Mensaje del gobernador(スペイン語)

En la prefectura de Kanagawa, tras haber recibido, durante el periodo desde el 21 de enero hasta el 13 de febrero, la aplicación de las medidas prioritarias para la prevención de la propagación del COVID-19 a causa del repentino aumento de contagios por la variante ómicron del COVID-19, nos encontramos trabajando con todos nuestros esfuerzos en la prevención del aumento de contagios.

Sin embargo, como aún no se percibe el fin de la curva de nuevos contagiados, y el sistema de provisión de servicios médicos continúa enfrentándose a una situación de saturación, todavía no estamos en situación de relajar el nivel de alarma.

En consideración de esta situación, hoy, el gobierno de Japón ha decidido extender hasta el 6 de marzo el periodo de las medidas prioritarias para la prevención de la propagación del COVID-19 en la prefectura de Tokio y las prefecturas de Kanagawa, Chiba y Saitama.

A los ciudadanos y las empresas de la prefectura de Kanagawa sentimos causarles de forma continuada molestias al respecto, pero, les pedimos que cumplan con las siguientes precauciones.

• La velocidad del aumento de contagios de la variante ómicron del COVID-19 es extremadamente rápida, de modo que cualquiera tiene riesgo de contagiarse. Les pedimos que bajo una fuerte conciencia de crisis con la que sean conscientes de que el virus está cerca, y de que cualquiera a su alrededor podría ser un contacto cercano de algún contagiado, mantengan una firme precaución en el cumplimiento de las medidas.
• En especial es importante la prevención del aumento de contagios entre las personas de la tercera edad y las personas con enfermedades subyacentes, las cuales tienen un alto riesgo de sufrir síntomas graves. Les pedimos que cumplan con las medidas básicas de prevención de contagios MASK (M (uso adecuado de una mascarilla), A (desinfecte con alcohol), S (protegerse con placa acrílica, contacto breve), K (distancia y ventilación)). Asimismo, les pedimos que se esfuercen en preparar reservas de alimentos, medicinas, entre otros enseres, ante una posible situación de recuperación en caso de contagio.
• A los establecimientos de comidas y bebidas les pedimos de forma continuada su colaboración con la solicitud de horario de apertura reducido. Asimismo, respecto a las tiendas certificadas como establecimientos de comidas y bebidas que implementan comer y beber con mascarilla, el horario para servir alcohol en caso de que operen en horario de apertura reducida hasta las 21:00, será revisado del horario actual de “hasta las 20:00” a “hasta las 20:30” del 14 de febrero. En relación con el tratamiento de la subvención, no hay cambios al respecto.

En la prefectura de Kanagawa hemos introducido un sistema de recuperación autónoma pionero en todo Japón, con el fin de reducir la carga de las instituciones médicas y los centros de salud que sufren de saturación, y así concentrar los recursos médicos en aquellos pacientes con mayor riesgo de sufrir síntomas graves.

Asimismo, trabajamos con todas nuestras fuerzas en el reforzamiento de la estructura médica para salvar tantas vidas como puedan salvarse, mediante medidas como el aumento de la fase de aseguramiento de camas en los hospitales para los pacientes con síntomas graves, a la fase especial de desastres, al igual que para las personas con síntomas medios y leves.

Para sobreponernos a la variante ómicron del COVID-19, la cual es extremadamente contagiosa, es indispensable que todos y cada uno de los ciudadanos mantengan una firme precaución en el cumplimiento de las medidas.

Para superar esta difícil situación, les pedimos a todos ustedes su comprensión y colaboración al respecto.

 

10 de febrero de 2022
KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa