Mensagem do Governador(ポルトガル語)

掲載日:2021年10月6日

Mensagem do Governador

Hoje, o governo nacional decidiu suspender no dia 30 de setembro a declaração de estado de emergência emitida em nossa província.

Nos últimos dias, o número de novos infectados tem diminuído consideravelmente, reduzindo a sobrecarga das instituições médicas. Este resultado foi alcançado devido à colaboração dos senhores moradores da província e operadores empresariais que seguiram as nossas solicitações para evitarem sair de suas casas ou reduzirem o seu horário comercial. Gostaria de expressar minha profunda gratidão a todos.

No entanto, se amenizarmos as restrições de uma só vez, poderá ocorrer o efeito sanfona de infecção causando novamente um sobrecarregamento nos serviços das instituições médicas.

Assim, o governo provincial fará uma abordagem gradual para amenizar as solicitações feitas até então. Com base nisso, solicitamos aos moradores da província e operadores empresariais o seguinte:

 

[Aos senhores moradores da província]

  • Continue tomando as medidas preventivas básicas de infecção MASK (M: usar a máscara de forma apropriada, A: desinfetar com álcool, S: proteger com uma partição de acrílico, contato próximo somente por curto tempo, K: distanciamento social e ventilação). Ao sair de casa, continue agindo com cautela e sempre tenha em mente que há “um alto risco de infecção em lugares aglomerados”.

[Aos senhores operadores empresariais]

  • Com base no item 9 do artigo 24 da Lei de Medidas Especiais, solicitamos aos estabelecimentos de alimentação da província, no período entre 1º a 24 de outubro, o seguinte:

・Os estabelecimentos de alimentação certificados como implementadoras da refeição com máscara podem funcionar das 5h às 21h e servir bebida alcoólica das 11h às 20h, e têm restrição de refeição em grupo para até quatro pessoas ou membros da família que morem juntos.

・Os estabelecimentos de alimentação que ainda estão em processo de obtenção do certificado como implementadoras da refeição com máscara, podem funcionar até obtiverem o certificado, das 5h às 20h e servir bebida alcóolica das 11h às 19h30, e têm restrição de refeição em grupo para até quatro pessoas ou membros da família que morem juntos.

・Os demais estabelecimentos de alimentação podem funcionar das 5h às 20h, mas estão proibidos de fornecer bebida alcoólica e têm restrição de refeição em grupo para até quatro pessoas ou membros da família que morem juntos.

  • Iremos fornecer uma taxa de cooperação aos estabelecimentos de alimentação que atenderem a estas solicitações, mas não será concedida caso seja verificado que não estão atendendo às solicitações.
  • Com base no item 9 do artigo 24 da Lei de Medidas Especiais, a realização de eventos até o dia 31 de outubro será com o público limitado a 10 mil pessoas, 50% da capacidade no caso de eventos com expectativa de gritos e torcidas, e com encerramento até às 21h.
    E no que se refere a eventos programados para o período de 1º de novembro a 31 de janeiro do ano que vem, pedimos que o número de ingressos a serem vendidos antecipadamente seja limitado a 10 mil.
  • Pedimos que continuem a implementar completamente as medidas de prevenção de infecção, incluindo o cumprimento das diretrizes de cada ramo de serviço, controlando a entrada para evitar aglomeração, implementando o teletrabalho ou incentivando a jornada de trabalho de forma escalonada dos funcionários.

 

O governo provincial envidará todos os esforços para reforçar o sistema de prestação de cuidados médicos pelo Modelo Kanagawa para proteger a vida de todos os moradores da província contra a COVID-19.

E ainda iremos cooperar com o governo nacional na realização de testes de demonstração técnica para amenizar a restrição de atividade, e iremos trabalhar na promoção de atividades sociais e econômicas.
Pedimos continuamente a compreensão e a colaboração de todos os moradores da província para acabar com esta pandemia da COVID-19.

 

28 de setembro de 2021
KUROIWA Yuji, Governador de Kanagawa