Mensaje del gobernador(スペイン語)

Mensaje del gobernador

Aproximadamente ha pasado una semana desde que se emitió la “Declaración de advertencia de la etapa III” para compartir con los ciudadanos la sensación de crisis debido a que el número de nuevos pacientes positivos infectados con el nuevo coronavirus está aumentando rápidamente.
Sin embargo, durante este periodo, no hubo mejora en la situación de la infección y continúa la grave situación del sistema de atención médica.

Quiero acabar con esta situación. Con base en esta fuerte decisión, y en base al artículo 24, párrafo 9 de la Ley de Medidas Especiales, la prefectura solicita lo siguiente hasta el día 17 de este mes, periodo que el país ha marcado como intensivo para prevenir la propagación de la infección.

＜A todos los operadores comerciales＞

Para restaurantes y tiendas de karaoke que sirven bebidas alcohólicas en la ciudad de Yokohama y Kawasaki, acortar el horario comercial del 7 al 17 de diciembre de “5:00 a 22:00”

Además, a las tiendas que implementen el horario comercial reducido, la prefectura les otorgará una tarifa de cooperación de ¥20,000 por día. Además, las tiendas que no han publicado el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”, utilicen esto como una oportunidad para registrar.

＜A los ciudadanos de la prefectura.＞

Como les ha pedido la prefectura hasta ahora, mantengan rigurosamente el teletrabajo y el trabajo escalonado, M: Uso adecuado de una mascarilla, A: Desinfecte con alcohol, S: Protegerse con placa acrílica, K: Distancia y ventilación, humidificación en invierno. Tenga en cuenta las medidas básicas de prevención de la infección y tenga mucho cuidado en todos los aspectos de la vida diaria.

Eviten las reuniones sociales con alcohol y las cenas prolongadas con un gran número de personas tanto como les sea posible. Incluso si cenan, eviten ir a una tienda que no tenga el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19” y cuando hablen utilicen mascarilla “Cena con mascarilla".

En resumen, además de tener mucho cuidado con las salpicaduras, por favor absténgase de salir desde hoy 3 hasta el 17 a fin de reducir las posibilidades de contactos con personas.

Tenga especial cuidado con los ancianos y aquellas personas con enfermedades subyacentes.

Ahora el campo médico está clamando. Una vez más, dele importancia a los sentimientos de los profesionales médicos, y para proteger su vida, la de sus seres queridos y su familia, estén unidos y atentos al nuevo coronavirus.

A fin de superar esta difícil situación, les pedimos su comprensión y cooperación para prevenir la infección de todos los habitantes de la prefectura.

 

3 de diciembre del 2020
KUROIWA Yuji, Gobernador de la Prefectura de Kanagawa

 

• A los ciudadanos de la prefectura de Kanagawa　¿Alguna vez ha visto el “Manual de medidas contra la infección por COVID-19”?