khi ra ngoài ăn, hãy "Ăn trong im lặng", "Đi ăn một mình", "Bữa tiệc có khẩu trang (khi cần nói chuyện thì hãy đeo khẩu trang lên)"

【Đối với người làm kinh doanh,】

• Thực hiện biện pháp ngăn ngừa giọt bắn bằng cách đặt các tấm nhựa chắn trong cửa hàng.

Tỉnh sẽ tiếp tục nỗ lực hết sức mình để đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế.Ngoài ra, tỉnh vừa cố gắng điều tiết để không tăng gánh nặng cho đội ngũ nhân viên phụ trách nghiệp vụ ở trung tâm bảo vệ sức khỏe, vừa nhanh chóng xem xét thể thức để nhân viên ở các cơ sở dành cho người cao tuổi có thể kiểm tra xét nghiệm định kỳ.
Thêm vào đó, tỉnh cũng sẽ kiện toàn thể chế tư vấn qua tổng đài để có thể trao đổi, tư vấn cho người dân và người làm kinh doanh về nhiều vấn đề khác nhau.
Mong rằng từng người từng người dân trong tỉnh hãy ý thức cao về nguy cơ này, tất cả đồng lòng làm một, cùng vượt qua tình trạng khẩn cấp lần này.

 

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 2 tháng 2 năm 2021