Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Nossa província adotou entre 21 de janeiro e 13 de fevereiro as Medidas Rigorosas de Prevenção da Propagação da COVID-19 devido à rápida propagação da cepa ômicron em nossa província. Estamos fazendo o melhor para prevenir a propagação da doença.

No entanto, ainda não passamos do pico de novos infectados e estamos em uma situação em que o sistema de saúde está sob pressão. Não podemos abaixar a guarda ainda.

Em vista desta situação, o governo nacional decidiu hoje estender o período das Medidas Rigorosas de Prevenção da Propagação da COVID-19 para a metrópole de Tóquio e as outras três províncias da região metropolitana, incluindo a nossa província, até 6 de março.

Lamentamos muito os transtornos aos cidadãos da província e comerciantes/empresários, mas gostaríamos de pedir a atenção de todos aos seguintes itens abaixo.

• A velocidade de propagação da cepa ômicron é muito rápida e qualquer um pode ser infectado. É importante seguir bem atento e com a consciência de que o vírus está por perto e que qualquer pessoa ao redor pode ter tido contato com ele.
• É especialmente importante prevenir a propagação da infecção aos idosos, que possuem alto risco de desenvolver sintomas graves, e também às pessoas com comorbidades. Pedimos para que todos sigam à risca as medidas básicas de prevenção de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação). Procure estocar alimentos e medicamentos para se preparar para um possível repouso e tratamento em caso de infecção.
• Solicitamos a cooperação dos restaurantes e outros estabelecimentos de alimentação para que continuem funcionando em horário reduzido. Os estabelecimentos de alimentação certificados como implementadores da refeição com máscara, que servem bebidas alcoólicas e estão funcionando em horário reduzido até as 21:00, poderão alterar seu horário de fornecimento de bebidas alcoólicas de até 20:00 para até 20:30 a partir do dia 14 de fevereiro. Não há alterações em relação ao auxílio de cooperação.

Nossa província foi a primeira do país a introduzir o sistema de repouso e tratamento voluntário para reduzir o peso das instituições médicas e dos centros de saúde, que estão sob pressão, e para concentrar os recursos de saúde nas pessoas com alto risco de desenvolverem sintomas graves.

Nós faremos o máximo para fortalecer o sistema de saúde para salvar todas as vidas que podem ser salvas, com medidas como elevar o status de “Obtenção de leitos hospitalares para pacientes em estado grave” para “Estado de calamidade especial”, tal como acontece para os casos moderados e leves.

De modo a vencermos a enorme capacidade de infecção da cepa ômicron, é indispensável o cuidado redobrado de cada cidadão da província.

Pedimos a sua compreensão e cooperação para superarmos esta difícil situação.

 

10 de fevereiro de 2022
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa