Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Hoy, el gobierno nacional extendió hasta el 22 de agosto las “medidas prioritarias para la prevención de la propagación” que se habían aplicado a esta prefectura.
El número de nuevas personas infectadas en esta prefectura, ha superado “el promedio semanal de 230 personas por día”, que era el estándar para que la prefectura considerara solicitar nuevamente la suspensión de ofrecer bebidas alcohólicas.
Además, esta extensión coincidirá con la temporada de las vacaciones de verano y los juegos olímpicos, por lo que debemos estar más alerta que nunca.
Esta es la cuarta extensión de la implementación de medidas prioritarias para los ciudadanos y las empresas de la prefectura, y lamentamos mucho tener que pedir que sigan soportando la carga, pero les solicitamos nuevamente cumplir con los siguientes puntos a fin de proteger su vida, la de sus familiares y amigos importantes.

[A los operadores comerciales]

• A partir del 12 de julio, las áreas en las que se implementarán las medidas prioritarias para la prevención de la propagación (áreas sujetas a las medidas) serán las ciudades de “Yokohama”, “Kawasaki”, “Sagamihara” y “Atsugi”.
• A los establecimientos de comidas, bebidas, etc. de las áreas sujetas a las medidas, solicitamos que acorten el horario comercial de 5:00 a 20:00. También, solicitamos la suspensión de ofrecer bebidas alcohólicas durante todo el día. Sin embargo, serán excluidos los establecimientos de comidas y bebidas certificados por la prefectura como lugares para comer y beber con mascarilla.
• Las tiendas que no hayan sido certificadas como establecimientos de comidas y bebidas que implementan comer y beber con mascarilla, si hacen la solicitud antes del 31 de julio, podrán ofrecer bebidas alcohólicas a partir del siguiente día. Sin embargo, si no son certificadas en una fecha posterior, se suspenderá la venta de bebidas alcohólicas y no se les proporcionará pago por cooperación.
• A los establecimientos de comidas y bebidas que están fuera de las áreas sujetas a las medidas, les solicitamos que acorten el horario comercial de 5:00 a 21:00.
  En adelante, si un área se convierte en área sujeta a las medidas, las condiciones para vender bebidas alcohólicas será que los establecimientos implementen comer y beber con mascarilla, por lo tanto solicite la certificación lo antes posible.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Continúen absteniéndose de cruzar las fronteras de la prefectura y evite salir de casa a menos que sea necesario para su vida. Aunque lleguen las vacaciones de verano y el festival de Obon (para recibir a los difuntos), juzgue cuidadosamente viajar y regresar a su tierra natal, ya que puede causar la propagación de la infección.
• Solicitamos que cada uno de los ciudadanos de la prefectura implemente minuciosamente las medidas de control de infecciones básicas como M (uso adecuado de una mascarilla), A (desinfecte con alcohol), S (protegerse con placa acrílica, contacto breve), K (distancia y ventilación) en todos los aspectos de la vida.
• No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se ha establecido la reducción de horario comercial. Cuando coma fuera de casa, practique comer y beber con mascarilla de día y de noche, y en el menor tiempo posible.

Para prevenir la propagación de la infección, la prefectura iniciará a modo de pruebas el proyecto de distribución de un kit para prueba de antígenos a las personas con síntomas.
El período de las medidas en esta ocasión será un período largo de un mes o más. El gobierno nacional dice que si la situación de la infección mejora, es posible que se cancele antes de lo programado, por lo que solicitamos que unamos nuestros corazones y tomemos medidas exhaustivas para la prevención de la infección a fin de que las medidas prioritarias para la prevención de la propagación puedan cancelarse lo antes posible.
Pedimos la comprensión y la cooperación permanente de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales.

 

8 de julio de 2021
KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?