Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

掲載日:2020年11月19日

Thông điệp của Thống đốc

Như vậy là làn sóng thứ 3 lây nhiễm virus Corona chủng mới như cách chúng ta hay gọi đã lan rộng trên khắp cả nước. Ở tỉnh chúng ta, vào ngày hôm qua và hôm kia, đã có khoảng hơn 140 người nhiễm, con số cao nhất từ trước đến ngay.

Tình hình lây nhiễm ở tỉnh chúng ta đang ở giai đoạn 2 (lây nhiễm tăng chậm), nhưng nếu cứ tiếp tục chiều hướng như thế này thì sẽ chuyển sang giai đoạn 3 (lây nhiễm tăng mạnh), và chúng ta phải tính đến giả thuyết khi giường bệnh ở các cơ quan y tế không còn đủ chỗ.

Chính vì vậy, ngày hôm nay tỉnh đã phát đi cảnh báo y tế yêu cầu các cơ quan y tế được phép tiếp nhận ca nhiễm virus Corona chủng mới phải mở rộng hơn nữa số giường bệnh.

Mặt khác, những ca bệnh không liên quan đến virus Corona chủng mới, cũng sẽ được tiếp nhận một cách chặt chẽ và kĩ càng nên mong mọi người dân trong tỉnh nhất định hãy đến nếu cần thiết phải điều trị hoặc khám sức khỏe (kiểm tra xét nghiệm). Xin đừng trì hoãn để quá lâu việc điều trị hoặc khám sức khỏe (kiểm tra xét nghiệm) của các bạn.

Để giảm sức ép lên hệ thống y tế thì cần phải hạn chế số người bị nhiễm không tăng nhiều hơn nữa. Tuy nhiên, tình hình hiện tại là có rất nhiều con đường lây nhiễm, và lây lan ở mọi độ tuổi, do đó, mong mọi người dân trong tỉnh hãy tiếp tục ý thức sâu sắc rằng virus có thể ở bất kì đâu, và “chìa khóa” của vấn đề nằm ở chỗ tuân thủ triệt để các biện pháp cần thiết.

Từ giờ trở đi, nếu chuyển sang giai đoạn 3 hoặc giai đoạn phải ban bố tình trạng khẩn cấp là giai đoạn 4 (lây nhiễm bùng phát) – thì có khả năng chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc xem xét biện pháp hạn chế ra ngoài và yêu cầu nghỉ kinh doanh.

Để tránh không xảy ra tình trạng đó, mong người dân trong tỉnh và người làm kinh doanh hãy:

M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách

A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn

S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn

K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội và thông gió đúng cách.

Vào mùa đông thì thêm việc tăng độ ẩm, và xin nhắc lại là hãy triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản, dựa trên các nguyên tắc của M-A-S-K.

Ngoài ra, mong các bạn hãy cố gắng tiếp tục thực hiện các biện pháp để tránh các yếu tốt mitsu (các chữ Mật) như làm việc từ xa telework, chia thời gian đi làm. Người dân trong tỉnh thì xin đừng đến những cửa hàng không dán thông tin về “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”.

Sắp tới sẽ là thời điểm có nhiều bữa tiệc ăn uống nhân dịp cuối năm. Những bữa tiệc thân mật kết hợp uống rượu hay việc tập trung đông người có ăn uống trong khoảng thời gian dài là những việc có nguy cơ lây nhiễm cao.

Cùng với việc hạn chế ăn uống đông người, nếu phải đi dự tiệc thì ngoài lúc ăn, hãy đeo khẩu trang như một “bữa tiệc có khẩu trang”, và thực hiện những cách thức cư xử theo chuẩn mới.

Chúng tôi cũng đang nghiên cứu cách thức phổ cập các “bữa tiệc có khẩu trang” như vậy.

Mong mọi người dân trong tỉnh hãy đồng lòng, thông cảm và hợp các cùng nhau để vượt qua tình hình khó khăn này.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa  KUROIWA Yuji
Ngày 14 tháng 11 năm 2020