Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Han pasado cinco días desde que se aplicó en esta prefectura las “medidas prioritarias para la prevención de la propagación”. Estamos profundamente agradecidos con los numerosos ciudadanos y operadores comerciales de la prefectura por su cooperación ante diversas solicitudes de la prefectura, tales como abstenerse de salir y acortar el horario comercial.

Por otro lado, el pasado día 22, el número de nuevas personas infectadas en esta prefectura llegó a 318, lo que está acercándose al nivel de la fase IV y la tendencia al rápido aumento de la infección se ha hecho evidente. En Tokio, donde se emitió la declaración de estado de emergencia, se planean medidas estrictas a partir de mañana como por ejemplo la solicitud de cierre de una instalación que atrae clientes a gran escala y, como resultado, existe el riesgo de que el flujo de personas a esta prefectura aumente drásticamente.

Antes de la Semana Dorada (Golden Week) en la que la gente se mueve activamente, debemos fortalecer aún más los esfuerzos de “medidas prioritarias para la prevención de la propagación” para detener necesariamente la propagación de la infección.

Por lo tanto, solicitamos una vez más a los ciudadanos de la prefectura y a los operadores comerciales los siguientes puntos.

[A los operadores comerciales]

• Hasta ahora, en tres ciudades de Yokohama, Kawasaki y Sagamihara se están implementando “medidas prioritarias para la prevención de la propagación” y, a estas áreas (áreas sujetas a dichas medidas) se agregarán seis ciudades, Kamakura, Atsugi, Yamato, Ebina, Zama y Ayase. En los establecimientos de comidas y bebidas ubicados en las áreas sujetas a dichas medidas, del 28 de abril al 11 de mayo, dejen de servir bebidas alcohólicas durante todo el día además de acortar el horario comercial hasta las 20:00. Además, deje de ofrecer equipo de karaoke.

• En las instalaciones que atraen clientes a gran escala como teatros, cines, grandes almacenes, etc., además de acortar el horario comercial similar al de los establecimientos de comidas y bebidas, restrinja la entrada para cada tienda y atracción, y asegúrense de organizar la entrada para evitar congestión alrededor de las instalaciones.
• Continúe implementando minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones tales como: usar mascarilla para comer y beber, instalar placas acrílicas, etc. La prefectura visitará las tiendas individuales para dar a conocer y concienciar la práctica de comer y beber con mascarilla y el sistema de certificación de “restaurante que implementa el uso de mascarilla”.
• Durante la Semana Dorada, además de implementar a fondo el trabajo en casa, pedir a los empleados a que se abstengan de realizar reuniones para comer y beber y salir innecesariamente.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Por lo general la Semana Dorada suele ser divertida, pero ahora absténganse de salir a menos que sea necesario para su vida. En la prefectura, estamos cerrando o restringiendo el uso de las instalaciones administradas por la prefectura, y dependiendo de las medidas de los municipios locales, consideramos cerrar los estacionamientos de parques y restringir el ingreso a la playa.
• Absténganse de movilizarse más allá de la frontera de la prefectura a menos que sea necesario para su vida tales como ir al trabajo o la escuela. Para regresar a la ciudad natal, donde existe la oportunidad de interactuar con personas mayores, por favor, discútanlo detenidamente con su familia.
• No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19, etc. En particular, evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se ha establecido la reducción de horario comercial.
• Una vez más, implemente minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones como, M (uso adecuado de una mascarilla), A (desinfecte con alcohol), S (Protegerse con placa acrílica), K (Distancia y ventilación). Además, cuando coma fuera de casa, practique comer y beber con mascarilla día y noche.
• Por favor, absténganse de beber en la calle (rojyōnomi) y las fiestas en casa en las que participen personas que no sean miembros de la familia. La prefectura patrullará por el centro de la ciudad en cooperación con las organizaciones relacionadas.

 

El motivo para hacer esta solicitud tan estricta es prevenir la propagación de la infección reduciendo las posibilidades de movimiento y contacto de personas durante la Semana Dorada, así como para proteger su vida.

La prevención de la infección por parte de cada persona es la clave para proteger su vida y la de sus queridos familiares y amigos.

Debido al creciente número de personas infectadas, la capacidad de camas de los hospitales en la prefectura se está volviendo cada vez más crítica. Por lo tanto, la prefectura solicitará a las instituciones médicas que aumenten el número de camas para que puedan recibir de inmediato a los pacientes.

Además, aseguraremos el sistema de provisión de atención médica durante el período de la Semana Dorada como, por ejemplo, proporcionaremos dinero de cooperación a las instituciones médicas, aumentaremos los días de atención de las instituciones médicas para tratamiento de fiebre, etc.

Todos los años, muchas empresas incluidas la prefectura y los municipios, reciben calurosamente y disfrutan a todos los que llegan de varios lugares de fuera y dentro de la prefectura. Pero desafortunadamente, este año no podemos disfrutar de Kanagawa debido a la propagación del coronavirus.

Este año también, la Semana Dorada (Golden Week) es una semana de abstinencia.
A todos los que viven fuera de la prefectura de Kanagawa, por favor, no vengan a Kanagawa por ahora.
A todos los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa, por favor, no salgan de Kanagawa por ahora.
Y por favor, pase una Semana Dorada tranquila con su familia.

Solicitamos su cooperación para que junto a todos los ciudadanos de la prefectura podamos superar esta difícil situación.

 

24 de abril de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?