Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Tras la extensión de las “medidas prioritarias para la prevención de la propagación” hasta el 22 de agosto, la prefectura ha empezado esta semana a solicitar la suspensión de ofrecer bebidas alcohólicas, etc. a los establecimientos de comidas y bebidas en Yokohama, Kawasaki, Sagamihara y Atsugi, excepto aquellos establecimientos que implementan comer y beber con mascarilla.
Sin embargo, el número de nuevas personas infectadas ha aumentado drásticamente en los últimos días, y el 14 de julio ha superado el estándar de la fase IV que es la directriz para la declaración de estado de emergencia; y hoy llegó a 446 personas infectadas.
Además de que ha aumentado el flujo de personas, la situación actual de la infección parece estar impulsada por la variante Delta altamente contagiosa y es tan rápida como lo era cuando se declaró el estado de emergencia a principios de este año. Si esta situación continúa, se espera que en forma rápida las camas de hospitales estén en una situación crítica a fines de este mes.
Me gustaría poder decir que esta prefectura acaba de entrar en estado de emergencia.
Por lo tanto, la prefectura emitió hoy la “Versión Kanagawa del estado de emergencia”, y desde el 22 de julio, implementaremos las mayores medidas dentro de las actuales medidas prioritarias para la prevención de la propagación. Y, tomaremos las mismas medidas que el Gobierno Metropolitano de Tokio viene tomando por el estado de emergencia.
Al mismo tiempo, en adelante, dependiendo del estado de infección, solicitaremos al gobierno nacional que aplique a esta prefectura el estado de emergencia con base en la Ley de Medidas Especiales.
Lamentamos tener que dar una carga más a los ciudadanos y a las empresas de la prefectura, pero en este estado de emergencia, solicitamos cumplir los siguientes puntos a fin de disminuir el flujo de personas.

[A los operadores comerciales]

• A partir del 22 de julio, las áreas en las que se implementarán las medidas prioritarias serán toda la prefectura (excepto el pueblo Kiyokawa-mura). A los establecimientos de comidas y bebidas de todas las ciudades y pueblos, solicitamos que acorten el horario comercial de 5:00 a 20:00 y la suspensión de ofrecer bebidas alcohólicas incluidos los establecimientos que implementan comer y beber con mascarilla.
• Para las tiendas que cooperen con esta medida, empezaremos a aceptar solicitudes de pago anticipado que consiste en entregar prontamente el pago por cooperación.
• En adelante, si la situación de infección mejora, se considerarán incentivos como excluir de las medidas de suspensión de venta de bebidas alcohólicas a los establecimientos que implementan comer y beber con mascarilla, por lo tanto, continúen solicitando la certificación.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Solicitamos a todos que entiendan el sentido de crisis, ya que ahora, la prefectura de Kanagawa está en estado de emergencia, y que cada uno implemente minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones M.A.S.K, y se abstenga de salir a menos que sea necesario para su vida diaria.
• A partir del 22 de julio, habrá cuatro días festivos consecutivos por la inauguración de los Juegos Olímpicos. Aunque el flujo de personas suele ser activo durante las vacaciones de verano y las vacaciones de Obon (para recibir a los difuntos), absténganse de cruzar las fronteras de la prefectura como viajar, regresar a su tierra natal, etc.
• Apoyemos los Juegos Olímpicos en casa y junto a un reducido número de personas tales como los miembros de la familia, etc. Por favor, para ver los Juegos Olímpicos no se reúna en un bar para ver deportes, en la casa de un amigo, etc.
  Por favor, “cada uno, alentemos cálidamente desde casa”

Hasta que la vacuna sea recibida por todos los ciudadanos de la prefectura que quieran vacunarse, debemos evitar el “colapso de la atención médica” de todas formas.
La prefectura pasará de inmediato a la fase 4 para asegurar el mayor número de camas, y nos prepararemos para asegurar el sistema de provisión de atención médica.
Por favor, unamos nuestros corazones y tomemos medidas exhaustivas para la prevención de la infección a fin de que este estado de emergencia pueda levantarse lo antes posible.
Pedimos la comprensión y la cooperación permanente de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales.

 

16 de Julio del 2021
KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa