Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Desde que se levantó la declaración de estado de emergencia el 21 del mes pasado, hemos solicitado a los ciudadanos y operadores comerciales de la prefectura de Kanagawa que se abstengan de salir innecesariamente y que acorten el horario comercial hasta las 21:00 para evitar el rebote de la infección.

Gracias a la comprensión y cooperación de todos, la situación de infección en esta prefectura mejoró significativamente hasta el nivel de la fase II, pero en abril, el número de nuevas personas infectadas ha vuelto a aumentar y ahora está al mismo nivel que a mediados de febrero cuando se declaró el estado de emergencia. Además, la tasa de infección de le generación más joven está aumentando lo cual, se dice, es señal de un rápido aumento en el número de personas infectadas, y la infección por nuevas cepas también se está propagando.

El número de nuevas personas infectadas en esta prefectura ha superado las 200 por día durante los últimos tres días.

Mirando hacia atrás, fue a mediados de noviembre cuando superamos las 200 personas. Luego, la infección se propagó rápida y aproximadamente un mes y medio después, emitimos la segunda declaración de estado de emergencia.

De esta experiencia, creemos que es importante captar con precisión los indicios de infección y tomar medidas tempranas para evitar el aumento repentino de infecciones, por lo que ayer hemos solicitado al gobierno nacional aplique medidas prioritarias para la prevención de la propagación con base en la Ley de Medidas Especiales. En respuesta a esto, el gobierno nacional ha designado a la prefectura de Kanagawa como un área de medidas prioritarias para la prevención de la propagación durante 22 días, del 20 de abril al 11 de mayo. Al mismo tiempo, la prefectura ha designado como “áreas sujetas a dichas medidas” a tres ciudades, Yokohama, Kawasaki y Sagamihara.

Solicitamos encarecidamente a los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales, que implementen exhaustivamente los siguientes puntos para evitar una mayor propagación de la infección y evitar la tercera declaración de estado de emergencia.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Por favor, absténganse de salir a menos que sea necesario para su vida. Además, absténganse de movilizarse entre las prefecturas excepto cuando vaya al trabajo o la escuela.
• No vayan a una tienda que no tenga publicado el manual de medidas contra la infección por COVID-19, etc. En particular, evite ir a un establecimiento de comidas y bebidas después de la hora en que se solicita la reducción de horario comercial.
• Cuando coma fuera de casa de día o de noche, practique “comer y beber con mascarilla”. La prefectura promoverá varias iniciativas para difundir el “comer y beber con mascarilla”  como nuevos modales.
• Por favor, dejen de beber en la calle (rojyōnomi). La prefectura patrullará por el centro de la ciudad en cooperación con las organizaciones relacionadas.

[A los operadores comerciales]

• Revisaremos la solicitud para acortar el horario comercial hasta las 21:00, que se solicitó a todos los establecimientos de comidas y bebidas, etc. de la prefectura hasta el 21 de abril, de la siguiente manera.
  Del 20 de abril al 11 de mayo:
  - Para los establecimientos de comidas y bebidas ubicados en las áreas sujetas a las medidas, el horario comercial es hasta las 20:00 (servir bebidas alcohólicas hasta las 19:00)
  - Para los establecimientos de comidas y bebidas en otras áreas, el horario comercial es hasta las 21:00 (servir bebidas alcohólicas hasta las 20:00)
• En los establecimientos de comidas y bebidas, etc., solicitamos que implementen minuciosamente las medidas básicas de prevención de infecciones tales como: usar mascarilla para comer y beber, desinfectarse las manos, instalar placas acrílicas, ventilar, etc.

• A los establecimientos que respondan a la solicitud para acortar el horario comercial, se les proporcionará un pago por cooperación. El pago seguirá sujeto a la publicación del manual de medidas contra la infección por COVID-19 y la recomendación de usar mascarillas para comer y beber. Cabe señalar que, a partir del 20 de abril, tanto en las áreas sujetas a las medidas como en otras áreas, se proporcionará el pago por cooperación de acuerdo con la escala comercial de la tienda.
• En todo el país está registrándose una gran cantidad de clúster en lo que le llamamos karaoke diurno (hiru-kara). Por favor, absténganse de utilizar los equipos de karaoke en las tiendas cuyo negocio principal es ofrecer comidas y bebidas.
• En los eventos, limite el número de personas a 5.000. El horario comercial debe ser hasta las 20:00 en las áreas sujetas a las medidas y hasta las 21:00 en otras áreas.
• En el trabajo, solicitamos que continuen el teletrabajo o trabajo rotativo con el objetivo de “70% de reducción del número de empleados que van al trabajo”. Además, hagan todo lo posible para evitar aglomeraciones en los desplazamientos y las horas de trabajo, como por ejemplo ir al trabajo en horario escalonado, hora del almuerzo descentralizado, etc., y pedir a los empleados a que se abstengan de realizar reuniones para comer y beber.

La prefectura, en base a la verificación de la tercera ola, ha firmado un acuerdo individual con una institución médica certificada modelo Kanagawa para fortalecer aún más el sistema de atención médica ampliando el número máximo de camas aseguradas de 1.555 a 1.790 y reajustar el número de camas de acuerdo con las cinco fases.

De ahora en adelante, durante la Semana Dorada (Golden Week) será una época en la que el flujo de personas se volverá activo. Pero en esta etapa en la que hay señales de propagación de la infección, si cada uno de nosotros actúa con firmeza ante las medidas básicas de prevención de infecciones, podremos controlar la propagación rápida de la infección como en enero. Solicitamos su cooperación para que junto a todos los ciudadanos de la prefectura podamos superar esta difícil situación.

 

16 de abril de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?