Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Desde el 21 de marzo que se levantó la declaración de estado de emergencia emitida para la prefectura de Kanagawa, y con el clima primaveral que da una sensación fresca y libre, el número de personas que van al centro de la ciudad está aumentando rápidamente.Además, según el seguimiento realizado hasta ahora, si la tasa de personas infectadas en la generación joven de entre 20 y 30 años aumenta, existe una tendencia a que el número total de personas infectadas aumente más adelante.Actualmente, la tasa de personas infectadas en la generación joven ya está aumentando en la prefectura y es una situación que requiere aún más cuidado.Si descuidamos las medidas básicas de prevención de infecciones ahora, es posible que la infección del nuevo coronavirus aumente rápidamente y haya una tercera declaración de estado de emergencia.
Ahora, en lo que más debemos tener precaución es un rebrote de la infección.
Por ello, la prefectura ha decidido continuar con las solicitudes de abstenerse de salir, acortar el horario comercial, etc. hasta el 21 de abril como el “período de prevención de rebrote”.
Si la situación de la infección mejora aún más con la cooperación de ustedes, consideraremos cancelar estas solicitudes antes de lo programado, por lo que les pedimos encarecidamente que se vuelvan a implementar a fondo las medidas en los lugares que ofrecen comidas y bebidas, que son considerados puntos claves.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Para reducir el contacto con las personas, por favor absténgase de salir a menos que sea necesario para su vida.Cuando salga a comer fuera, durante el día y la noche convierta en un hábito “comer y beber con mascarilla”.También si sale a almorzar o a tomar el té puede, “comer y beber con mascarilla”. Al mismo tiempo, practique “comer en silencio” y “comer en forma individual”.En resumen, una “precaución minuciosa contra las salpicaduras”.
• Las flores de cerezo están en plena floración, pero absténgase de realizar banquetes para contemplarlas (hanami).Abstenerse de banquetes como fiestas de agradecimiento, fiestas de bienvenida y despedida.

[A todas las empresas]

• La solicitud de acortar el horario comercial hasta las 21:00 (servicio de bebidas alcohólicas, hasta las 20:00) a los restaurantes, etc. se pospondrá hasta el 21 de abril.Si responde a la solicitud, pagaremos una tarifa de cooperación de 40.000 yenes por día, pero continuaremos utilizando las condiciones de “Publicación del manual de medidas contra la infección por COVID-19” y "recomendación del uso de mascarillas al comer y beber".
• Cumpla con el manual de medidas contra la infección por COVID-19 y las pautas para cada industria, e implemente minuciosamente las medidas de prevención de infecciones, como instalar placas acrílicas, medidor de dióxido de carbono, etc.

La prefectura seguirá fortaleciendo la atención a las nuevas cepas, el sistema de protección para quienes están haciendo recuperación en su propia casa, etc. y hará todo lo posible para mejorar el sistema de provisión de atención médica “modelo de Kanagawa”.
Con una gran conciencia de que el virus está cerca de los ciudadanos de la prefectura y las empresas, continuaremos con las medidas básicas de prevención de infecciones М, A, S y K para que “nunca rebrote la infección". Por favor póngalo en práctica.

M: Uso adecuado de una mascarilla
A: Desinfectar con alcohol
S: Protegerse con placa acrílica, etc.
K: Distancia y ventilación, humidificación en invierno

24 de marzo de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?