Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Han pasado aproximadamente 5 semanas desde que se aplicaron en esta prefectura las medidas prioritarias para la prevención de la propagación.

En la prefectura de Kanagawa, que ha detectado rápidamente los signos de la propagación de la infección y ha tomado medidas prioritarias para la prevención de la propagación, se logró evitar la rápida propagación de la infección observada en la llamada tercera ola. Estamos profundamente agradecidos por la cooperación de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales durante ese período.

Sin embargo, aunque el número de nuevos casos de infectados está disminuyendo, continúa superando las 200 personas, y cada índice para medir el estado de infección aún se encuentran en el nivel de la fase III.

Además, la proporción de nuevas variantes altamente contagiosas supera el 80%, e incluso en los jóvenes se vuelve más grave y la tasa de es alta. Además, existe una tendencia a que la hospitalización se prolongue y no estamos en una situación en la que podamos relajar las medidas de prevención.

En estas circunstancias, hoy, el gobierno nacional extendió el plazo de las medidas prioritarias para la prevención de la propagación para esta prefectura hasta el 20 de junio.

Es muy doloroso para los ciudadanos de la prefectura y operadores comerciales seguir soportando la carga, pero para proteger su “vida” del nuevo coronavirus, solicitamos nuevamente los siguientes puntos.

[A los operadores comerciales]

• A los 17 municipios sujetos a áreas en las que se ha implementado las medidas prioritarias para la prevención de la propagación (áreas sujetas a las medidas), se agregarán las ciudades de Hiratsuka, Odawara y Hadano a partir del 1 de junio.
• En los 20 municipios que son áreas sujetas a las medidas, solicitamos lo siguiente:
  - En los establecimientos de comidas y bebidas, acortar el horario comercial hasta las 20:00, dejar de ofrecer bebidas alcohólicas y equipo de karaoke durante todo el día.
  - En las instalaciones de atracción de clientes a gran escala que superen los 1.000 metros cuadrados, acortar el horario comercial hasta las 20:00.
• En los municipios que no están dentro de las áreas sujetas a las medidas, solicitamos lo  siguiente:
  - En los establecimientos de comidas y bebidas, acortar el horario comercial hasta las 21:00 y dejar de ofrecer equipo de karaoke durante todo el día. Con respecto a la provisión de bebidas alcohólicas, deben tomar medidas que se adapten a la situación real de la tienda, como limitar la cantidad, establecer un sistema de tiempo, etc.
• A los establecimientos de comidas y bebidas e instalaciones de atracción de clientes a gran escala que respondan a solicitudes de acortar el horario comercial, seguiremos proporcionando un pago por cooperación bajo ciertas condiciones. La prefectura se esforzará para proporcionar con prontitud el pago por cooperación.
  Además, consideraremos medidas de apoyo para las distintas empresas de establecimientos de comidas y bebidas que se vean afectadas por la suspensión de ofrecer bebidas alcohólicas.
• La prefectura está promoviendo un sistema de certificación de “restaurante que implementa el uso de mascarilla” para que los restaurantes puedan operar mientras tratan de prevenir la propagación de la infección. La prefectura promoverá activamente las tiendas certificadas como “tiendas a las que se pueden acudir con tranquilidad” y se esforzará por mejorar aún más los incentivos.
• En las áreas sujetas a las medidas, la realidad es que muchos clientes están visitando tiendas que no responden a la solicitud de la prefectura. Además de prevenir la propagación de la infección, la prefectura emitirá órdenes basadas en la Ley de Medidas Especiales para mantener la equidad con las tiendas que están respondiendo a las solicitudes.
• En todas las instalaciones que atraen clientes en la prefectura, asegúrense de organizar el ingreso de cliente tomando medida como la restricción de entrada, a fin de evitar congestión dentro y fuera de las instalaciones.
• Les pedimos que continúen implementando a fondo el trabajo en casa y, que pidan a los empleados se abstengan de realizar reuniones para comer y beber y salir innecesariamente.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• La infección por nuevas variantes es la tendencia principal, pero no existen medidas especiales para las nuevas variantes. Es de suma importancia que cada ciudadano de la prefectura implemente minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones como, M (Uso adecuado de una mascarilla), A (Desinfecte con alcohol), S (Protegerse con placa acrílica), K (Distancia y ventilación) en todos los aspectos de la vida.
• Además, incluso usando mascarilla, hay casos en los que varias personas se han infectado al permanecer en un mismo lugar durante mucho tiempo, por lo que deben permanecer el menor tiempo posible y asegúrese de ventilar. Está estrictamente prohibido pensar que está bien porque es un grupo pequeño, porque está al aire libre, o porque es joven.
• Por favor continúen absteniéndose de salir y de movilizarse más allá de la frontera de la prefectura a menos que sea necesario para su vida.
• No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se ha establecido la reducción de horario comercial. Cuando coma fuera de casa, practique comer y beber con mascarilla de día y noche, y en el menor tiempo posible.
• Por favor, absténganse de beber en la calle (rojyōnomi), realizar fiestas en casa en las que participen personas que no sean miembros de la familia, etc.
• Si tiene síntomas como fiebre, absténgase de ir a trabajar, ir a la escuela o participar en las actividades del club.

 

La prefectura seguirá haciendo todo lo posible para asegurar un sistema de provisión de atención médica basado en el modelo de Kanagawa. Además, estamos trabajando con los municipios para mejorar el sistema de vacunación para que los ciudadanos de la prefectura puedan vacunarse lo antes posible con una vacuna que se espera tenga un gran efecto en la prevención de infecciones.

Pedimos la comprensión y la cooperación continua de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales para prevenir la propagación de la infección, de modo que las medidas prioritarias para la prevención de la propagación se puedan acabar antes del 20 de junio.

 

28 de mayo de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?