Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Hoy, el gobierno ha emitido la declaración de estado de emergencia para el área metropolitana de Tokio y tres prefecturas aledañas donde la infección del nuevo coronavirus se está expandiendo rápidamente.
En respuesta a esto, basándose en la “Política de Implementación de la Prefectura de Kanagawa para las Medidas del Estado de Emergencia basadas en la Ley de Medidas Especiales”, solicitamos a los ciudadanos de la prefectura y a los operadores comerciales, lo siguiente:

【A los ciudadanos de la prefectura】

• En base al Artículo 45, Párrafo 1 de la Ley de Medidas Especiales, solicitamos rigurosamente que se abstengan de salir a menos que sea necesario para la vida diaria. En particular, les recomendamos encarecidamente que se abstengan de salir en caso innecesario y no urgente después de las 20:00 Hrs.
• Además, tome medidas rigurosas para prevenir la infección como evitar las “5 situaciones” que pueden aumentar el riesgo de infección, realizar teletrabajo, trabajo escalonado, etc.

【A los operadores comerciales】

• En base al Artículo 24, Párrafo 9 de la Ley de Medidas Especiales, solicitamos a los restaurantes que sirven alcohol y salones de karaoke en Yokohama y Kawasaki que, del 8 al 11 de enero, reduzcan el horario comercial hasta las 20:00 y dejen de servir bebidas alcohólicas a partir de las 19:00.
• Del 12 de enero al 7 de febrero, solicitamos a los restaurantes y salones de karaoke de la prefectura que reduzcan el horario comercial hasta las 20:00 y dejen de servir bebidas alcohólicas a partir de las 19:00.
• Se proporcionará una compensación financiera por la cooperación a las tiendas que atiendan a esta solicitud. En caso de no atender esta solicitud, podemos tomar medidas necesarias en base al Artículo 45, Párrafo 2 de la Ley de Medidas Especiales.
• Además, aunque no es una solicitud basada en la Ley de Medidas Especiales, solicitamos a las instalaciones que tienen la posibilidad de ofrecer comida y bebida, como instalaciones de entretenimiento, instalaciones deportivas o/y diversiones, que reduzcan el horario comercial hasta las 20:00 y dejen de servir bebidas alcohólicas a partir de las 19:00.
• En cuanto a los eventos, solicitamos que el evento se realice con menos de 5.000 personas y dentro del 50% de la capacidad del local. Esta solicitud se aplicará a los eventos con venta de entradas a partir del 8 de enero.
• En el trabajo, con el objetivo de “reducir la asistencia de empleados en un 70%”, solicitamos que realicen teletrabajo o trabajo por rotación. Además, solicitamos que tomen medidas para evitar la congestión durante el desplazamiento y el trabajo, como realizar trabajo escalonado, separarse a la hora de almuerzo, etc. y hacer llamado a sus empleados para que se abstengan de participar en reuniones sociales
• Solicitamos su cooperación para apagar las luces de neón después de las 20:00 y apagara las iluminaciones lo antes posible.

【A los funcionarios de universidades y escuelas】

• Solicitamos que hagan un llamado a los estudiantes para que implementen exhaustivamente las medidas básicas de prevención de infecciones y que se abstengan de reuniones para comer y beber. En particular, solicitamos medidas exhaustivas de prevención de infecciones en actividades grupales, como la vida en el dormitorio de la escuela, actividades de clubes o actividades extracurriculares.

Hacemos estas diversas solicitudes y peticiones para proteger su vida, la de su familia, amigos y sus seres queridos.

La prefectura seguirá haciendo todo lo posible para asegurar el sistema de atención médica y ampliará el sistema de consulta del Centro de Llamadas para responder a las diversas consultas de los ciudadanos de la prefectura y los operadores comerciales.
Todos los ciudadanos de la prefectura debemos tomar conciencia de esta crítica situación y trabajar juntos para superar este estado de emergencia.

 

 7 de enero de 2021

KUROIWA Yuji,Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• "5 situaciones" que pueden aumentar el riesgo de infección(PDF:1,239KB)