更新日:2023年7月25日

Main content starts here.

Mensaje del gobernador(スペイン語)

information on corona

Mensaje del gobernador

Ayer, el gobierno nacional extendió hasta el 11 de julio las “medidas prioritarias para la prevención de la propagación” que se habían aplicado a esta prefectura.
Gracias a la cooperación de los ciudadanos de la prefectura y las empresas, hemos logrado evitar el rápido aumento de las infecciones en esta prefectura, sin embargo, algunos días el número de nuevas personas infectadas ha superado el de la semana anterior, y la propagación de la infección ha dejado de disminuir.
En cuanto al índice para medir el estado de infección, 4 de los 6 elementos todavía se encuentran en la fase III, mientras que las nuevas variantes que son altamente infecciosas y se dice que son propensas a ser severas incluso en los jóvenes, se han vuelto comunes, por lo que no podemos relajar la vigilancia.
Esta es la tercera extensión de las medidas prioritarias para la prevención de la propagación, lamentamos mucho pedir a los ciudadanos de la prefectura y operadores comerciales que sigan soportando la carga, pero les solicitamos nuevamente los siguientes puntos a fin de proteger su vida, la de sus familiares y amigos importantes.

[A los operadores comerciales]

  • A partir del 21 de junio, las áreas para implementar medidas prioritarias para la prevención de la propagación (áreas sujetas a las medidas) serán las ciudades de “Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Odawara, Atsugi y Zama”.
  • A estas seis ciudades de las áreas sujetas a las medidas, se les solicita implementar los siguientes puntos.
  • ・Solicitamos a los establecimientos de comidas y bebidas que acorten el horario comercial de 5:00 a 20:00 y que dejen de ofrecer equipo de karaoke durante todo el día.
  • ・La provisión de bebidas alcohólicas será de 11:00 a 19:00. Sin embargo, existen condiciones que son: “tiempo de permanencia dentro de los 90 minutos”, “grupo de 4 personas o menos” y “publicar el manual de medidas contra la infección por COVID-19 incluyendo M.A.S.K”
  • ・En las instalaciones de atracción de clientes a gran escala que superen los 1.000 metros cuadrados, acortar el horario comercial hasta las 20:00.
  • En los municipios que no están dentro de las áreas sujetas a las medidas, solicitamos implementar lo siguiente:
  • ・Solicitamos a los establecimientos de comidas y bebidas que acorten el horario comercial de 5:00 a 21:00 y que dejen de ofrecer equipo de karaoke durante todo el día.
  • ・La venta de bebidas alcohólicas será de 11:00 a 20:00. Sin embargo, existen condiciones que son: “tiempo de permanencia dentro de los 90 minutos”, “grupo de 4 personas o menos” y “publicar el manual de medidas contra la infección por COVID-19 incluyendo M.A.S.K”
  • En cuanto a la venta de bebidas alcohólicas, se relajará de la suspensión de venta durante todo el día, pero la prefectura continuará verificando el estado de las medidas básicas de control de infecciones a través de visitas a las tiendas.
  • Las tiendas que ofrecen bebidas alcohólicas, deben administrar el tiempo de permanencia haciendo que el cliente lea el código de barras bidimensional del sistema de notificación de Corona del LINE al entrar o salir de la tienda.
  • Además, si la infección rebota y el número medio de nuevas personas infectadas por semana supera las 230 en la prefectura, revisaremos nuevamente las áreas sujetas a las medidas y solicitaremos que se suspendan la venta de bebidas alcohólicas durante todo el día en dichas áreas.
  • A los establecimientos de comidas y bebidas e instalaciones de atracción de clientes a gran escala que respondan a solicitudes de acortar el horario comercial, bajo ciertas condiciones les seguiremos proporcionando un pago por cooperación.
  • La prefectura está promoviendo un sistema de certificación de “restaurante que implementa el uso de mascarilla” para que los restaurantes puedan operar mientras tratan de prevenir la propagación de la infección.En adelante, dependiendo de la mejora de la situación de la infección, etc., consideraremos proporcionar ciertos incentivos como excluir de la solicitud de acortar el horario comercial a los establecimientos de comidas y bebidas que implementan comer y beber con mascarilla. Por lo tanto, impleméntelo bien.

[A los ciudadanos de la prefectura]

  • Continúen absteniéndose de salir a menos que sea necesario para su vida.
  • La infección por nuevas variantes se ha convertido en algo común, y está aumentando la infección por la variante Delta que se dice es particularmente infecciosa. Es de suma importancia que cada uno de los ciudadanos de la prefectura implemente minuciosamente las medidas de control de infecciones básicas como M (uso adecuado de una mascarilla), A (desinfecte con alcohol), S (protegerse con placa acrílica, contacto breve), K (distancia y ventilación) en todos los aspectos de la vida.
  • Además, incluso usando mascarilla, hay casos en los que varias personas se han infectado al permanecer en un mismo lugar durante mucho tiempo, por lo que deben permanecer el menor tiempo posible y asegúrese de ventilar. Está estrictamente prohibido pensar que está bien porque es un grupo pequeño, porque está al aire libre, o porque es joven.
  • Si tiene síntomas como fiebre, absténgase de ir a trabajar, ir a la escuela o participar en las actividades del club.
  • No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se ha establecido la reducción de horario comercial. Cuando coma fuera de casa, practique comer y beber con mascarilla de día y noche, y en el menor tiempo posible. Además, solicitamos su cooperación para el registro del código de barras bidimensional del sistema de notificación de Corona del LINE descrito en el manual.

La prefectura hará todo lo posible para asegurar un sistema de provisión de atención médica basado en el modelo de Kanagawa y un sistema en el que todos los ciudadanos de la prefectura que deseen recibir la vacuna, que se espera sea el factor decisivo para el control de infecciones, puedan ser vacunados lo antes posible.
Pedimos la comprensión y la cooperación permanente de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales.

 

18 de junio de 2021
KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa