Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc

Dịch bệnh do virus Corona chủng mới gây nên vẫn đang tiếp tục lan rộng trên toàn quốc.

Ở tỉnh chúng ta, số người nhiễm chưa tăng ở mức đột biến nhưng từ ngày hôm qua, số ca dương tính phát sinh hơn 100 người, vì thế chúng ta vẫn tiếp tục ở trong tình trạng cần phải cảnh giác.

Hiện tại, số ca nhiễm trong gia đình, tại nơi làm việc và những nơi ăn uống đang tăng lên.

Đối với người dân trong tỉnh, ngoài những việc đương nhiên như tránh những nơi có yếu tố “3 chữ mật (sammitsu)”, một lần nữa tôi xin kêu gọi tất cả chúng ta triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản “MASK”, đó là:

M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách;

A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn;

S: “Che chắn” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn;

K: “Cự ly” – đảm bảo giãn cách xã hội.

Ngoài việc đương nhiên là đeo khẩu trang ở nơi làm việc, chúng ta hãy cùng cố gắng phòng tránh bằng việc đeo khẩu trang ở trong gia đình.

Bên cạnh đó, xin tuyệt đối không đến những cửa hàng không dán “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”
Ngoài ra, nếu nói chuyện hoặc nói lớn tiếng trong lúc ăn uống cũng sẽ có nguy cơ lây nhiễm, nên hãy tránh ăn uống hội họp ở chốn đông người, ngoài lúc đưa thức ăn vào miệng thì luôn luôn đeo khẩu trang, và lúc nào cũng phải để tâm triệt để hơn bao giờ hết.

Đối với người làm kinh doanh, xin hãy triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm như dán “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan” hoặc sử dụng hiệu quả “Hệ thống thông báo về Corona qua LINE”...
Kể cả những cửa hàng đã dán thông báo liên quan đến nỗ lực phòng tránh, xin hãy tăng cường hơn nữa các biện pháp tránh lây nhiễm như lắp đặt kính trong suốt để che chắn hoặc lắp thiết bị thông gió…

Tỉnh cũng sẽ chuẩn bị tiền hỗ trợ cho các biện pháp đó nên các bạn hãy sử dụng thật hiệu quả.

Từ cuối tuần này, chúng ta sẽ bước vào tuần lễ nghỉ Obon, khi mọi người về thăm quê. Đứng từ góc độ của các địa phương khác thì tỉnh chúng ta là nơi dịch bệnh đang lan rộng, vì vậy người dân tỉnh Kanagawa cần phải ý thức điều đó để triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh lây lan.

Ngoài ra, đối với người cao tuổi, nếu bị nhiễm bệnh thì nguy cơ trở nặng cao nên cần phải đặc biệt chú ý. Nếu về thăm quê thì cần phải trao đổi kĩ trước với mọi người trong gia đình.

Trong tình hình dịch virus Corona chủng mới chưa có dấu hiệu kết thúc, để duy trì các hoạt động kinh tế, xã hội, chúng ta cần phải nhận thức rất rõ rằng virus có ở ngay quanh ta, và mỗi người trong chúng ta cần phải thận trọng một cách triệt để.

Tỉnh đang dốc toàn tâm toàn sức nỗ lực vì một ngày dịch virus Corona chủng mới kết thúc, nên mong mọi người hãy tiếp tục thấu hiểu và hợp tác.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa　KUROIWA Yuji
Ngày 7 tháng 8 năm 2020.

 

• Gửi tới người dân trong tỉnh Kanagawa - Các bạn đã biết chưa?  “Các biện pháp nỗ lực phòng tránh lây lan”