Mensagem do Governador(ポルトガル語)

Mensagem do Governador

Por meio dos esforços contínuos até agora, a situação dos números de infecção do novo coronavírus melhorou significativamente e caiu para o nível de Estágio II. Estamos profundamente gratos pela cooperação dos cidadãos e operadores empresariais da província durante este período.

Diante desta situação, a província estará cancelando no dia 24 de Outubro o pedido de redução da jornada de trabalho baseada na Lei de Medidas Especiais, que está em andamento desde dezembro do ano passado.

O número de infecção diminuiu significativamente e restrições foram relaxadas, mas o novo coronavírus não desapareceu. Para recuperar o ritmo do cotidiano e retomar as atividades econômicas em coexistência com a corona, é muito importante que os cidadãos e operadores empresariais da província tomem a iniciativa de medidas básicas de controle de infecção e afixá-las em seus cotidianos.

Portanto solicitamos a todos para que se empenhem e tomem as seguintes medidas de controle de infecção de 25 de outubro a 30 de novembro como o período de reforço de contramedidas básicas.

 

[A todos os cidadãos e operadores empresariais da província]

• Vamos continuar a tomar as contramedidas básicas contra infecção:
  M (máscara), A (desinfetar com álcool), S (proteção de contato e contato próximo por curto tempo), K (distanciamento social, ventilação, e durante o inverno usar umidificador)
• Ao comer fora, escolha um estabelecimento de alimentação certificado como implementador da refeição com máscara, comendo em até 4 pessoas por grupo (mesa) ou pessoas da mesma família, aproximadamente no máximo 2 horas.
• Caso as infecções aumentem futuramente, poderá haver uma diferença no conteúdo da solicitação para entre o estabelecimento de alimentação certificado como implementador da refeição com máscara e estabelecimentos não certificados, portanto caso ainda não se inscreveu para a certificação, faça-o o quanto antes.

 

A província também continuará com a promoção de negócios que estimulem o consumo local, por meio de iniciar um sistema para resgatar pontos para compras feitas por meio do aplicativo "Kanagawa Pay" e apoiar o negócio de emissão de vale-presente premium realizado por ruas comerciais, etc. Além disso, começaremos a recrutar empresas para participar da retomada do “Desconto para Cidadãos da Província de Kanagawa”, que oferece descontos em viagens dentro da província apenas para os seus cidadãos.

Ao mesmo tempo, continuaremos com o nosso esforço para melhorar o sistema de atendimento médico como medida de preparação para a 6ª onda de infecção.

Vamos todos juntos implementar cuidadosamente medidas básicas de controle de infecção para que as infecções não se espalhem novamente no futuro.

 

20 de outubro de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa