Thông điệp của Thống đốc kèm theo việc gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp(ベトナム語)

Thông điệp của Thống đốc kèm theo việc gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp

Hôm nay, ngày 25 tháng 5, tỉnh chúng ta đã gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp về bệnh truyền nhiễm do virus Corona được ban hành trong tỉnh vào ngày 7 tháng 4.

Đây là thành quả của toàn thể cư dân và doanh nghiệp trong tỉnh đã cùng nhau nỗ lực thực hiện các biện pháp như hạn chế đi ra ngoài, đáp ứng lời kêu gọi tạm ngừng hoạt động các cơ sở kinh doanh một cách triệt để, v.v... suốt khoảng 1 tháng rưỡi qua.

Tôi xin chân thành cảm ơn sự thấu hiểu và hợp tác của mọi người trong thời gian này.

Tuy nhiên, nếu vì tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được gỡ bỏ mà chúng ta lơ là, thả lỏng, thì có nguy cơ sẽ bùng phát làn sóng lây nhiễm thứ 2 ngay lập tức.

Do vậy, tôi mong mọi người sẽ tiếp tục hành động với nhận thức rằng virus Corona ở gần quanh mình, chẳng hạn như “thực hiện triệt để việc rửa tay và đeo khẩu trang”, “tránh phạm vào 3 Mi-” (không gian bít kín, tập trung đông người, tiếp xúc gần gũi) và “không đến những nơi chưa được áp dụng các biện pháp phòng chống lây nhiễm”, v.v...

Ngoài ra, hiện tại, mọi người dân vui lòng hạn chế đến những địa điểm như là nơi có ghi nhận ổ dịch, chẳng hạn như cửa hàng ăn uống cùng với dịch vụ tiếp đãi khách trong khu phố sầm uất, v.v..., hoặc di chuyển ra khỏi khu vực tỉnh trừ khi cần thiết cho sinh hoạt hoặc công việc.

Mặt khác, lời kêu gọi tạm ngừng hoạt động đã được thực hiện đối với “cơ sở giải trí, v.v...”, “trường đại học, trường bổ túc, v.v...”, “trung tâm trò chơi, thể dục thể thao”, “nhà hát, v.v...”, “cơ sở triển lãm, hội họp”, “trung tâm thương mại”, “cơ sở giáo dục” sẽ được gỡ bỏ vào 0 giờ ngày 27 tháng 5 dựa trên tiền đề có thiết lập các biện pháp phòng chống lây nhiễm thích hợp, tuy nhiên, các cơ sở này được yêu cầu chỉ mở cửa hoạt động đến 10 giờ tối.

Ngoài ra, tỉnh cũng yêu cầu các cơ sở phục vụ bữa ăn như cửa hàng ăn uống, v.v... chỉ mở cửa đến 10 giờ tối, dựa trên tiền đề có thiết lập các biện pháp phòng chống lây nhiễm thích hợp.

Chúng tôi sẽ xem xét ý kiến của các chuyên gia, v.v... khi đưa ra quyết định mang tính toàn diện về việc gỡ bỏ các biện pháp từng bước như vậy trong tương lai.

Tỉnh có cung cấp hệ thống hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp nỗ lực thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm. Ngoài ra, để những nỗ lực mà doanh nghiệp thực hiện trở nên rõ ràng đối với khách hàng và nhân viên, v.v..., và hỗ trợ truyền tải những nỗ lực đó, chúng tôi đã xây dựng một cơ chế cho phép dễ dàng soạn một bảng được gọi là “Bảng nội dung các nỗ lực thực hiện biện pháp phòng chống lây nhiễm”.

Trong Bảng nỗ lực cũng có in mã vạch hai chiều của Hệ thống thông báo Corona của LINE, hệ thống này sẽ nhanh chóng thông báo cho những người nghi ngờ có tiếp xúc gần nếu không may có người bị nhiễm bệnh tại nơi làm việc.

Cuộc chiến chống lại bệnh truyền nhiễm do virus Corona vẫn sẽ tiếp tục ngay cả sau khi gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

Tại tỉnh, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực nâng cao, hoàn thiện hệ thống y tế theo mô hình Kanagawa để duy trì và ngăn không cho hệ thống y tế sụp đổ, ngay cả khi không may xảy ra bùng phát bệnh truyền nhiễm.

Ngoài ra, bằng việc thúc đẩy hỗ trợ các doanh nghiệp nỗ lực thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm và nhìn thấy được những việc làm, hành động cố gắng đó, chúng tôi sẽ tạo ra một quy trình để mọi người đều có thể an tâm sử dụng.

 

Thống đốc tỉnh Kanagawa KUROIWA Yuji
Ngày 25 tháng 5 năm 2020