Thông điệp của Thống đốc(ベトナム語)

Sự lây lan dịch bệnh virus Corona chủng mới, còn được gọi là làn sóng dịch bệnh lần thứ 7, vẫn đang tiếp tục.
Tại tỉnh chúng ta, mỗi ngày cũng có hơn 10.000 ca nhiễm mới. Trong số những người khám và điều trị, có rất nhiều người bị sốt đến khám và điều trị ngoại ngoại trú tại cơ sở y tế.
Ngoài ra, tỷ lệ sử dụng giường bệnh đối với nhóm bệnh trung bình cũng vượt hơn 80%, “Thiếu thốn về y tế” đã trở thành hiện thực. Chúng ta cần “tập trung trọng điểm” vào giường bệnh và nguồn nhân sự về y tế cho những người có nguy cơ cao bệnh chuyến biến nặng.
Thêm vào đó, việc từng người triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh để giảm thiểu số ca mắc mới là rất quan trọng.
Chính vì vậy, sau khi nhận được chỉ định mới do chính phủ xây dựng về “Khu vực tăng cường đối sách phòng ngừa BA.5 của biến chủng Omicron”, hôm nay chúng tôi đã tiến hành “Tuyên bố tăng cường đối sách phòng ngừa BA.5 tại Kanagawa” để thực hiện một cơ cấu mà mọi người đều nỗ lực hết sức.
Dựa theo Tuyên bố này, chúng tôi xin một lần nữa đề nghị người dân và các đơn vị kinh doanh thực hiện những việc sau.

 

（Triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản phòng chống dịch bệnh）

• Chúng ta sắp bước vào kỳ nghỉ Obon, đây là lúc mà mọi người di chuyển đi lại rất nhiều. Một lần nữa, chúng tôi đề nghị mọi người hãy nỗ lực thực hiện biện pháp “M.A.S.K” (M: “Mask” – đeo khẩu trang đúng cách, A: “Alcohol” – thực hiện rửa tay hoặc khử trùng bằng các loại cồn, nước diệt khuẩn; S: “Che chắn- Short time” – dùng những miếng nhựa trong để che chắn, tiếp xúc trong thời gian ngắn (Short time); K: “Cự ly và thông gió” – đảm bảo cự ly và thông gió đúng cách), tức là đeo khẩu trang một cách thích hợp, thông gió đầy đủ, và tránh ba yếu tố về tập trung; khi đi ăn hãy đi với ít người và ăn trong thời gian ngắn, thực hiện biện pháp cơ bản phòng chống dịch bệnh như thực hiện “bữa ăn có khẩu trang”, “từng người hãy có tinh thần cẩn thận một cách triệt để”.
• Ngoài ra, để bảo vệ không lây bệnh cho những người có nguy cơ cao bệnh chuyển nặng như người cao tuổi, người có bệnh lý nền, v.v…đề nghị bản thân người nhiễm bệnh và người thân sống cùng hãy đeo khẩu trang ngay cả khi ở trong nhà để “không lây bệnh cho người khác, không để bị nhiễm bệnh”.
• Hơn nữa, vắc xin đã được chỉ ra là có hiệu quả trong việc ngăn ngừa lây nhiễm và phòng tránh bệnh bị chuyển biến nặng. Những người trẻ tuổi hãy tích cực tiêm vắc xin mũi thứ 3, và người từ đủ điều kiện tính là người cao tuổi hãy tiêm mũi thứ 4.

（Sử dụng hệ thống báo cáo về việc tự điều trị）

• Ngoại trừ người có nguy cơ cao bệnh chuyển biến nặng, đề nghị mọi người dân khi có nghi ngờ bị nhiễm bệnh như bị đau họng, v.v…, hãy tự xét nghiệm bằng cách sử dụng bộ xét nghiệm kháng nguyên để xem có bị nhiễm bệnh không, và không đến khám tại cơ sở y tế bằng cách thông báo cho tỉnh, mà trước hết hãy sử dụng “Hệ thống báo cáo / về việc tự điều trị” để tự điều trị.
• Cao điểm nhất đã có gần 4000 người 1 ngày nộp báo cáo điều trị tại nhà. Nếu triệu chứng bệnh xấu đi, bạn có thể gọi đến số “119 Corona” để được tư vấn, và cũng có thể yêu cầu hưởng bảo hiểm sau khi điều trị. Một lần nữa, tôi xin nhấn mạnh yêu cầu mọi người hãy sử dụng hệ thống báo nhiều hơn nữa, để ngăn ngừa tình trạng thiếu thốn về y tế.
• Ngoài ra, để có thể sử dụng “hệ thống báo cáo/ về việc tự điều trị” khi nhiễm bệnh, ngay từ lúc bình thường mọi người hãy cố gắng tích trữ bộ xét nghiệm kháng nguyên, thực phẩm, thuốc hạ sốt, v.v…
• Đối với các đơn vị kinh doanh, nếu có nhân viên bị nghi nhiễm, trước hết hãy khuyến khích họ sử dụng “Hệ thống báo cáo/ về việc tự điều trị”. Ngoài ra, nếu bạn nhận được báo cáo về việc tự điều trị từ hệ thống này, đừng yêu cầu người lao động đến cơ sở y tế để khám xác định, mà hãy cho phép họ được nghỉ.

 

Với mục tiêu “Toàn thể y tế trong khu vực đối phó với Corona”, tỉnh đang phối hợp với cả các đoàn thể liên quan để kêu gọi những cơ sở y tế mà trước nay không tiếp nhận bệnh nhân corona hãy tiếp nhận dù chỉ một ít những bệnh nhân ngoại trú và bệnh nhân nằm viện, chúng tôi cũng cố gắng hết sức để củng cố hệ thống chăm sóc y tế.
Đồng thời, đối với “Hệ thống báo cáo / về việc tự điều trị” mà tỉnh chúng ta đã đi tiên phong trên cả nước, chúng tôi sẽ làm việc với chính phủ để ổn định việc phân phối bộ xét nghiệm kháng nguyên phục vụ cho việc tự xét nghiệm, ngoài ra, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để có thật nhiều người sử dụng hệ thống này, chẳng hạn như các cơ sở y tế và nhà thuốc, cơ quan hành chính trong tỉnh sẽ phát bộ xét nghiệm kháng nguyên cho những người bị nghi nhiễm và muốn tự điều trị; chúng tôi sẽ cố gắng tập trung trọng điểm nguồn lực y tế còn hạn chế cho những người có nguy cơ cao bệnh chuyển biến nặng.

 

Trong “Cuộc chiến toàn dân”, với sức mạnh của tất cả mọi người, chúng tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ vượt qua khó năn này. Vì vậy, rất mong tiếp tục nhận được sự cảm thông và hợp tác của tất cả người dân cũng như đơn vị kinh doanh.

 

Ngày 2 tháng 8 năm 2022.

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji