Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Hoy, el gobierno nacional ha extendido dos semanas, hasta el 21 de marzo, la declaración de estado de emergencia emitido a cuatro prefecturas del área metropolitana de Tokio, incluida nuestra prefectura de Kanagawa.

En nuestra prefectura, gracias a la cooperación de los ciudadanos y empresas de la prefectura, el número de nuevas personas infectadas ha tenido una tendencia descendente y ha mejorado al nivel de la etapa 2, excepto la escasez de camas.
Mirando solo nuestra prefectura, creo que es posible levantar la declaración de estado de emergencia. Pero lamento mucho que se haya extendido porque se decidió tomar medidas conjuntas en las 4 prefecturas del área metropolitana.
Por otro lado, en estos últimos días, el número de nuevas personas infectadas también muestra una tendencia a dejar de disminuir. Además, existe preocupación por la repropagación de la infección por nuevas cepas y la situación siguie siendo impredecible.
Para evitar el rebote de la infección y terminar la declaración de estado de emergencia dentro del plazo, es necesario fortalecer las medidas en los lugares para comer y beber que se dice son punto clave, además de los esfuerzos realizados hasta el momento tales como abstenerse de salir y acortar el horario comercial hasta las 20.00 en los restaurantes.

Por lo tanto, me gustaría pedir a los ciudadanos y a las empresas de la prefectura que tomen medidas exhaustivas especialmente en los siguientes puntos:

[A los ciudadanos de la prefectura]

• Cuando salga a comer, ya sea de día o de noche, asegúrese de practicar “comer y beber con mascarilla”, es decir, usar mascarilla cuando tenga que conversar. En la hora de almuerzo también debe usar mascarilla.Al mismo tiempo, practique “comer en silencio” y “comer en forma individual”.Además, seleccione un restaurante que no esté lleno de gente y que tenga un cartel de “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”, e incluso si comen entre más de una persona, mantenga los miembros habituales y en un pequeño número de personas.
• Está llegando la época de graduaciones y transferencias, pero absténganse de las fiestas de despedida y bienvenida, las fiestas de agradecimiento a los profesores y los viajes de graduación. Para contemplar las flores de cerezo, no organice un banquete.

[A los restaurantes]

• Recomiende a sus clientes “comer y beber con mascarilla”.En la prefectura, sobre la solicitud de acortar el horario comercial a partir del 8 de marzo, recomendar a los clientes “comer y beber con mascarilla” será también una de las condiciones para recibir dinero por cooperación, además de publicar el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”, etc.
• Solicitamos que refuercen las medidas de prevención de infecciones, tales como la instalación de placas acrílicas en las tiendas, la ventilación y restricciones de entrada a las tiendas utilizando un medidor de dióxido de carbono. La prefectura cuenta con medidas de apoyo para las medidas de prevención de infecciones adoptadas por las empresas.

Aunque se levante la declaración de estado de emergencia, la prefectura aliviará gradualmente la solicitud de reducción de horario comercial a fin de evitar que la infección se vuelva a propagar.
El sistema de provisión de atención médica de la prefectura de Kanagawa se ha fortalecido gracias a varias ingeniosas ideas, pero para reducir aún más el número de nuevas personas infectadas, unámonos y sobrevivamos a esta emergencia.

5 de marzo de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?