Mensaje del gobernador de prefectura(スペイン語)

Mensaje del gobernador de prefectura

Hace tres semanas, el 25 de mayo, que se levantó la declaración del estado de emergencia.

Desde entonces hasta ahora solicitábamos a todos los ciudadanos que no fuesen a lugares donde se había generado el contagio en grupo como restaurantes o bares donde el personal atiende a sus clientes de manera muy cercana o no visitasen otras prefecturas.
También solicitábamos a algunos propietarios que cerraran hasta las diez de la noche como la reducción de comercio.

Gracias a su comprensión y cooperación a solicitudes de la prefectura, ahora la situación de números de positivo del nuevo coronavirus dentro de la prefectura está calmada.

Y hoy mismo llevamos a cabo del levantamiento de estas solicitudes prefecturales.

Esperamos que realicen un estilo nuevo de la vida con conciencia de que el coronavirus siempre existe cerca alrededor de nosotros y continúen evitando los lugares cerrados, concurridos, cerca de contacto con otras personas. Y rogamos que no vayan a lugares donde no toman medidas de prevención de infección.

Pedimos también a propietarios que esfuercen consecutivamente a tomar medidas de prevención de infección y visualicen su esfuerzo para que los clientes puedan elegir sin ninguna preocupación. También les solicitamos que utilicen el “Certificado de toma de medidas de prevención de contagio” que es distribuido por la prefectura y el “sistema de informar sobre el coronavirus de LINE”.

Y utilicen el sistema de subsidio de asistencia que ofrecemos para apoyar a propietarios que toman medidas de prevención de infección para rehabilitar instalaciones o cambiar el estilo de negocio.

También levantamos la solicitud de abstención de eventos con mil o menos participantes. Sin embargo, para celebrar tales eventos sin preocupación solicitamos que tomen medidas seguras como el anuncio del certificado de toma de medidas para prevención de contagio”.

Y también acerca del turismo deseamos que disfruten viajes por la prefectura con medidas seguras de prevención con “el folleto de ayuda a los turistas para la prevención de infección” elaborado por la prefectura.

Continuará la lucha contra la infección del nuevo coronavirus sin cesar.
Tenemos que simultanear la prevención de infección con la actividad social económica en la época del coronavirus a partir de ahora.

Continuamente aseguramos el sistema del ofrecimiento sanitario a lo largo del modelo de Kanagawa, monitoreamos diariamente la situación de la infección y esforzamos en dar a conocer las informaciones renovadas. Les solicitamos la comprensión y cooperación a todos los ciudadanos y propietarios en adelante.

 

18 de junio de 2020
Gobernador de la Prefectura de Kanagawa
KUROIWA Yuji