ホーム > くらし・安全・環境 > 身近な生活 > 外国籍県民・多言語情報 > Mensagem do Governador(ポルトガル語)

更新日:2023年8月22日

Main content starts here.

Mensagem do Governador(ポルトガル語)

information on corona

O rápido aumento de infecções pelo coronavírus continua, e há preocupação de que, se a situação continuar do jeito que está, a quantidade de leitos possa ficar escassa.
Por isso, o governo da província elevou ontem para o nível 4 a necessidade de assegurar leitos, e fortaleceu o sistema médico.
No entanto, se o rápido aumento de infecções continuar, há a possibilidade de não conseguirmos lidar com a situação.
O governo de província já solicitou às instituições médicas que atualmente não aceitam pacientes ambulatoriais ou para internação infectados pelo vírus, para que os aceitem. Nós solicitamos uma vez mais que tomem essa medida.

O mais importante agora é evitar a todo custo a sobrecarga do sistema médico. Para isso, é preciso concentrar os recursos médicos nos idosos e nas pessoas com comorbidades que apresentam grande risco de apresentar sintomas graves.
Os guichês ambulatoriais das instituições médicas já estão sobrecarregados atendendo as pessoas com sintomas como febre ou que estão preocupadas com a possiblidade de infecção. Isso torna difícil atender os pacientes que precisam ser tratados com prioridade. É necessário melhorar urgentemente esta situação.

O governo da nossa província é o primeiro do país a operar um sistema de notificação voluntária de tratamento que permite aos pacientes verificar as suas condições por conta própria com um kit de testes de antígenos, e a se tratar em casa sem precisar utilizar instalações médicas.
Portanto, com exceção dos idosos e demais indivíduos de alto risco, gostaríamos de solicitar a todos os cidadãos da província que considerem como prioridade o uso desde sistema de notificação voluntária de tratamento caso suspeitem de infecção.
Entretanto, em caso de o paciente continuar com febre alta ou desenvolver sintomas de pneumonia durante o tratamento voluntário, solicitamos que entre em contato o mais rápido possível com o número 119 para aconselhamentos.
As empresas, escolas e creches são solicitadas a não exigir que funcionários ou alunos passem em consulta em uma instituição médica para certificação em caso deles apresentarem um relatório do sistema de notificação voluntária de tratamento. Elas devem aceitar que funcionários ou alunos tirem licença ou folguem.

Também é importante reduzir ao máximo a quantidade de infectados. O governo da província, considerando as atividades sociais e econômicas, não considera exigir aos cidadãos, no momento, que eles restrinjam suas atividades. Porém, isso não significa que não seja preciso tomar medidas para evitar a infecção.
Aos cidadãos: Prevenir as infecções é fundamental para evitar a propagação da doença.
Solicitamos que estejam em alerta para a insolação, utilizem máscara adequadamente e sempre ventilem o ambiente.
Evite também comer e beber em grandes grupos ou por longos períodos. Utilize máscara ao conversar, e certifique-se de usá-la em restaurantes quando não estiver comendo ou bebendo.

Além disso, junto das medidas básicas de prevenção da infecção, solicitamos aos jovens que considerem receber a terceira dose da vacina para proteger não apenas a si mesmos, mas também a sua família, amigos, idosos etc. Para os que tem 60 anos ou mais, ou para os com comorbidades, solicitamos que tomem a quarta dose.

O governo da província fará o máximo para garantir um sistema de provisão médica que proteja a vida de todos os cidadãos da província do novo coronavírus. Queremos superar esta difícil situação através dos esforços concentrados de todas as instituições médicas e de todos os cidadãos da província. Solicitamos a sua cooperação neste esforço.

 

27 de julho de 2022.

KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa