Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Han pasado dos semanas desde que se aplicó en esta prefectura las medidas prioritarias para la prevención de la propagación. Estamos profundamente agradecidos con los numerosos ciudadanos y operadores comerciales por responder a las solicitudes de la prefectura, tales como abstenerse de salir y acortar el horario comercial durante el período de la Semana Dorada.

El número de personas aglomeradas durante la Semana Dorada disminuyó en comparación a antes de la propagación de la infección, pero aumentó significativamente en comparación con el mismo período del año pasado. Aunque se ha suprimido la rápida propagación de nuevas personas infectadas, continua la infección de más de 200 personas por día, y cada índice para medir el estado de infección también supera el estándar de la fase III. Las nuevas variantes del coronavirus altamente contagiosas también se están propagando y en este momento no estamos en una situación en la que podamos relajar nuestras medidas.

En estas circunstancias, ayer, el gobierno nacional decidió extender el plazo de las medidas prioritarias para la prevención de la propagación para esta prefectura hasta el 31 de mayo.

Es muy doloroso para los ciudadanos de la prefectura y operadores comerciales seguir soportando la carga, pero solicitamos nuevamente los siguientes puntos para no caer en una declaración de estado de emergencia debido a la explosión de la infección.

[A los operadores comerciales]

• Hasta ahora, en nueve ciudades se está implementando medidas prioritarias para la prevención de la propagación y, a partir del 12 de mayo, a estas áreas (áreas sujetas a las medidas) se agregarán 6 ciudades (Yokosuka, Fujisawa, Chigasaki, Zushi, Miura, Isehara) y dos pueblos (Hayama, Samukawa).
• En los establecimientos de comidas y bebidas ubicados en las áreas sujetas a las medidas, durante el período de medidas prioritarias, solicitamos que el horario comercial se acorte hasta las 20:00 y que se suspenda servir bebidas alcohólicas y ofrecer equipo de karaoke durante todo el día. Además, está prohibido que los clientes lleven bebidas alcohólicas.

• A los establecimientos de comidas y bebidas que respondan a solicitudes de acortar el horario comercial, se proporcionará un pago por cooperación. Para eso, hay que cumplir los siguientes requisitos: es necesario suspender la venta de bebidas alcohólicas en las áreas sujetas a las medidas, y dejar de brindar bebidas alcohólicas antes de las 20:00 en otras áreas. Además, independientemente de si se encuentra dentro o fuera de las áreas sujetas a las medidas, suspender la provisión de equipo de karaoke, publicar el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y recomendar comer y beber con mascarilla.
• La prefectura ha establecido un sistema de certificación de “restaurante que implementa el uso de mascarilla” para apoyar las medidas de prevención de infecciones en los establecimeintos de comidas y bebidas. Por favor, tome medidas exhaustivas de prevención de infecciones, como usar mascarilla para comer y beber, instalar tableros acrílicos, etc.
• Solicitamos que el horario comercial se acorte hasta las 20:00 para las instalaciones de atracción de clientes a gran escala que superen los 1.000 metros cuadrados en las áreas sujetas a las medidas.

• Además, en todas las instalaciones que atraen clientes en la prefectura, asegúrense de organizar la entrada para evitar congestión alrededor de las instalaciones.
• Les pedimos que continúen implementando a fondo el trabajo en casa y, pedir a los empleados a que se abstengan de realizar reuniones para comer y beber y salir innecesariamente.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Por favor continúen absteniéndose de salir y de movilizarse más allá de la frontera de la prefectura a menos que sea necesario para su vida.
• No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se ha establecido la reducción de horario comercial. Cuando coma fuera de casa, practique comer y beber con mascarilla día y noche.
• Por favor, absténganse de beber en la calle (rojyōnomi), realizar fiestas en casa en las que participen personas que no sean miembros de la familia, etc.
• Si tiene síntomas como fiebre, absténgase de ir a trabajar, ir a la escuela o participar en las actividades del club.
• Actualmente, el número de personas infectadas con cepas mutantes está aumentando en la prefectura. Se ha señalado que las cepas mutantes son extremadamente infecciosas y pueden tener un alto riesgo de agravamiento incluso en los jóvenes, por lo que está estrictamente prohibido pensar que no hay problema porque la cantidad de personas es pequeña, porque está al aire libre o porque es joven.

 

Las medidas rigurosas de control de infecciones de cada uno de ustedes son la clave para proteger su vida y la de sus familiares y amigos importantes.

Una vez más, con firme conciencia de que el nuevo coronavirus está en todas partes, implemente minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones como, M (Uso adecuado de una mascarilla), A (Desinfecte con alcohol), S (Protegerse con placa acrílica), K (Distancia y ventilación).

La prefectura está haciendo todo lo posible para asegurar un sistema de provisión de atención médica, como solicitar a las instituciones médicas que aumenten el número de camas que pueden aceptar pacientes de inmediato.

Solicitamos su cooperación para que junto a todos los ciudadanos de la prefectura podamos superar esta difícil situación.

 

8 de mayo de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?