Mensagem do Governador(ポルトガル語)

A situação de infecção em nossa província ultrapassou a marca de 10 mil novos infectados durante vários dias, o que coloca a marca como a segunda maior, atrás da 7° onda, quando se registrava cerca de 20 mil infectados em um dia.
O sistema de saúde não está em uma situação complicada, na qual se transporta para o hospital pacientes graves em emergência ou hospitalização desses mesmos pacientes, que são dois fatores considerados no julgamento do nível de gravidade. Em contrapartida, muitos pacientes com baixo risco de desenvolver sintomas graves estão utilizando os serviços de saúde, sobrecarregando-o cada vez mais.
Além disso, é preciso também estar atento ao surto simultâneo de gripe que começou recentemente.
O número de instituições de saúde disponíveis para consultas também diminuirá no período de fim e começo de ano.
Se, como ocorre atualmente, mais pessoas com sintomas leves e com baixo risco de apresentarem piora continuarem a utilizar os serviços ambulatórias para febre, o sistema de saúde poderá sobrecarregar e os pacientes com sintomas graves e em risco de vida podem não conseguir ser atendidos ou hospitalizados.
Diante da situação, a nossa província, com o objetivo de evitar a todo custo uma sobrecarga do sistema de saúde durante o fim e começo de ano novo, decidiu hoje elevar o nível de infecção para o grau 3 que representa um “aumento de sobrecarga do sistema médico”.
Aos cidadãos da província, pedimos para tomarem as duas seguintes medidas durante o período de fim e começo de ano.

A primeira medida é continuar com as “Medidas Básicas de Prevenção de Infecção”.
Com o retorno para a cidade natal, a primeira visita do ano ao templo e o aumento da frequência de encontro com outras pessoas, pedimos fortemente aos cidadãos para que tomem as medidas básicas de prevenção de infecção para proteger as pessoas com alto risco de apresentarem sintomas graves, como idosos, pessoas com comorbidades, gestantes etc.
Utilizar máscara e lavar as mãos adequadamente para cada situação, como em locais lotados ou quando estiver próximo de outras pessoas, também é muito eficaz para prevenir a gripe.
Manter o local arejado também é eficaz contra a cepa do ômicron, cuja infecção ocorre por aerossóis.
No inverno há a tendência de manter tudo fechado, mas pedimos para ter em mente a temperatura ambiente e garantir o arejamento do local abrindo as janelas regularmente.

A segunda medida é tomar ações para evitar uma sobrecarga do sistema de saúde.
Com o objetivo de proteger a vida das pessoas com doenças graves e com risco de vida, incluindo os pacientes que não estão com Covid, é preciso concentrar os limitados recursos de saúde nos que estão com doenças graves ou apresentam alto risco.
Pedimos a cooperação das pessoas com baixo risco de apresentarem sintomas graves, como os jovens, ou com sintomas leves, para evitar uma sobrecarga do sistema de saúde através de autoteste e de registro no guichê de pacientes positivos, utilização de atendimento médico online em caso de dúvidas, e a abstenção de uso do sistema de saúde para conseguir atestado de despensa para o trabalho ou escola.

Pedimos a compreensão e cooperação de todos os cidadãos da província, das instituições de saúde etc., para promover as medidas da política “with corona” que visa manter as atividades socioeconômicas e prevenir a disseminação do vírus. Nosso objetivo é superar o período de sobrecarga do sistema de saúde durante o fim e começo de ano e a atual 8° onda de infecções.

27 de dezembro de 2022

KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa