Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

El 11 de diciembre falleció un paciente de unos 50 años que no tenía enfermedades subyacentes en un alojamiento de convalecencia de la prefectura.
Nos gustaría expresar nuestras condolencias al fallecido y dar nuestro más sentido pésame a su familia.

Es muy lamentable el fallecimiento de un paciente que estaba bajo el tratamiento médico en un alojamiento de convalecencia de la prefectura.

Esta vez el sistema intermediario entre el paciente y el cuerpo médico no funcionó adecuadamente. No podemos negar que hubo problema del sistema y nos disculpamos sinceramente por este incidente.

Con este motivo hoy mismo empezamos a realizar la mejora de trabajos. Además de las observaciones de salud diarias, aumentamos el número de confirmación de seguridad de los infectados, y entre otros.

Nosotros tomamos este caso gravemente y lo reflexionamos muy profundamente. Y verificamos los problemas de trabajos de la prefectura para crear un ambiente donde todos puedan recibir tratamiento médico tranquilamente en alojamientos de convalecencia o en su hogar.

El número de nuevos infectados en nuestra prefectura supera las 200 personas cada día consecutivamente, alcanzando un récord de 285 el día 11, sin mostrar signos de mejora. En el campo médico estamos revisando los criterios propios de la prefectura acerca de hospitalización. Sin embargo, continúa una situación muy difícil.

Aunque se puede soportar esta situación por ahora, si el número de casos sigue aumentando, tendremos el riesgo de que no puedan recibir el tratamiento médico de emergencia por una lesión u otras enfermedades.

No podemos vencer COVID-19 a menos que tomemos que esta infección es un problema de cada individuo.

No piense en COVID-19 como un problema para los demás. No crea que usted sea excepcional. Si no cambia su comportamiento, puede suceder que no se pueda recibir el tratamiento médico necesario en el fin de año y Año Nuevo. Por favor, tenga una sensación de crisis.

Deseamos que comprendan la situación actual. Y en base del artículo 24, párrafo 9 de la Ley de Medidas Especiales nuevamente solicitamos los asuntos siguientes a los ciudadanos y propietarios de negocios para exhortarlos a cambiar su comportamiento.

＜A todos los propietarios de negocios.＞

• Les instamos a que vuelvan a realizar minuciosamente un teletrabajo o trabajo encalonado tanto como en el estado de emergencia en abril.
  Y persuadan a sus empleados de abstenerse de celebrar fiestas como banquete de fin de año o fiesta de Año Nuevo con bebidas alcohólicas.
• Habíamos solicitado la reducción horaria de apertura del 7 de diciembre a 17 de diciembre a los bares y tiendas de karaoke donde ofrecen bebidas alcohólicas en la ciudad de Yokohama y Kawasaki. Y ahora prolongamos el período hasta el 11 de enero de 2021.
  Sepan que nuevamente otorgamos una tarifa de cooperación a las tiendas que respondan a la solicitud. Y aumentamos la cantidad para 40,000 yenes por día.

＜A los ciudadanos de la prefectura.＞

• En todas las escenas de la vida tomen medidas de prevención de infección básicas MASK; M:Uso adecuado de una mascarilla, A:Desinfecte con alcohol, S:Protegerse con placa acrílica, K:Distancia y ventilación, humidificación en invierno.
  Especialmente tengan en cuenta “evitar minuciosamente microgotas”. Y además de eso, les solicitamos abstenerse de salir lo más posible para reducir contactos con otras personas.
• Las personas de entre 20 y 50 años que realizan muchas actividades sociales puedan ser asintomáticas aunque están infectadas. En este caso pueden infectar a otras personas de forma no intencionada en el rango de movimiento o en casa.
  Por esta razón, pedimos sinceramente que no vayan a los bares donde ofrecen bebidas alcohólicas, a las tiendas de karaoke o al barrio de ocio nocturno donde la gente suele ponerse indefensa contra microgotas.

＜Cómo pasar el fin de año y Año Nuevo＞

• En esta temporada eviten fiestas con muchas personas en un lugar como banquete de fin de año o fiestas de Año Nuevo. Prevengan la infección minuciosamente, por ejemplo, hacer fiestas en línea.
  Si no hay otro remedio que reunirse en un restaurante, utilicen restaurantes que tienen publicado el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19” y realicen la “cena con mascarilla” sin falta, aunque es una molestia, para prevenir infección por microgotas.
• Se dispersen para hacer la primera visita al santuario sin persistir en los primeros tres días de año nuevo. Animen a atletas de Hakone Ekiden con entusiasmo a través de la televisión o el internet. Decidan cuidadosamente volver a su ciudad natal donde hay posibilidad de tener más contacto con los ancianos.
  Pasen este periodo teniendo en cuenta la reducción de contacto con otras personas, por ejemplo, cambiar la fecha de volver a la ciudad natal o conversar por teléfono o videochats, entre otros.
• El gobierno decidió suspender la aplicación de “Go To Travel” en todo el país desde 28 de diciembre hasta 11 de enero de 2021 para tomar la máxima medida de prevenir la propagación de infección.
  Hemos suspendido la venta nueva de “Descuento para los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa”. Y junto con la decisión del gobierno, agregaremos la suspensión de aplicación de reservas existentes.

Los profesionales médicos trabajan sin descanso con todo su esfuerzo para proteger “la vida” desde COVID-19.

Consideramos de inmediato un sistema para otorgar la tarifa de cooperación a la institución médica que brinda atención médica extra durante el fin de año y Año Nuevo.

Para mejorar la situación de infección de nuestra prefectura lo más pronto posible, solicitamos a todos los ciudadanos que sigan esforzándose.

 

15 de diciembre de 2020
KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?