Mensaje del gobernador(スペイン語)

El número de nuevos contagios diarios en esta prefectura supera 10.000, y esta cifra es la segunda mayor, después de la 7ª ola cuando se registraron unos 20.000 nuevos contagios diarios.
Por otro lado, el sistema de suministro de asistencia médica todavía no ha llegado al nivel donde se dificulta el traslado de emergencia y la hospitalización de los pacientes graves, que es la prioridad de esta prefectura como indicador para determinar el nivel, sin embargo, la atención ambulatoria llegará a saturarse debido a muchas consultas de las personas con bajo riesgo de sufrir complicaciones.
Además, al iniciar la temporada de influenza, debemos mantenernos alerta ante la propagación simultánea de la influenza y la COVID-19.
Ahora que entramos en las vacaciones de fin de año, pocas instituciones médicas brindarán atención.
De continuar con esta situación donde las personas de bajo riesgo con síntomas leves ocupan más servicio de atención ambulatoria de fiebre, las instituciones médicas no podrán brindar suficiente atención, incluso no podrán atender u hospitalizar a los pacientes graves en situación de riesgo vital.
Ante esta situación, desde la perspectiva de hacer todo lo posible para evitar la falta de servicios de salud durante las vacaciones de fin de año, el día de hoy, el Gobierno Prefectural de Kanagawa decidió subir el nivel de contagio a “Fase 3” de “período de mayor carga de servicios de salud”.
Insto a los ciudadanos de la prefectura a que tomen las medidas, especialmente las dos siguientes, para superar estas vacaciones de fin de año.

La primera es seguir con las mismas “estrictas medidas básicas de prevención”.
Habrá más oportunidades de salir y estar con otras personas como viajes para reunirse con la familia o visitas al santuario en el año nuevo, sin embargo, les ruego nuevamente tomar las estrictas medidas básicas de prevención para proteger a las personas con mayor riesgo de complicaciones como adultos mayores, personas con enfermedades crónicas y embarazadas.
El uso adecuado de la mascarilla según la ocasión, por ejemplo, en las aglomeraciones y las conversaciones a una corta distancia, así como el lavado de manos son muy efectivos también para prevenir la influenza.
Asimismo, para evitar el contagio de la variante ómicron que se transmite a través del aerosol, es efectiva la “ventilación”.
En invierno, usualmente mantenemos cerradas las ventanas, sin embargo, asegúrense de ventilar el cuarto abriendo periódicamente las ventanas tomando en cuenta la temperatura del cuarto.

La segunda es tomar las “acciones para prevenir la falta de servicios de salud”.
Para proteger la vida de los pacientes graves en situación de riesgo vital, incluyendo los pacientes sin coronavirus, es necesario priorizar los limitados recursos médicos para los pacientes graves y de alto riesgo.
Para prevenir la falta de servicios de salud, solicito la cooperación de los pacientes con menor riesgo de complicaciones y con síntomas leves incluyendo los jóvenes sin enfermedades crónicas, por ejemplo, pueden realizar autopruebas y luego registrarse en la Ventanilla de registros de personas positivas, utilizar la consulta médica en línea si tienen dudas y no acudir a consultas sólo para obtener la constancia médica para el trabajo o la escuela.

Deseo promover la iniciativa de la “nueva normalidad” que pretende mantener las actividades socioeconómicas y la prevención de la propagación del contagio, junto con los ciudadanos de la prefectura y los trabajadores de salud, y superar las adversidades durante las vacaciones de fin de año que se prevé la falta de servicios de salud y la actual propagación del contagio de la 8ª ola, por lo que solicito su comprensión y cooperación.

27 de diciembre del 2022

KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa