Main content starts here.
Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)
Thông điệp của Thống đốc
Ngày hôm nay, nhà nước đã ban bố tình trạng khẩn cấp ở thủ đô và 3 tỉnh lân cận xung quanh, nơi dịch virus Corona chủng mới đang lây lan mạnh mẽ.
Trước lệnh ban bố này, chiếu theo “Phương châm thực hiện của tỉnh Kanagawa liên quan đến các biện pháp đối phó trong tình trạng khẩn cấp, dựa vào Luật các biện pháp đặc biệt”, tôi xin yêu cầu người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh một vài vấn đề như sau.
【Đối với người dân trong tỉnh,】
- Theo Mục 1, Điều 45, Luật các biện pháp đặc biệt, yêu cầu tự cấm túc tuyệt đối không đi ra ngoài trừ những trường hợp cần thiết cho cuộc sống. Đặc biệt, yêu cần nhấn mạnh tự cấm túc không đi ra ngoài sau 20 giờ nếu không cấp thiết (không thực sự cần và không gấp gáp).
- Thêm nữa, nỗ lực và triệt để phòng tránh lây nhiễm, ví dụ như tránh 「5 Bối cảnh」 làm tăng nguy cơ Lây nhiễm, telework (làm việc từ xa), chia ca đi làm…
【Đối với người làm kinh doanh,】
- Theo Mục 9, Điều 24, Luật các biện pháp đặc biệt, trong khoảng thời gian từ ngày 8 tháng 1 đến 11 tháng 1, yêu cầu các nhà hàng, quán karaoke có phục vụ đồ uống có cồn trong thành phố Yokohama và thành phố Kawasaki rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ, và phục vụ đồ uống có cồn đến 19 giờ.
- Trong khoảng thời gian từ ngày 12 tháng 1 đến ngày 7 tháng 2, yêu cầu các nhà hàng, quán karaoke trên toàn tỉnh rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ, phục vụ đồ uống có cồn đến 19 giờ.
- Tỉnh sẽ trả tiền trợ cấp hợp tác cho các cửa hàng hưởng ứng yêu cầu này. Với các trường hợp không hợp tác, tỉnh sẽ có các yêu cầu và thực hiện các biện pháp cần thiết khác dựa trên Mục 2, Điều 45, Luật các biện pháp đặc biệt.
- Ngoài ra, mặc dù không nằm trong Luật các biện pháp đặc biệt, nhưng tỉnh yêu cầu các khu vui chơi giải trí, các khu vui chơi- vận động, những cơ sở liên quan chặt chẽ đến việc ăn uống.. cũng rút ngắn thời gian kinh doanh, mở cửa đến 20 giờ, phục vụ đồ uống có cồn đến 19 giờ.
- Đối với các sự kiện, yêu cầu tổ chức sự kiện dưới 5,000 người, và chỉ hạn chế trong vòng 50% sức chứa tối đa của địa điểm đó. Yêu cầu này áp dụng với phần vé bán mới từ sau ngày 8 tháng 1.
- Đối với nơi làm việc, yêu cầu thực hiện telework (làm việc từ xa) hoặc đi làm luân phiên để hướng tới mục tiêu “Giảm 70% số người đến công sở”. Ngoài ra, yêu cầu cấp trên nhắc nhở nhân viên của mình tự cấm túc không tụ tập ăn uống, nỗ lực phòng tránh tiếp xúc gần trong lúc đi làm hay trong lúc đang làm việc, bằng việc chia ca đi làm hoặc ăn trưa tách biệt…
- Yêu cầu hợp tác tắt điện sớm, sau 20 giờ tắt điện neon (đèn biển hiệu cửa hàng) và tắt điện illumination (giăng đèn tạo hình ở nơi vui chơi giải trí hoặc ngắm cảnh ngoài đường).
【Đối với những người liên quan đến trường học,】
- Yêu cầu nhắc nhở học sinh, sinh viên thực hiện tự cấm túc, không tụ tập ăn uống, triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây lan. Đặc biệt, yêu cầu triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây lan ở những nơi như kí túc xá chung, hoạt động nhóm, câu lạc bộ, hoạt động đoàn thể.
Mục đích tỉnh yêu cầu, thỉnh cầu nhiều điều như vậy là để bảo vệ tính mạng quí giá của chính các bạn, của người thân, gia đình và bạn bè các bạn.
Tỉnh sẽ tiếp tục dốc toàn lực để đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế, đồng thời mở rộng thể chế tư vấn qua tổng đài điện thoại để có thể đáp ứng nhu cầu trao đổi tư vấn của tất cả người dân và người làm kinh doanh trong tỉnh.
Mong rằng từng người từng người dân trong tỉnh hãy ý thức cao về nguy cơ này, tất cả đồng lòng lmaf một, vượt qua tình trạng khẩn cấp lần này.
Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 7 tháng 1 năm 2021