Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Hoy el 21 de marzo, el gobierno nacional ha decidido levantar la declaración de estado de emergencia emitido para el área metropolitana y tres prefecturas, incluida esta prefectura.
Nos gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento a los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales por su cooperación al abstenerse de salir y acortar el horario comercial durante aproximadamente dos meses y medio.
Lo más importante que debemos tener en cuenta a partir de ahora es el "rebrote".Si se ocasiona un rebrote existe la posibilidad de que regresemos de nuevo al estado de emergencia.
A partir de ahora es época de que se active el movimiento de personas debido a las ceremonias de graduación, las ceremonias de ingreso, el empleo y el traslado.
Por lo tanto, esta prefectura ha establecido un período de relajación gradual de las restricciones de aproximadamente un mes a partir del 22 de marzo, por lo que por el momento continuaremos tomando las medidas necesarias.
Pedimos a los ciudadanos de la prefectura y a las empresas que implementen a fondo los siguientes asuntos.

[A los ciudadanos de la prefectura]

• En base al Artículo 24, Párrafo 9 de la Ley de Medidas Especiales, continuaremos solicitando abstenerse de salir a menos que sea necesario para la vida diaria.En particular, absténgase de salir después de las 21:00.
• Cuando salga a comer fuera, durante el día y la noche convierta en un hábito “comer y beber con mascarilla”.También si sale a almorzar o a tomar el té puede, “comer y beber con mascarilla”Al mismo tiempo, practique “comer en silencio” y “comer en forma individual”.En resumen, una “precaución minuciosa contra las salpicaduras”.
• Abstenerse de banquetes como fiestas de agradecimiento, fiestas de bienvenida y despedida.Por favor, no organice un banquete para ver los cerezos en flor.

[A todas las empresas]

• En base al Artículo 24, Párrafo 9 de la Ley de Medidas Especiales, solicitamos a los restaurantes, etc. que acorten su horario comercial del 22 al 31 de marzo hasta las 21:00 horas (el licor se sirve hasta las 20:00 horas).Si responde a la solicitud, pagaremos una tarifa de cooperación de 40.000 yenes por día, pero continuaremos utilizando las condiciones de “Pubicación del manual de medidas contra la infección por COVID-19”y "recomendación de mascarillas al comer y beber".Con respecto a la solicitud de acortar el horario comercial después del 1 de abril, lo anunciaremos nuevamente dentro de este mes, incluido el período y el área objetivo, en función a la situación de infección de esta prefectura.Además, continúe fortaleciendo las medidas de prevención de infecciones, solicitamos a los establecimientos que refuercen las medidas de prevención de infecciones, tales como la instalación de placas acrílicas en las tiendas, cuidar la ventilación del ambiente utilizando un medidor de dióxido de carbono y restringiendo la entrada al local.
• Observe las pautas de la industria, y continúe con el teletrabajo y los desplazamientos escalonados para reducir el número de empleados en un 70%.
• El evento se llevará a cabo hasta las 21:00, si no hay voz fuerte el aforo será del 100%, el número máximo de personas será de 5.000 o menos, o el 50% o menos del aforo, lo que sea mayor (hasta 10,000 personas) Por favor.

Esta prefectura continuará fortaleciendo el sistema de provisión de atención médica “modelo de Kanagawa" mientras se esfuerza por probar nuevas medidas.
Además, se dice que las cepas mutantes son más infecciosas que las cepas normales y el número está aumentando en la prefectura.El otro día se produjo la primera muerte en la prefectura, por lo que debemos estar atentos.Por lo tanto, como contramedida contra las cepas mutantes, fortaleceremos las encuestas epidemiológicas activas sobre las personas infectadas y realizaremos inspecciones de contacto en un rango más amplio que antes.
Además, mejoraremos la investigación sobre si los pacientes con infección por coronavirus están infectados por cepas mutantes.
Con una gran conciencia de que el virus está cerca de los ciudadanos de la prefectura y las empresas, continuaremos con las medidas básicas de prevención de infecciones М, A, S y K para que “nunca rebrote la infección". Por favor póngalo en práctica.

 

18 de marzo de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?